Modern Family — Temporada 8 Episodio 16

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

Let me know your answer

Avísame tu respuesta

I do not want to let my family down

No quiero decepcionar a mi familia

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

Use a helmet to protect your head

Usa un casco para proteger tu cabeza

Please protect the fragile glass

Por favor protege el vidrio frágil

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

The news is leaving me sad

La noticia me está dejando triste

The chemical is a leaving of the process

El químico es un residuo del proceso

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

Sorry for being later than planned

Disculpa por llegar más tarde de lo planeado

I will see you later

Te veré más tarde

I will see you later

Te veré más tarde

He has a happy-go-lucky attitude

Él tiene una actitud despreocupada

I have a duty to my family

Tengo un deber con mi familia

He is busy with his daily duties

Él está ocupado con sus deberes diarios

You must pay duty on these goods

Debes pagar arancel por estos productos

This class is harder than the last one

Esta clase es más difícil que la anterior

You need to push the door harder

Necesitas empujar la puerta más fuerte

This test is harder than the last one

Este examen es más difícil que el anterior

Hit the ball harder

Golpea la pelota más fuerte

Time is short

El tiempo es corto

I visited him three times

Lo visité tres veces

Five times five is twenty five

Cinco multiplicado por cinco es veinticinco

I read the news in the New York Times

Leo las noticias en el New York Times

We live in difficult times

Vivimos en épocas difíciles

I brushed my teeth three times

Me lavé los dientes tres veces

We live in strange times

Vivimos en épocas extrañas

Five times five is twenty five

Cinco multiplicado por cinco es veinticinco

I have had many times to fix this

He tenido muchas oportunidades para arreglar esto

I have been there many times

He estado ahí muchas veces

The weather is mostly sunny

El clima es mayormente soleado

We need to work out a strategy

Necesitamos idear una estrategia

Everything worked out in the end

Todo resultó al final

We need to work out a plan

Necesitamos resolver un plan

Do whatever you want

Haz lo que quieras

Eat whatever is in the fridge

Come cualquier cosa que esté en el refrigerador

I do not care, whatever

No me importa, da igual

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

He has a peanut allergy

Él tiene alergia al maní

She suffers from a severe allergy

Ella sufre de una alergia grave

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel that we should leave

Opino que deberíamos irnos

I feel happy today

Me siento feliz hoy

I like to read books

Me gusta leer libros

Do you read me

Me recibes

I can read your mind

Puedo leer tu mente

I want to get out of doing that

Quiero evitar hacer eso

I get a lot out of this course

Saco mucho provecho de este curso

You need to get out of there

Necesitas escapar de ahí

I need to get out of the house

Necesito salir de la casa

I get a lot out of this course

Aprovecho mucho este curso

We must get out of here quickly

Debemos escapar de aquí rápidamente

The company had to recall the faulty toy

La empresa tuvo que retirar el juguete defectuoso

He will ref the game today

Él arbitrará el partido hoy

You only need to sign here

Solo tienes que firmar aquí

He stayed only an hour

Él se quedó tan solo una hora

He is my business partner

Él es mi socio comercial

Please find a partner for this exercise

Por favor busca un compañero para este ejercicio

She is my business partner

Ella es mi socia

They have a strong bond

Ellos tienen un vínculo fuerte

There is a clear relationship between these events

Hay una clara conexión entre estos eventos

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

He acted ridiculously

Él actuó ridículamente

That is an absurd situation

Esa es una situación absurda

That is a ridiculous expectation

Esa es una expectativa irracional

He sold his friend to the police

Él traicionó a su amigo con la policía

It is hard to sell this idea to the team

Es difícil convencer al equipo de esta idea

That is a strange sell

Esa es una idea extraña

The idea is hard to sell

La idea es difícil de vender

I have nothing left to say

No me queda nada que decir

She wants to sell her car

Ella quiere vender su auto

I want to sell my car

Quiero vender mi auto

The machine made a boop

La máquina hizo un pitido

She decided to boop his nose

Ella decidió tocar su nariz

A walk in fresh air is a tonic

Un paseo al aire libre es un tónico

I went for a morning swim

Fui por una nadada matutina

You must swim to survive

Debes salir adelante para sobrevivir

I have a swim today

Tengo una clase de natación hoy

He cleared his throat

Él se aclaró la garganta

She wrapped a scarf around her throat

Ella se envolvió una bufanda alrededor de la garganta

We should go back to the plan

Deberíamos volver al plan

Do it at once

Hazlo de inmediato

We stayed at a fancy hotel

Nos hospedamos en un hotel de lujo

It was a flight of fancy

Fue un vuelo de la imaginación

Do you fancy a drink

Te apetece una bebida

It was a fancy turn of events

Fue un giro sorprendente de los acontecimientos

He had a sudden fancy to go abroad

Tuvo la ocurrencia repentina de ir al extranjero

I bought myself a sweet fancy

Me compré un dulce

He wears a tie to work

Él usa una corbata para trabajar

Please tie your shoelaces

Por favor ata tus cordones

They have strong family ties

Ellos tienen lazos familiares fuertes

Stop acting like a know it all

Deja de actuar como un sabelotodo

Do not be a know it all in class

No seas un presumido en clase

She wore a sensual dress

Ella usaba un vestido sensual

He gave her a provocative look

Él le dio una mirada provocativa

Keep your guard up

Mantén la guardia alta

The guard is at the door

El vigilante está en la puerta

Please write your name here

Por favor escribe tu nombre aquí

I need to write a check

Necesito extender un cheque

I need to write a new essay

Necesito escribir un nuevo ensayo

The child is learning to write his name

El niño está aprendiendo a escribir su nombre

These socks smell bad

Estos calcetines despiden mal olor

The smell of rain is pleasant

El olor a lluvia es agradable

The dog likes to smell the trees

Al perro le gusta olfatear los árboles

I am late because of traffic

Llegué tarde a causa del tráfico

The game was cancelled due to rain

El partido se canceló debido a la lluvia

The game was canceled because of rain

El partido fue cancelado debido a la lluvia

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

Please pick up your toys

Por favor recoge tus juguetes

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

She teaches at a high school

Ella enseña en una escuela secundaria

The artery is a canal for blood

La arteria es un conducto para la sangre

He needs a root canal treatment

Él necesita un tratamiento de conducto

The dentist filled the tooth canal

El dentista rellenó la cavidad del diente

We found a secret passage

Encontramos un pasaje oculto

Your best bet is to take the train

Tu mejor opción es tomar el tren

I bet it will rain today

Apuesto a que va a llover hoy

The forest is very dense

El bosque es muy denso

She showed real backbone during the crisis

Ella mostró mucha determinación durante la crisis

I felt a chill run down my backbone

Sentí un escalofrío recorrer mi columna vertebral

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

I want to voice my opinion

Quiero expresar mi opinión

Every day is a gift

Cada día es un regalo

I am busy these days

Estoy ocupado en la actualidad

We lived in hard days

Vivimos en épocas difíciles

Those were happy days

Aquellos fueron etapas felices

He worked for several days

Él trabajó por varias jornadas

We work during the days

Trabajamos durante la luz del día

I have five days left

Me quedan cinco días restantes

I watch that show every afternoon

Veo ese programa cada tarde

It takes many days

Toma mucho tiempo

You have two days to pay

Tienes un plazo de dos días para pagar

I remember those days

Recuerdo aquellos momentos

The trip lasts four days

El viaje dura cuatro días

The experiment takes many cycles

El experimento toma muchos ciclos

These are changing days

Estos son tiempos cambiantes

The machine is a ball shooter

La máquina es un lanzador de pelotas

He ordered a tequila shooter

Él pidió un trago de tequila

The shooter ran away from the scene

El tirador huyó de la escena

That car looks sick

Ese auto se ve genial

That is a sick crime

Ese es un crimen repugnante

I am sick of waiting

Estoy harto de esperar

We can eat whenever you want

Podemos comer siempre que quieras

It happened long ago

Sucedió mucho tiempo atrás

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

I collect old vinyl records

Colecciono discos de vinilo antiguos

They will record the meeting

Ellos van a grabar la reunión

I am a first time skier

Soy un esquiador primerizo

That was the first time we met

Esa fue la primera ocasión en que nos conocimos

I went to Italy for the first time

Fui a Italia por primera vez

This is my first-time experience

Esta es mi experiencia primeriza

I want to sit on the chair

Quiero sentarme en la silla

The waiter will sit you at your table

El mesero los acomodará en su mesa

She will sit for a portrait

Ella posará para un retrato

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

Please sit in that chair

Por favor siéntate en esa silla

We started our typical day

Empezamos nuestro día habitual

He said nothing to me

Él no me dijo nada

There is nothing left

No queda nada

The score is nothing

El marcador es cero

We fell out over money

Nos peleamos por dinero

The money fell out of my pocket

El dinero se cayó de mi bolsillo

His tooth is going to fall out soon

Su diente se va a soltar pronto

They fell out over a silly argument

Ellos se pelearon por una discusión tonta

They are back together again

Ellos están reconciliados

Put the parts together

Pon las partes unidas

She has her life together

Ella tiene su vida organizada

The hens are safe inside the hen house

Las gallinas están seguras dentro del gallinero

We drank champagne to celebrate

Bebimos champán para celebrar

She loves expensive champagne

A ella le encanta el champán costoso

We toast with champagne

Brindamos con champán

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

We will open the event soon

Abriremos el evento pronto

Can you open the door

Puedes abrir la puerta

The shop is open

La tienda está abierta

I need to cop some new shoes

Necesito conseguir unos zapatos nuevos

She is the most popular girl in class

Ella es la chica más popular de la clase

This is a popular TV show

Este es un programa de televisión popular