Modern Family — Temporada 11 Episodio 1
Palabras y significados
565 palabras
Nivel CEFR
soñoliento
En la escenaque siente necesidad de dormir
The baby looks sleepy
El bebé se ve soñoliento
adiós
En la escenapalabra que se dice al despedirse
He said goodbye to his friends
Él dijo adiós a sus amigos
ocuparse de
En la escenatratar un problema o situación
I will take care of the issue
Yo me ocuparé del asunto
cuidar
ser responsable del bienestar de alguien
You should take care of your pet
Debes cuidar a tu mascota
encargarse
ser responsable de supervisar o manejar algo
I will take care of the project
Yo me encargaré del proyecto
versión
En la escenauna forma específica o variante de algo
I have the latest version of the app
Tengo la última versión de la aplicación
caerse
En la escenasepararse de una superficie u objeto
The button fell off my shirt
El botón se cayó de mi camisa
disminuir
reducirse en cantidad o calidad
Sales fell off last month
Las ventas disminuyeron el mes pasado
desplomarse
caer desde un lugar alto
The shelf fell off the wall
El estante se desplomó de la pared
caerse
desprenderse o bajar de algo
The apple will fall off the tree
La manzana se caerá del árbol
caerse
bajar o desprenderse de algo
The apple fell off the tree
La manzana se cayó del árbol
incorrecto
En la escenaque no es la respuesta acertada o que no funciona bien
Your answer is wrong
Tu respuesta es incorrecta
malo
que no es moralmente correcto o aceptable
It is wrong to steal from others
Es malo robar a los demás
incorrectamente
de una manera que no es justa o correcta
He spelled my name wrong
Él escribió mi nombre incorrectamente
equivocado
que no es correcto o que no funciona bien
Something is wrong with my computer
Algo está equivocado con mi computadora
creer
En la escenaconsiderar algo como verdad
I think it will rain
Creo que lloverá
pensar
En la escenausar la mente para reflexionar
I need to think about it
Necesito pensar en ello
opinar
tener una postura o juicio sobre algo
What do you think of this
¿Qué opinas de esto?
entender
captar el significado de algo
I think I understand now
Creo que entiendo ahora
sugerir
En la escenaproponer algo mediante indirectas
He suggested that we go home
Él sugirió que fuéramos a casa
insinuar
sugerir algo de forma indirecta o maliciosa
Are you insinuating that I am lying
¿Estás insinuando que estoy mintiendo?
dar a entender
dejar percibir algo sin decirlo claramente
She gave me to understand that she was busy
Ella me dio a entender que estaba ocupada
peatón
En la escenapersona que camina por la calle
The pedestrian crossed the street
El peatón cruzó la calle
insípido
que no resulta interesante ni especial
The movie plot was very pedestrian
La trama de la película era muy insípida
lámpara
En la escenadispositivo que produce luz
Turn on the light
Enciende la lámpara
iluminado
que tiene mucha luz y no está oscuro
The room is very light
La habitación está muy iluminada
encender
hacer que algo empiece a arder
Please light the candle
Por favor enciende la vela
ligero
que tiene poco peso
This box is very light
Esta caja es muy ligera
básico
En la escenaparte principal o importante de algo
I need basic tools
Necesito herramientas básicas
fundamental
parte esencial y necesaria de algo
Trust is fundamental
La confianza es fundamental
simple
que no es complicado ni avanzado
It is a basic computer
Es una computadora simple
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
enterarse
aprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
crianza
En la escenael acto de criar y educar a un hijo
Parenting is a difficult job
La crianza es un trabajo difícil
paternidad
la práctica de cuidar y criar a los niños
They are reading a book about parenting
Ellos están leyendo un libro sobre paternidad
verdad
En la escenalos hechos reales sobre algo
Tell me the truth
Dime la verdad
atado
En la escenaconectado o sujeto firmemente
The box was bound with string
La caja estaba atada con cuerda
con destino
que va en dirección a un lugar
The train is bound for London
El tren va con destino a Londres
salto
movimiento brusco hacia arriba o adelante
The deer took a great bound
El ciervo dio un gran salto
seguro
algo que casi con certeza ocurrirá
It is bound to rain today
Es seguro que lloverá hoy
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
nunca
en ningún momento
I hardly ever eat meat
Casi nunca como carne
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
desde un punto en el pasado hasta ahora
This is the best cake I have ever eaten
Este es el mejor pastel que he comido siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
comprender
procesar lo que alguien ha dicho
I understood everything the teacher said
Comprendí todo lo que dijo el maestro
interpretar
descifrar el significado de una señal
He understands the warning sign
Él interpreta la señal de advertencia
adorno
En la escenaobjeto decorativo pequeño de poco valor
The shelf is full of tchotchkes
El estante está lleno de adornos
baratija
objeto decorativo pequeño y barato
She bought some tchotchkes at the fair
Ella compró algunas baratijas en la feria
representar
En la escenamostrar o describir a alguien de cierta manera
The movie portrays him as a hero
La película lo representa como un héroe
esnob
En la escenapersona que piensa que es superior a los demás
He acts like a snob
Él actúa como un esnob
señalar con el dedo
En la escenaacusar a alguien de ser responsable de un problema
It is unfair to point the finger at her for this mistake
Es injusto señalarla con el dedo por este error
preparatoria
En la escenainstitución educativa a la que se asiste antes de la universidad
I enjoyed my time in high school
Disfruté mi tiempo en la preparatoria
inmaduro
que actúa de forma infantil o tonta
That behavior is so high school
Ese comportamiento es muy inmaduro
escuela secundaria
institución educativa para estudiantes de 14 a 18 años
She teaches at a high school
Ella enseña en una escuela secundaria
buenas noches
En la escenafrase usada al despedirse o retirarse a descansar
It is time to say good night
Es hora de decir buenas noches
buenas noches
expresión cortés al despedirse o al ir a dormir
Good night see you tomorrow
Buenas noches hasta mañana
buenas noches
palabras dichas al partir de noche
We said good night to the guests
Dijimos buenas noches a los invitados
buena noche
una velada agradable y amena
We had a good night at dinner
Tuvimos una buena noche en la cena
toque de queda
En la escenauna regla que indica que debes estar en casa a una hora determinada
The city set a nightly curfew
La ciudad estableció un toque de queda nocturno
volver a filmar
En la escenafilmar una escena de nuevo
The director decided to reshoot the scene
El director decidió volver a filmar la escena
regrabar
filmar escenas nuevamente
We need to reshoot the battle sequences
Necesitamos regrabar las secuencias de batalla
cuidadoso
En la escenaque pone atención para evitar peligros o errores
Please be careful with the glass
Por favor sé cuidadoso con el vidrio
directorial
En la escenarelacionado con la gestión o guía de una película u obra de teatro
The film received praise for its directorial choices
La película recibió elogios por sus decisiones de dirección
en serio
En la escenasin ganas de bromear
Are you seriously going there?
¿Vas a ir en serio?
gravemente
de modo peligroso o extremo
She was seriously ill.
Ella estaba gravemente enferma.
seriamente
de manera sincera o grave
He takes his job seriously
Él se toma su trabajo seriamente
fácil
En la escenaque no es difícil de hacer o entender
The test was easy
El examen fue fácil
claro
usado para decir sí o para estar de acuerdo
Can you help me Easy
¿Puedes ayudarme Claro
indulgente
que no es severo o duro
The judge was easy on the defendant
El juez fue indulgente con el acusado
relajado
tranquilo y sin preocupaciones
She has an easy personality
Ella tiene una personalidad relajada
fácil
que no requiere mucho esfuerzo
This task is easy
Esta tarea es fácil
orden
En la escenala forma en que las cosas están colocadas o suceden una tras otra
Put the books in order
Pon los libros en orden
orden
una instrucción para hacer algo
He gave me an order
Él me dio una orden
orden
grupo de personas con un propósito u organización compartida
They belong to a religious order
Ellos pertenecen a una orden religiosa
pedir
solicitar comida o bebida en un restaurante
I would like to order a pizza
Me gustaría pedir una pizza
crecer
En la escenavolverse mayor con el tiempo
Children grow up so fast
Los niños crecen muy rápido
hacerse adulto
En la escenallegar a la etapa de la adultez
What will you be when you grow up
Qué serás cuando seas adulto
crecer hasta
llegar a un límite o cantidad determinada
The ivy grew up to the roof
La hiedra creció hasta el techo
crecer
convertirse en un adulto
Children grow up so fast
Los niños crecen muy rápido
giro
En la escenacambio en la forma en que se desarrolla una situación
The movie took an unexpected turn
La película dio un giro inesperado
turno
oportunidad de hacer algo en una secuencia
It is your turn to speak
Es tu turno de hablar
entregar
dar algo a otra persona
You must turn in the forms now
Debes entregar los formularios ahora
encender
mover un interruptor o perilla para hacer que un dispositivo funcione
Please turn on the radio
Por favor enciende la radio
demostrar
En la escenamostrar que algo es verdad
He proved his theory was right
Él demostró que su teoría era correcta
comprobar
En la escenaconfirmar la veracidad de algo
The test results proved the theory
Los resultados de la prueba comprobaron la teoría
probar
ofrecer evidencia de que algo es cierto
They needed to prove their innocence
Ellos necesitaban probar su inocencia
cínico
En la escenaque cree que las personas actúan por egoísmo
He has a cynical attitude towards people
Él tiene una actitud cínica hacia las personas
actuar
En la escenarepresentar un personaje en una película u obra
She will play the lead role
Ella interpretará el papel principal
jugar
En la escenaparticipar en un juego o deporte
Kids like to play in the park
A los niños les gusta jugar en el parque
manejar
gestionar una situación de determinada manera
You need to play this carefully
Tienes que manejar esto con cuidado
tocar
producir música con un instrumento musical
He can play the piano
Él sabe tocar el piano
traer
En la escenair a buscar y traer algo de vuelta
Can you fetch my glasses
Puedes traer mis anteojos
venderse por
ser vendido por una cantidad determinada de dinero
This painting will fetch a high price
Este cuadro se venderá por un precio alto
insignia
En la escenaobjeto pequeño que se lleva puesto para demostrar la identidad
I wear my badge at work
Llevo mi insignia en el trabajo
insignia
pequeño distintivo que se usa para mostrar quién es uno
He wears a badge at work
Él usa una insignia en el trabajo
sur
En la escenala dirección opuesta al norte
The birds fly south for the winter
Las aves vuelan hacia el sur en invierno
fallar
empeorar o dejar de funcionar bien
The plan started to go south
El plan empezó a fallar
problema
En la escenaun tema de preocupación o dificultad
We need to discuss this issue
Necesitamos hablar sobre este problema
emitir
entregar algo de forma oficial
The government will issue new passports
El gobierno emitirá nuevos pasaportes
edición
revista o periódico publicado en un tiempo específico
I read the latest issue of the magazine
Leí la última edición de la revista
investigador
En la escenapersona que se dedica a realizar investigaciones
The researcher published her findings
La investigadora publicó sus hallazgos
científico
persona que estudia las ciencias
The scientist works in a lab
El científico trabaja en un laboratorio
nunca
En la escenaen ningún momento
I never eat meat
Yo nunca como carne
incluso
En la escenausado para enfatizar que algo es sorprendente
He did not even call
Él ni siquiera llamó
parejo
que tiene el mismo nivel sin ventaja
The competition is even
La competencia está pareja
equilibrar
hacer que las cosas estén al mismo nivel
We must even the score
Debemos equilibrar el marcador
par
un número que es divisible entre dos
Four is an even number
Cuatro es un número par
británico
En la escenade Gran Bretaña o relacionado con el Reino Unido
She has a British accent
Ella tiene un acento británico
nombrar
En la escenadar un nombre a alguien o algo
They decided to name the baby Sarah
Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah
nombre
En la escenapalabra o frase por la cual alguien es llamado
My name is John
Mi nombre es John
reputación
opinión que tiene la gente sobre alguien o algo
She has a good name in the industry
Ella tiene buena reputación en la industria
un poco
En la escenauna pequeña cantidad o grado
I want a little bit of sugar
Quiero un poco de azúcar
matar
En la escenacausar la muerte de algo
The poison will kill the insects
El veneno matará a los insectos
arrasar
ser muy gracioso o popular ante una audiencia
The comedian killed at the show
El comediante arrasó en el espectáculo
ansiar
querer algo con mucha intensidad
I would kill for a burger
Yo ansiaría una hamburguesa
detener
hacer que algo deje de funcionar o de operar
You must kill the program
Debes detener el programa
anular
detener o finalizar algo
I need to kill this task
Necesito anular esta tarea
matar
hacer que algo deje de vivir
The frost will kill the plants
La helada matará las plantas
asesinar
quitarle la vida a una persona
They planned to kill him
Ellos planearon asesinarlo
asesino
una persona que mata a alguien
The police caught the killer
La policía atrapó al asesino
matar
causar un gran dolor emocional a alguien
Your words really kill me
Tus palabras realmente me matan
lograrlo
En la escenaalcanzar el resultado deseado
Keep practicing and you will eventually get there
Sigue practicando y eventualmente lo lograrás
llegar
alcanzar un lugar o destino
We will get there by noon
Llegaremos allí al mediodía
avanzar
hacer progreso hacia una meta
You are starting to get there with your studies
Estás empezando a avanzar con tus estudios
emoción
En la escenasentimiento fuerte como el amor la ira o la tristeza
She showed her emotions
Ella mostró sus emociones
triunfar
En la escenalograr una victoria
We triumphed in the end
Triunfamos al final
ganar
ser el mejor o el primero en una competencia
We want to win the game
Queremos ganar el juego
conseguir
obtener algo como resultado de una acción
Hard work gets you success
El trabajo duro te consigue éxito
ganar
arriesgar dinero en un juego o carrera
I won a hundred dollars betting
Gané cien dólares apostando
ganarse
obtener el amor o afecto de alguien
He wants to win her heart
Él quiere ganarse su corazón
ganar
obtener un premio
She won a gold medal
Ella ganó una medalla de oro
llevarse
obtener un premio o victoria
They took home the trophy
Ellos se llevaron el trofeo
conquistar
lograr el amor o afecto de alguien
He is trying to win her over
Él intenta conquistarla
victoria
una victoria muy grande
It was a crushing win
Fue una victoria contundente
premio
una victoria o galardón en una competencia
She accepted her win
Ella aceptó su premio
elección
la opción usual o normal
That is the standard choice
Esa es la elección normal
vencer
lograr una victoria o premio
You will succeed in the race
Vencerás en la carrera
sentar
verse bien en alguien
That dress suits you well
Ese vestido te sienta bien
éxito
obtener un premio o victoria
We celebrated the win
Celebramos el éxito
triunfo
obtener el primer lugar o derrotar a otros
It was a narrow victory
Fue una victoria ajustada
ganar
obtener un premio o una victoria
I want to win the game
Quiero ganar el juego
neutrino
En la escenauna partícula diminuta sin carga eléctrica
A neutrino has no electric charge
Un neutrino no tiene carga eléctrica
neutrino
una partícula subatómica sin carga eléctrica
The neutrino is a subatomic particle
El neutrino es una partícula subatómica
afirmar
En la escenadeclarar algo con seguridad y firmeza
She asserted that she was innocent
Ella afirmó que era inocente
instinto
En la escenauna forma natural de saber algo sin pensar
Trust your instinct
Confía en tu instinto
responsable
En la escenaque tiene la culpa de un error
You are guilty of making that mistake
Tú eres responsable de cometer ese error
remordido
En la escenaque expresa sentimientos de culpa
He looks guilty after his mistake
Él se ve remordido tras su error
apenado
que se siente mal por haber hecho algo incorrecto
I feel guilty about lying to you
Me siento apenado por haberte mentido
culpable
que ha cometido un acto ilegal
The jury found him guilty
El jurado lo encontró culpable
parque
En la escenaárea pública con césped y árboles
We walked in the park
Caminamos en el parque
estacionar
dejar un vehículo en un lugar durante un tiempo
I need to park the car here
Necesito estacionar el auto aquí
sentarse
quedarse o sentarse en un lugar por un rato
You can park yourself on that chair
Puedes sentarte en esa silla
evaluación
En la escenaproceso de determinar el valor o la calidad de algo
The manager gave me a positive performance appraisal
El gerente me dio una evaluación de desempeño positiva
abandonar
En la escenadejar una actividad o relación
I will not give up on this project
No voy a abandonar este proyecto
perder la fe en
dejar de confiar en el potencial de alguien
They gave up on the team
Ellos perdieron la fe en el equipo
dejar de esforzarse por
cesar el esfuerzo para ayudar o cambiar a alguien
Do not give up on your students
No dejes de esforzarte por tus alumnos
no abandonar
seguir apoyando a alguien y no dejar de intentar ayudarlo
Do not give up on your friends
No abandones a tus amigos
agua
En la escenalíquido transparente que cae como lluvia y se encuentra en ríos y lagos
Please drink more water
Por favor bebe más agua
regar
dar agua a las plantas
I need to water the garden
Necesito regar el jardín
creer
En la escenapensar que algo es verdad
I believe you
Te creo
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
mejores deseos
pensamientos o deseos amables para alguien
Please give him my best
Por favor dale mis mejores deseos
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
investigación
En la escenaestudio sistemático para descubrir hechos
She is doing research on cancer
Ella está haciendo una investigación sobre el cáncer
acción
En la escenaalgo que se hace o sucede
His action was brave
Su acción fue valiente
señal
En la escenauna señal para comenzar
Wait for my action to start the race
Espera mi señal para comenzar la carrera
mecanismo
las partes móviles de un arma que la cargan y disparan
The gun's action jammed while he was shooting
El mecanismo del arma se atascó mientras disparaba
obra maestra
En la escenauna creación artística o trabajo de calidad excepcional
This painting is a true masterpiece
Esta pintura es una verdadera obra maestra
dar un beso
En la escenapresionar los labios contra alguien o algo como señal de cariño o saludo
She gave him a kiss hello
Ella le dio un beso de saludo
Kiss
grupo de músicos que tocan música juntos
They are listening to Kiss
Ellos están escuchando a Kiss
rozar
tocar algo suavemente
The leaves kissed the water
Las hojas rozaron el agua
besar
tocar a alguien con los labios como muestra de amor
He kissed his mother on the cheek
Él besó a su madre en la mejilla
a la antigua
En la escenaque sigue formas o estilos tradicionales
He prefers an old school approach
Él prefiere un enfoque a la antigua
preocupación
En la escenasentimiento de estar nervioso o alterado
She tried to hide her worry
Ella intentó ocultar su preocupación
preocuparse
sentir nervios o inquietud por algo
You do not need to worry
No necesitas preocuparte
inquietar
hacer que alguien se sienta ansioso o perturbado
This noise worries me
Este ruido me inquieta
preocupación
pensamientos sobre problemas o situaciones que causan ansiedad
I have a lot of worries today
Tengo muchas preocupaciones hoy
preocupado
sentimiento de nerviosismo o inquietud
I am starting to worry about him
Estoy empezando a preocuparme por él
parte
En la escenaelemento que forma un todo
This part of the machine is broken
Esta parte de la máquina está rota
papel
En la escenapersonaje que interpreta un actor en una obra o película
She played the main part in the movie
Ella interpretó el papel principal en la película
separarse
alejarse o dejar de estar juntos
They parted ways at the station
Ellos se separaron en la estación
de todas formas
En la escenase usa para cambiar de tema o añadir un comentario
Anyways I have to go now
De todas formas tengo que irme ahora
sofá
En la escenaasiento largo y cómodo para dos o más personas
We sat on the couch to watch a movie
Nos sentamos en el sofá para ver una película
expresar
comunicar algo de una manera particular
The request was couched in formal language
La solicitud fue expresada en lenguaje formal
inexistente
En la escenaque ya no forma parte de la realidad
The problem is gone
El problema es inexistente
vuelto
que ha cambiado su condición natural
The milk has gone sour
La leche se ha vuelto agria
ido
que se trasladó de un sitio a otro
I have gone to the bank
Yo he ido al banco
ausente
que ya no se encuentra en un lugar
My friend is gone
Mi amigo está ausente
desaparecido
que ya no está presente
The magic has gone
La magia ha desaparecido
inexistente
que ya no existe ni está presente
All hope is gone
Toda esperanza es inexistente
partido
que se ha alejado de un lugar
Everyone has gone home
Todos se han ido a casa
perdido
que ya no está disponible
My favorite pen is gone
Mi pluma favorita está perdida
extraviado
que ya no está en el lugar donde estaba
My keys are gone
Mis llaves están extraviadas
pasado
que ya transcurrió o terminó
The golden days are gone
Los días dorados ya son pasado
otra vez
En la escenauna vez más
Please say that again
Por favor, di eso otra vez
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto
claro
expresión usada para describir algo evidente o esperado
You are right of course
Tienes razón claro
naturalmente
expresión usada para indicar algo natural o lógico
He arrived late of course
Él llegó tarde naturalmente
estatua
En la escenafigura de una persona o animal hecha de piedra o metal
I saw a beautiful statue in the park
Vi una hermosa estatua en el parque
caos
En la escenaestado de confusión total
There was chaos after the power went out
Hubo un caos después de que se cortó la luz
delatar
En la escenaseñalar a alguien como responsable de un crimen
He fingered his accomplice to the police
Él delató a su cómplice ante la policía
dedo
En la escenacada una de las cinco partes largas de la mano
She pointed her finger at the door
Ella señaló con el dedo hacia la puerta
cerca
En la escenaa una distancia corta
My house is close to the park
Mi casa está cerca del parque
cerrar
En la escenamover algo para que no esté abierto
Please close the door
Por favor cierra la puerta
minucioso
que presta mucha atención a los detalles
He took a close look at the file
Él echó un vistazo minucioso al archivo
acorralar
rodear y atrapar a alguien
The police closed on the suspect
La policía acorraló al sospechoso
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
hacer amigos
En la escenaempezar una relación amistosa con alguien
It is easy to make friends here
Es fácil hacer amigos aquí
entablar amistad
volverse amigo de alguien
He wants to befriend his new neighbor
Él quiere entablar amistad con su nuevo vecino
formar amistades
crear lazos de amistad con otras personas
You can form friendships at school
Puedes formar amistades en la escuela
socializar
pasar tiempo con otras personas para relacionarse
They like to socialize on weekends
A ellos les gusta socializar los fines de semana
abrumado
En la escenasentirse incapaz de hacer frente a una situación por tener demasiado
I feel overwhelmed by my work
Me siento abrumado por mi trabajo
hasta
En la escenahasta un momento determinado
They danced until dawn
Ellos bailaron hasta el amanecer
hasta
hasta el momento señalado
Wait until five
Espera hasta las cinco
hasta que
hasta que ocurra algo
Do not eat until I say so
No comas hasta que yo lo diga
amar
En la escenasentir afecto intenso y cuidado por alguien
I love my family
Amo a mi familia
encantar
sentir un gran gusto por algo
I love chocolate
Me encanta el chocolate
desear
querer obtener algo con mucha intensidad
I love success
Deseo el éxito
hacer el amor
el acto de tener relaciones sexuales
They made love last night
Ellos hicieron el amor anoche