Modern Family — Temporada 8 Episodio 17
Palabras y significados
638 palabras
Nivel CEFR
oscuro
En la escenaque tiene un color que no es claro
She has dark hair
Ella tiene cabello oscuro
sombrío
En la escenasentirse infeliz o sin esperanza
He has a dark mood
Él tiene un ánimo sombrío
oscuridad
el estado de no tener luz
It is hard to see in the dark
Es difícil ver en la oscuridad
oculto
que no es conocido por la mayoría
He has a dark secret
Él tiene un secreto oculto
me entiendes
En la escenafrase usada para verificar si la otra persona comprende lo que se ha dicho
It is a difficult situation you know what I mean
Es una situación difícil me entiendes
real
En la escenaque existe como un hecho
Is this a real problem
Es este un problema real
sencillo
que no es elegante ni complejo
We had a real dinner
Tuvimos una cena sencilla
socialista
persona que cree en un sistema donde la comunidad posee los medios de producción
He is a real supporter
El es un socialista convencido
muy
usado para enfatizar que algo es cierto
I am real tired
Estoy muy cansado
cenizas
En la escenalo que queda tras la destrucción por fuego
The house was reduced to ashes
La casa quedó reducida a cenizas
cenizas
el polvo gris que queda después de quemar algo
There are ashes in the fireplace
Hay cenizas en la chimenea
Ashes
serie de críquet entre Inglaterra y Australia
They are competing for the Ashes
Están compitiendo por las Ashes
demostrar
En la escenamostrar que algo es verdad
He proved his theory was right
Él demostró que su teoría era correcta
comprobar
En la escenaconfirmar la veracidad de algo
The test results proved the theory
Los resultados de la prueba comprobaron la teoría
probar
ofrecer evidencia de que algo es cierto
They needed to prove their innocence
Ellos necesitaban probar su inocencia
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
antiguo
En la escenaque tiene mucha edad
This is an ancient tree
Este es un árbol antiguo
ancestral
que proviene de tiempos muy remotos
They keep ancient traditions
Ellos mantienen tradiciones ancestrales
un problema
En la escenapersona o cosa que suele causar dificultades
That guy is bad news
Ese tipo es un problema
malas noticias
información que es desagradable o no deseada
I bring bad news
Traigo malas noticias
puerta para perros
En la escenapuerta pequeña que permite que un perro entre y salga de una casa
The dog uses the doggy door to go outside
El perro usa la puerta para perros para salir
todo
En la escenala totalidad de algo
I read the whole book today
Leí todo el libro hoy
entero
que no tiene partes faltantes o dañadas
The plate stayed whole on the floor
El plato permaneció entero en el suelo
crianza
En la escenael acto de criar y educar a un hijo
Parenting is a difficult job
La crianza es un trabajo difícil
paternidad
la práctica de cuidar y criar a los niños
They are reading a book about parenting
Ellos están leyendo un libro sobre paternidad
engaño
En la escenaalgo destinado a engañar o confundir a las personas
He dismissed the whole idea as a humbug
Él descartó toda la idea como un engaño
tarde
En la escenael periodo desde el mediodía hasta el anochecer
We met this afternoon
Nos reunimos esta tarde
tarde
el momento entre el mediodía y el atardecer
I work in the afternoon
Trabajo por la tarde
arruinar
En la escenadañar algo tan gravemente que no se pueda arreglar
The storm destroyed the crops
La tormenta arruinó los cultivos
destruir
romper algo de tal manera que no pueda usarse de nuevo
The earthquake destroyed the house
El terremoto destruyó la casa
aplastar
vencer a alguien muy fácilmente en una competencia
Our team destroyed the opponents
Nuestro equipo aplastó a los oponentes
exterminar
acabar con la vida de un ser vivo
The spray destroyed the mosquitoes
El aerosol exterminó a los mosquitos
creíble
En la escenaque puede ser creído o en quien se puede confiar
He gave a credible explanation for being late
Él dio una explicación creíble por llegar tarde
liberar
En la escenadejar ir a alguien o algo
The police will release the prisoner
La policía liberará al prisionero
descargo
documento legal que renuncia a una reclamación o derecho
I signed a release before the activity
Firmé un descargo antes de la actividad
soltar
dejar ir algo o ponerlo a disposición
Press the button to release the latch
Presiona el botón para soltar el pestillo
alivio
sensación de estar libre de estrés o tensión
Crying gave her a sense of release
Llorar le dio una sensación de alivio
gatillo
la pieza de un arma que se acciona para disparar
Pull the release to fire the gun
Tira del gatillo para disparar el arma
boleto
En la escenapapel o tarjeta que permite entrar a un lugar o viajar
Do you have your ticket
Tienes tu boleto
multa
En la escenasanción económica por una infracción de tráfico
I got a speeding ticket
Recibí una multa por exceso de velocidad
entrada
papel o tarjeta que da derecho a entrar a un evento
I bought a concert ticket
Compré una entrada para el concierto
pasaje
documento que permite viajar en un medio de transporte
I need to buy a plane ticket
Necesito comprar un pasaje de avión
vendar
En la escenacubrir los ojos de alguien con una tela
I had to blindfold him for the surprise party
Tuve que vendar sus ojos durante la fiesta sorpresa
barba
En la escenavello que crece en la barbilla y las mejillas de un hombre
He has a long white beard
Él tiene una barba blanca y larga
tapadera
persona que oculta la verdadera identidad o relación de alguien
He acted as a beard to hide the truth
Él actuó como tapadera para ocultar la verdad
legendario
En la escenamuy conocido y del que se habla mucho
He is a legendary musician
Él es un músico legendario
multas
En la escenasanción económica por una infracción de tránsito
He received several tickets for speeding
Él recibió varias multas por exceso de velocidad
boletos
papel que permite entrar a un lugar o viajar
I bought two tickets for the train
Compré dos boletos para el tren
evitar
En la escenaevitar deliberadamente el contacto con alguien
They decided to shun him after the incident
Decidieron evitarlo después del incidente
importante
En la escenaque tiene gran valor o significado
It is important to study every day
Es importante estudiar todos los días
objeto prestado
En la escenaalgo entregado a alguien temporalmente
This book is a loan from the library
Este libro es un objeto prestado de la biblioteca
financiera
negocio que otorga préstamos a personas
The loan has a new office downtown
La financiera tiene una oficina nueva en el centro
prestar
ceder algo a alguien por un tiempo
Please loan me a pen
Por favor préstame una pluma
préstamo
dinero que se debe devolver más tarde
I need a loan for a car
Necesito un préstamo para un auto
disfrutar
En la escenasentir placer al hacer algo
I enjoy reading books
Disfruto leer libros
heredar
En la escenarecibir algo de alguien que ha fallecido
She inherited a lot of money from her grandfather
Ella heredó mucho dinero de su abuelo
turno
En la escenaoportunidad de hacer algo en una secuencia
It is your turn to speak
Es tu turno de hablar
giro
En la escenacambio en la forma en que se desarrolla una situación
The movie took an unexpected turn
La película dio un giro inesperado
entregar
dar algo a otra persona
You must turn in the forms now
Debes entregar los formularios ahora
encender
mover un interruptor o perilla para hacer que un dispositivo funcione
Please turn on the radio
Por favor enciende la radio
don de gentes
En la escenala habilidad de desenvolverse bien en situaciones sociales
He handled the situation with savoir faire
Él manejó la situación con don de gentes
descubriendo
En la escenaquitando la cobertura de algo
The storm was baring the old foundation
La tormenta estaba descubriendo los viejos cimientos
mostrando
revelando algo que estaba oculto
He was baring his teeth in anger
Él estaba mostrando los dientes con ira
modificar
En la escenahacer que algo sea diferente
I need to alter my plans
Necesito modificar mis planes
altar
mesa usada para ceremonias religiosas
They placed flowers on the altar
Pusieron flores en el altar
vivir
En la escenaexperimentar o lidiar con una situación
She went through a very difficult time
Ella vivió un momento muy difícil
concretarse
finalizarse o realizarse con éxito
The business deal went through
El trato comercial se concretó
repasar
leer o verificar algo detalladamente de principio a fin
Let us go through the report again
Repasemos el informe de nuevo
atravesar
moverse de un lado al otro
The road goes through the mountains
La carretera atraviesa las montañas
ser aprobado
ser aceptado u oficializado oficialmente
The new law will go through soon
La nueva ley será aprobada pronto
pasar por
experimentar una situación difícil
She had to go through a lot of pain
Ella tuvo que pasar por mucho dolor
para siempre
En la escenapor todo el tiempo sin fin
We will be friends forever
Seremos amigos para siempre
una eternidad
un periodo de tiempo muy largo
It took forever to finish the homework
Tomó una eternidad terminar la tarea
juntos
En la escenaen el mismo lugar o grupo
We went there together
Fuimos allí juntos
reconciliados
en una relación romántica de nuevo
They are back together again
Ellos están reconciliados
unidos
combinados para formar un todo
Put the parts together
Pon las partes unidas
organizado
de manera sensata y bien planificada
She has her life together
Ella tiene su vida organizada
violar
En la escenaactuar en contra de una ley
You must not violate the rules
No debes violar las reglas
vulnerar
atentar contra los derechos de alguien
This violates my privacy
Esto vulnera mi privacidad
violar
forzar a alguien a tener relaciones sexuales en contra de su voluntad
The criminal violated his victim
El criminal violó a su víctima
confirmar
En la escenacomprobar que algo es correcto
Make sure the time is right
Confirma que la hora sea correcta
garantizar
En la escenahacer que algo suceda con seguridad
Make sure everyone gets food
Garantiza que todos tengan comida
asegurarse
no tener dudas sobre algo
I want to make sure about the date
Quiero asegurarme de la fecha
verificar
examinar algo para ver si está bien
Make sure you have your keys
Verifica que tengas tus llaves
toro
En la escenamacho de la vaca
The bull is in the field
El toro está en el campo
tonterías
comentarios absurdos o falsos
That story is a load of bull
Esa historia es pura tontería
hallarse
En la escenaencontrarse en una posición o estado determinado
The city stands in ruins
La ciudad se halla en ruinas
mantenerse erguido
permanecer sobre los pies con el cuerpo recto
He stands tall
Él se mantiene erguido
base
estructura utilizada para sostener o mostrar algo
The lamp has a strong stand
La lámpara tiene una base fuerte
aguantar
ser capaz de aceptar algo desagradable
I cannot stand the heat
No puedo aguantar el calor
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
último
En la escenaque viene después de todos los demás
She is the last person in line
Ella es la última persona en la fila
pasado
En la escenaque ocurrió inmediatamente antes del presente
I watched a movie last night
Vi una película la noche pasada
durar
extenderse por un periodo de tiempo
The meeting will last one hour
La reunión durará una hora
apellido
el nombre de familia de una persona
Write your last name here
Escribe tu apellido aquí
anticongelante
En la escenalíquido que evita que los motores se congelen
Check the antifreeze levels before winter
Revisa los niveles de anticongelante antes del invierno
nombrar
En la escenadar un nombre a alguien o algo
They decided to name the baby Sarah
Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah
nombre
palabra o frase por la cual alguien es llamado
My name is John
Mi nombre es John
reputación
opinión que tiene la gente sobre alguien o algo
She has a good name in the industry
Ella tiene buena reputación en la industria
accidentalmente
En la escenapor error o sin intención
I dropped the glass accidentally
Dejé caer el vaso accidentalmente
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
dos
el número 2
There are two people here
Hay dos personas aquí
dos
el número 2
She has two sisters
Ella tiene dos hermanas
dos
el número 2
We have two cars
Nosotros tenemos dos carros
preocupación
En la escenasentimiento de estar nervioso o alterado
She tried to hide her worry
Ella intentó ocultar su preocupación
preocuparse
sentir nervios o inquietud por algo
You do not need to worry
No necesitas preocuparte
inquietar
hacer que alguien se sienta ansioso o perturbado
This noise worries me
Este ruido me inquieta
preocupación
pensamientos sobre problemas o situaciones que causan ansiedad
I have a lot of worries today
Tengo muchas preocupaciones hoy
preocupado
sentimiento de nerviosismo o inquietud
I am starting to worry about him
Estoy empezando a preocuparme por él
irritante
En la escenaque causa molestia o fastidio
The mosquito was very irritating
El mosquito era muy irritante
molesto
que causa un poco de enojo o malestar
That loud noise is very annoying
Ese ruido fuerte es muy molesto
orden
En la escenala forma en que las cosas están colocadas o suceden una tras otra
Put the books in order
Pon los libros en orden
orden
una instrucción para hacer algo
He gave me an order
Él me dio una orden
orden
grupo de personas con un propósito u organización compartida
They belong to a religious order
Ellos pertenecen a una orden religiosa
pedir
solicitar comida o bebida en un restaurante
I would like to order a pizza
Me gustaría pedir una pizza
a la antigua
En la escenaque sigue formas o estilos tradicionales
He prefers an old school approach
Él prefiere un enfoque a la antigua
a la vista
En la escenaque es conocido por todas las personas
Their relationship is finally out in the open
Su relación finalmente está a la vista
al descubierto
que ha dejado de estar oculto a los demás
The true facts are now out in the open
Los verdaderos hechos están ahora al descubierto
tarjeta de crédito
En la escenaproducto financiero utilizado para pedir dinero prestado o pagar después
I used my credit card to pay the bill
Usé mi tarjeta de crédito para pagar la cuenta
tarjeta de crédito
En la escenatarjeta plástica utilizada para comprar bienes ahora y pagar después
Do you accept credit cards
¿Aceptan tarjetas de crédito?
tarjeta de crédito
medio de pago utilizado para realizar compras mediante crédito
He paid with his credit card
Él pagó con su tarjeta de crédito
tarjeta de crédito
una tarjeta plástica usada para pagar cosas pidiendo dinero prestado
I paid with my credit card
Pagué con mi tarjeta de crédito
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
postre
En la escenaplato dulce que se come al final de una comida
I ate cake for dessert
Comí pastel de postre
obviamente
En la escenade una manera que es fácil de ver o entender
He is obviously very tired
Él está obviamente muy cansado
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
basta
expresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
suficiente
la cantidad necesaria
I have enough money
Tengo suficiente dinero
trampolín
En la escenauna lona resistente estirada sobre un marco usada para saltar
I love jumping on the trampoline
Me encanta saltar en el trampolín
armario
En la escenaun espacio pequeño para guardar cosas
I put my clothes in the closet
Puse mi ropa en el armario
oculto
que se mantiene escondido o privado
He kept his plans closet
Él mantuvo sus planes ocultos
zapatos
En la escenacubierta para el pie
I bought new shoes today
Hoy compré zapatos nuevos
herraduras
pieza de metal para el casco de un caballo
The horse lost its shoes
El caballo perdió sus herraduras
situación
circunstancia en la que está una persona
I would not like to be in your shoes
No me gustaría estar en tu situación
lugar
cargo o responsabilidad de alguien más
It is hard to fill her shoes
Es difícil ocupar su lugar
lámpara
En la escenaaparato que produce luz
I turned on the lamp to read
Encendí la lámpara para leer
acreditar
En la escenaaprobar oficialmente una institución
The university is accredited by the state
La universidad está acreditada por el estado
hasta
En la escenahasta el momento señalado
Wait until five
Espera hasta las cinco
hasta
En la escenahasta un momento determinado
They danced until dawn
Ellos bailaron hasta el amanecer
hasta que
hasta que ocurra algo
Do not eat until I say so
No comas hasta que yo lo diga
húmedo
En la escenaque tiene vapor de agua o está ligeramente mojado
The air feels very humid today
El aire se siente muy húmedo hoy
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
mañana
la parte del día antes del mediodía
It is sunny in the morning
Está soleado en la mañana
mañana
la primera parte del día
I drink coffee in the morning
Tomo café por la mañana
irresponsable
En la escenaque no asume sus responsabilidades adecuadamente
Leaving the baby alone is irresponsible
Dejar al bebé solo es irresponsable
imprudente
que no considera las consecuencias de sus actos
His decision was imprudent
Su decisión fue imprudente
recientemente
En la escenahace poco tiempo
I saw her recently
La vi recientemente
hace poco
poco tiempo atrás
It happened recently
Sucedió hace poco
conocer
En la escenaestar familiarizado con alguien o algo
I know that man
Yo conozco a ese hombre
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
ser conocido
ser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
accesible
En la escenaalguien con quien es fácil hablar
She is a very approachable teacher
Ella es una profesora muy accesible
aunque
En la escenaa pesar de que se usa para introducir una idea que contrasta
Although it was raining we went for a walk
Aunque estaba lloviendo fuimos a caminar
maldición
En la escenaexpresión de enojo o frustración
I lost my keys damn it
Perdí mis llaves maldición
diablos
exclamación usada para mostrar molestia o decepción
I missed the bus damn it
Perdí el autobús diablos
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
They started to date last month
Ellos empezaron a salir el mes pasado
fecha
un día particular del mes o del año
What is the date today
Cual es la fecha de hoy
dátil
fruta dulce de color café de una palmera
I ate a sweet date
Comi un dátil dulce
hasta la fecha
hasta el momento actual
This is the best book to date
Este es el mejor libro hasta la fecha
limpiaparabrisas
En la escenadispositivo que limpia el cristal delantero de un vehículo
Turn on the windshield wipers because it is raining
Enciende los limpiaparabrisas porque está lloviendo
patio
En la escenaespacio cerrado de tierra al lado de un edificio
The workers are in the yard
Los trabajadores están en el patio
jardín
espacio al aire libre alrededor de una casa
The kids are playing in the yard
Los niños están jugando en el jardín
yarda
unidad de longitud equivalente a tres pies
The fabric is one yard long
La tela mide una yarda de largo
salir de
En la escenamoverse desde dentro hacia fuera
She went out of the room
Ella salió de la habitación
por
a causa de alguna razón o motivo
I did it out of curiosity
Lo hice por curiosidad
excluir
dejar fuera a alguien o algo
Don't leave me out of the game
No me excluyas del juego
quedarse sin
no tener más cantidad de algo
We are out of milk
Nos quedamos sin leche
de
proveniente de un lugar o fuente
They came out of the office
Ellos vinieron de la oficina
de entre
tomado de un grupo
Choose one out of ten
Escoge uno de entre diez
desde adentro
saliendo de algo
The bird flew out of the cage
El pájaro voló desde adentro de la jaula
sin
que no se tiene algo
He is out of money
Él está sin dinero
fuera
moverse alejándose de algo
Get out of the car
Sal fuera del auto
fuera
ya no ser parte de algo
He is out of the team
Él está fuera del equipo
agotado
ya no tener algo disponible
We are out of bread
Se nos ha agotado el pan
fuera
no estar en el interior
He is out of the room
Él está fuera de la habitación
afuera
no estar dentro de un lugar
The kids are playing out of the house
Los niños juegan afuera de la casa
sacar
retirar a alguien o algo de un lugar
Take your hands out of your pockets
Saca tus manos de tus bolsillos
quitar
retirar algo de una persona o lugar
They took the items out of the box
Ellos quitaron los artículos de la caja
sin
no tener más de algo
They are out of gas
Ellos están sin gasolina
determinado
En la escenaque es un tipo concreto o específico
We need a certain type of paper
Necesitamos un tipo determinado de papel
inevitable
que es seguro que sucederá
Death is certain
La muerte es inevitable
indudable
que no admite ninguna duda
It is a certain fact
Es un hecho indudable
remordimiento
En la escenasentimiento de haber hecho algo malo
He felt deep guilt
Él sintió mucho remordimiento
culpabilizar
hacer que alguien se sienta responsable de algo malo
Don't try to guilt me
No intentes hacerme sentir culpable
culpabilidad
el hecho de haber cometido un acto ilegal o incorrecto
The jury determined his guilt
El jurado determinó su culpabilidad
culpa
sentimiento de haber hecho algo incorrecto
I feel no guilt for my choices
No siento culpa por mis decisiones
de
En la escenaalejándose desde una superficie o lugar
Move the cat off of the bed
Mueve al gato de la cama
dejar
suspender el consumo o uso de algo
He decided to get off of sugar
Él decidió dejar el azúcar
lejos de
a una distancia de algo
Stay off of the grass
Mantente lejos del pasto
desde
comenzando en un punto o fuente específica
He took the book off of the shelf
Él tomó el libro desde el estante
bistec
En la escenauna rebanada gruesa de carne usualmente de res
I ordered a steak for dinner
Pedí un bistec para la cena
proyectar
En la escenamostrar una imagen sobre una superficie
The teacher will project the images on the wall
El profesor proyectará las imágenes en la pared
proyecto
En la escenauna tarea o trabajo planificado
We finished the school project yesterday
Terminamos el proyecto escolar ayer
proyectar
atribuir a otros tus propios sentimientos
Do not project your anger onto your friends
No proyectes tu enojo en tus amigos
pronosticar
calcular o decir lo que sucederá en el futuro
Experts project that profits will increase soon
Los expertos pronostican que las ganancias aumentarán pronto
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
exacto
En la escenacompletamente correcto o preciso
I need the exact measurements for this project
Necesito las medidas exactas para este proyecto
exigir
forzar a alguien a entregar algo
They exacted a high price for their help
Ellos exigieron un precio alto por su ayuda
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
establecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
existencia
la manera en que alguien vive
She leads a hard existence
Ella lleva una existencia difícil
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
tener tu hogar en un lugar determinado
I live in Mexico
Yo vivo en México
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
libre
capaz de hacer lo que uno quiere sin límites
I want to live a free life
Quiero vivir una vida libre
mudarse
En la escenair de un lugar a otro
We will move to a new house
Nos mudaremos a una casa nueva
movimiento
una acción o paso realizado
That was a smart move
Ese fue un movimiento inteligente
conmover
causar sentimientos fuertes a alguien
The ending moved everyone
El final conmovió a todos
venderse
venderse rápido
These shoes move fast
Estos zapatos se venden rápido
moverse
cambiar de posición o ir a un lugar nuevo
It is time to move
Es hora de moverse
mudarse
cambiar de lugar donde uno vive
We will move to a new city
Nos mudaremos a una nueva ciudad