Modern Family — Temporada 11 Episodio 17

I have to make a choice

Tengo que hacer una elección

Where do you reside

Dónde resides

The show is in real time

El programa es en directo

I want to live new adventures

Quiero vivir nuevas aventuras

The meeting will last one hour

La reunión durará una hora

Write your last name here

Escribe tu apellido aquí

He learned to candle eggs on the farm

Él aprendió a examinar huevos al trasluz en la granja

She made him clean his room

Ella lo obligó a limpiar su cuarto

With this job he has it made

Con este trabajo él lo tiene asegurado

I want a piece of gum

Quiero un chicle

I need to fast before my blood test

Necesito ayunar antes de mi análisis de sangre

My watch is five minutes fast

Mi reloj está cinco minutos adelantado

He held fast to the rope

Él se sostuvo firmemente de la cuerda

This disease affects the nervous system

Esta enfermedad afecta al sistema nervioso

He cleans up well for weddings

Él se arregla bien para las bodas

She cleaned up at the casino

Ella ganó mucho dinero en el casino

The police want to clean up the streets

La policía quiere erradicar el crimen de las calles

We finished the post-party clean-up

Terminamos la limpieza después de la fiesta

The boss brought up his frequent absences

El jefe acusó sus ausencias frecuentes

They brought up three children in the countryside

Ellos criaron a tres niños en el campo

Please bring up the files from the basement

Por favor trae los archivos desde el sótano

They finally went all the way last night

Ellos finalmente tuvieron relaciones sexuales anoche

I walked all the way to the park

Caminé todo el camino hasta el parque

Her faith carries her through hard times

Su fe la sostiene durante los tiempos difíciles

This job carries a lot of responsibility

Este trabajo conlleva mucha responsabilidad

This brings many problems

Esto causa muchos problemas

They bring up their children with care

Crían a sus hijos con cariño

He often relives his childhood memories

Él a menudo rememora sus recuerdos de la infancia

We'll meet here at six, okay?

Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

He feels awkward at parties

Él se siente inseguro en las fiestas

That mistake was a hard lesson

Ese error fue una lección difícil

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

She made a gesture with her hand

Ella hizo un gesto con la mano

We saw a school of fish in the ocean

Vimos un banco de peces en el océano

The veteran soldier schooled the recruits

El soldado veterano instruyó a los reclutas

This contract locks you into a long-term agreement

Este contrato te ata a un acuerdo a largo plazo

The movie took an unexpected turn

La película dio un giro inesperado

You must turn in the forms now

Debes entregar los formularios ahora

Please turn on the radio

Por favor enciende la radio

They have a live in chef

Ellos tienen un chef que vive en el trabajo

They are live in partners

Ellos son parejas que conviven

Turn off at the next exit

Desvíate en la siguiente salida

Please deactivate the alarm

Por favor desactiva la alarma

It is hard to turn off after work

Es difícil desconectar después del trabajo

Everything went bad at the party

Todo salió mal en la fiesta

This is a bad movie

Esta es una mala película

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

It is cold out here

Hace frío aquí afuera

I took the watch apart

Desarmé el reloj

Keep the files apart

Mantén los archivos por separado

The president spoke to the press

El presidente habló con la prensa

They pressed him to sign the contract

Ellos le instaron a firmar el contrato

This is a unique case

Este es un caso único

The competition is even

La competencia está pareja

We must even the score

Debemos equilibrar el marcador

Four is an even number

Cuatro es un número par

Do you get on with your sister

¿Te llevas bien con tu hermana?

It is safe to say he likes pizza

Es seguro decir que a él le gusta la pizza

We need a safe driver for the trip

Necesitamos un conductor confiable para el viaje

Keep your jewelry in the safe

Guarda tus joyas en la caja fuerte

I prepared the message

Preparé el mensaje

I am preparing the initial plan

Estoy organizando el plan inicial

That was a pathetic attempt to fix the sink

Ese fue un intento lamentable de arreglar el fregadero

All living things need water

Todos los seres vivos necesitan agua

They enjoy a healthy way of living

Ellos disfrutan de un estilo de vida saludable

She earns a living as a teacher

Ella se gana el sustento como maestra

We share the same birthday

Tenemos el mismo cumpleaños en común

We share this office space

Utilizamos este espacio de oficina en conjunto

The giant climbed the mountain

El gigante escaló la montaña

That basketball player is a giant

Ese jugador de baloncesto es un gigante

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

He tends the garden daily

Él cuida el jardín diariamente

She is taking care of the baby

Ella está cuidando al bebé

We need to address this issue immediately

Necesitamos abordar este problema de inmediato

What is your home address

Cuál es tu dirección

The president gave a moving address

El presidente dio un discurso conmovedor

The team moved in to secure the area

El equipo ingresó para asegurar el área

The house is ready to move in

La casa está lista para ocupar

He is awful busy right now

Él está muy ocupado ahora mismo

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

This is a clear example of the style

Este es un ejemplo claro del estilo

You arrived later than usual

Llegaste más tarde de lo habitual

The later king was wise

El difunto rey era sabio

This is a later development

Este es un desarrollo reciente

See you later

Te veo después

I will finish this later

Terminaré esto más tarde

We can talk about it later

Podemos hablar de eso luego

The train is later than usual

El tren está más retrasado de lo usual

It happened in his later years

Ocurrió en sus años tardíos

He arrived later than the appointment

Él llegó después de tiempo a la cita

I will call you later

Te llamaré más tarde

The truck bed is full of wood

La plataforma del camión está llena de madera

The fish swim along the river bed

Los peces nadan por el lecho del río