The Big Bang Theory — Temporada 1 Episodio 16
Palabras y significados
450 palabras
Nivel CEFR
quedarse
En la escenapermanecer en un lugar sin moverse
You can sit there for a while
Puedes quedarte ahí un rato
sentarse
apoyar el cuerpo sobre los glúteos
I want to sit on the chair
Quiero sentarme en la silla
acomodar
permitir o ayudar a alguien a sentarse
The waiter will sit you at your table
El mesero los acomodará en su mesa
posar
ponerse en una posición para que alguien te dibuje o te fotografíe
She will sit for a portrait
Ella posará para un retrato
sentarse
estar en una posición de descanso sobre las nalgas
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
sentarse
colocar el cuerpo sobre una silla o superficie
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
gratis
En la escenaque no cuesta dinero
This app is free
Esta aplicación es gratis
liberar
En la escenadejar salir a alguien o algo atrapado
They will free the prisoner
Ellos liberarán al prisionero
disponible
que no tiene trabajo u obligaciones
Are you free for dinner
Estás disponible para cenar
autónomo
que no tiene restricciones
You have a free choice
Tienes una elección autónoma
Dios mío
En la escenaexpresión usada para mostrar sorpresa o emoción
Oh my god, that is amazing
Dios mío, eso es increíble
Dios santo
expresión usada para mostrar conmoción o sorpresa
Oh my god, what happened
Dios santo, ¿qué pasó?
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
completo
En la escenaque no le falta ninguna parte
The entire report is finished
El reporte completo está terminado
entero
que está completo
I ate the entire pizza
Me comí la pizza entera
total
que abarca la totalidad de algo
The entire cost is high
El costo total es alto
queso crema
En la escenaun queso blanco y suave hecho de crema
I like bread with cream cheese
Me gusta el pan con queso crema
queso crema
un producto lácteo de textura untable
He bought some cream cheese
Él compró un poco de queso crema
queso crema
un queso suave y cremoso
Add the cream cheese to the bowl
Agrega el queso crema al tazón
queso crema
un queso suave que se utiliza para untar
Spread the cream cheese on your toast
Unta el queso crema en tu pan tostado
final
En la escenaque ocurre al terminar
This is our final answer
Esta es nuestra respuesta final
examen final
prueba al concluir un curso
I passed my final exam
Aprobé mi examen final
definitivo
que no puede ser cambiado
The result is final
El resultado es definitivo
final
el último juego en una competencia para decidir al ganador
The team reached the final
El equipo llegó a la final
indicación
En la escenaun signo o sonido que proporciona información
The alarm is a signal that danger is near
La alarma es una indicación de que el peligro está cerca
hacer una señal
comunicar algo mediante un gesto
She signaled for the taxi to stop
Ella hizo una señal para que el taxi parara
aviso
un mensaje enviado a alguien
The captain sent a signal to the base
El capitán envió un aviso a la base
señal
mensaje transmitido por ondas de radio o electricidad
I have no signal on my phone here
No tengo señal en mi teléfono aquí
dimensión
En la escenala extensión física o cantidad de algo
The dimensions of the room are large
Las dimensiones de la habitación son grandes
tamaño
lo grande o pequeño que es algo
What is the size of the box
¿Cuál es el tamaño de la caja?
talla
medida de una prenda de ropa o calzado
Do you have this shirt in my size
¿Tienes esta camisa en mi talla?
medir
calcular lo grande o pequeño que es algo
They will size the area for the carpet
Ellos medirán el área para la alfombra
esfuerzo
En la escenaintento serio de hacer algo difícil
His endeavor to learn the language was successful
Su esfuerzo por aprender el idioma fue exitoso
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
menudo
de tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
indicar
En la escenamostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
opinar
establecer un pensamiento o creencia
What do you say about this
Qué opinas sobre esto
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
noción
En la escenaconocimiento o entendimiento sobre algo
I have no idea who he is
No tengo noción de quién es él
idea
En la escenaun pensamiento o plan en tu mente
I have a great idea for our project
Tengo una gran idea para nuestro proyecto
contraseña
En la escenapalabra secreta usada para entrar en un sistema
I forgot my email password
Olvidé mi contraseña de correo electrónico
clave
conjunto de letras o números usados para acceder a un sistema
You need a code to enter the room
Necesitas una clave para entrar a la habitación
protegido
En la escenalibre de peligro
The data is in a secure location
Los datos están en un lugar protegido
seguro
que tiene confianza en sí mismo
He feels secure about his future
Él se siente seguro sobre su futuro
asegurar
sujetar algo firmemente
Please secure the belt
Por favor asegura el cinturón
conseguir
obtener algo con esfuerzo
They secured a new contract
Ellos consiguieron un nuevo contrato
asegurar
hacer que algo esté libre de peligro
You must secure the door before leaving
Debes asegurar la puerta antes de salir
obtener
tomar el control de algo para mantenerlo a salvo
We need to secure the documents in the safe
Necesitamos obtener los documentos en la caja fuerte
especial
En la escenadiferente de lo normal o común
Today is a special day
Hoy es un día especial
oferta
producto o servicio disponible temporalmente
We have a special this week
Tenemos una oferta esta semana
capricho
algo que da placer
She bought herself a special
Ella se dio un capricho
especial
diferente a lo habitual
You are a special person
Tú eres una persona especial
excremento
En la escenadesechos sólidos del cuerpo
The dog left some crap on the grass
El perro dejó excremento en el césped
importancia
interés o preocupación por algo
I do not give a crap about that
No me importa nada de eso
criticar
hablar de forma muy negativa sobre alguien o algo
Stop crapping on my work
Deja de criticar mi trabajo
basura
cosas de poco valor o mala calidad
This product is total crap
Este producto es pura basura
nada más que
En la escenasolamente una cosa y nada más
He does nothing but sleep
Él no hace nada más que dormir
metraje
En la escenamaterial de video grabado
I have footage of the concert
Tengo el metraje del concierto
superficie
tamaño de un espacio medido en pies cuadrados
The house has limited footage
La casa tiene una superficie limitada
investigación
En la escenaestudio sistemático para descubrir hechos
She is doing research on cancer
Ella está haciendo una investigación sobre el cáncer
buenísimo
En la escenaalgo que es muy bueno o impresionante
That movie was kick ass
Esa película estuvo buenísima
dar una paliza
ganar a alguien en una competencia o pelea
We are going to kick their ass in the game
Vamos a darles una paliza en el juego
ser un crack
ser muy bueno en algo o dominar una actividad
She kicks ass at playing the guitar
Ella es una crack tocando la guitarra
rehusar
En la escenaexpresar que no aceptarás algo
He refused the gift
Él rehusó el regalo
rechazar
decidir no aceptar una cosa
They refused the delivery
Ellos rechazaron la entrega
negarse
decir que no harás algo
She refused to speak
Ella se negó a hablar
basura
material de desecho que se tira
The city collects the refuse
La ciudad recoge la basura
eficaz
En la escenaque produce el resultado deseado
This medicine is very effective
Esta medicina es muy eficaz
vigente
que ha comenzado a ser aplicado
The new rule is effective today
La nueva regla está vigente hoy
DVD
En la escenadisco de almacenamiento digital para video o datos
I watched a movie on DVD
Vi una película en DVD
DVD
En la escenamedio de almacenamiento para video o datos digitales
Do you have any DVDs left
¿Te quedan DVDs
criar
En la escenacuidar a un niño hasta que sea adulto
They raised three children
Ellos criaron a tres hijos
mencionar
hablar sobre un tema por primera vez
He raised an interesting point
Él mencionó un punto interesante
recaudar
juntar o reunir una cantidad de dinero
They raised money for the school
Ellos recaudaron dinero para la escuela
levantar
mover algo a una posición más alta
Please raise your hand
Por favor levanten la mano
muchos
En la escenaun gran número de algo
There are a lot of friends
Hay muchos amigos
mucho
una gran cantidad de algo
I have a lot of work
Tengo mucho trabajo
identidad
En la escenael hecho de ser una persona en particular
She revealed her identity to the police
Ella reveló su identidad a la policía
identidad
las cualidades que definen a una persona o cosa
Cultural identity is important
La identidad cultural es importante
identidad
enunciado matemático que indica que dos expresiones son iguales
This equation is an identity
Esta ecuación es una identidad
identidad
quién es una persona o lo que pretende ser
She is still searching for her true identity
Ella todavía está buscando su verdadera identidad
saltarín
En la escenaque rebota o tiene elasticidad
The ball is very bouncy
La pelota es muy saltarina
inalámbrico
En la escenaque funciona mediante señales de radio en lugar de cables
My mouse is wireless
Mi ratón es inalámbrico
radio
aparato que recibe transmisiones de radio
I listen to music on the radio
Escucho música en la radio
demostrar
En la escenamostrar que algo es verdad
He proved his theory was right
Él demostró que su teoría era correcta
probar
ofrecer evidencia de que algo es cierto
They needed to prove their innocence
Ellos necesitaban probar su inocencia
comprobar
confirmar la veracidad de algo
The test results proved the theory
Los resultados de la prueba comprobaron la teoría
para empezar
En la escenase usa para introducir una razón o un ejemplo
I cannot go out; for one thing I am tired
No puedo salir; para empezar estoy cansado
concentrarse en
En la escenaponer la atención en algo
Please focus on your work
Por favor concéntrate en tu trabajo
enfocarse en
dirigir el esfuerzo hacia algo específico
We need to focus on this project
Necesitamos enfocarnos en este proyecto
prestar atención a
dedicar la mente a algo
You must focus on what I say
Debes prestar atención a lo que digo
centrarse en
dirigir la atención hacia un punto fijo
Try to focus on the main idea
Intenta centrarte en la idea principal
quedarse mirando
En la escenaobservar a alguien o algo por un periodo prolongado
He just stared at the wall
Él solo se quedó mirando la pared
mirar fijamente
observar a alguien o algo durante mucho tiempo sin desviar la mirada
Do not stare at people
No mires fijamente a la gente
demanda
En la escenaun problema legal que se presenta ante un tribunal
They filed a lawsuit against the company
Ellos presentaron una demanda contra la empresa
adicional
En la escenaque se agrega a algo
I need additional help with this project
Necesito ayuda adicional con este proyecto
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
viajar
moverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
ir a
moverse hacia un lugar
I will go to the store
Iré a la tienda
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
ir a
moverse en dirección a un lugar
I want to go to the park
Quiero ir al parque
superponer
En la escenacubrir parcialmente una parte de otra cosa
The two shapes overlap in the middle
Las dos formas se superponen en el medio
acordarse
En la escenatener presente algo que se debe hacer
Remember to buy milk
Acuérdate de comprar leche
recordar
En la escenatraer algo a la memoria
I remember that day clearly
Recuerdo ese día claramente
intercambio de regalos
En la escenael acto de entregar presentes a los demás
We participated in a gift giving event
Participamos en un evento de intercambio de regalos
dar regalos
la actividad de obsequiar cosas a otras personas
Gift giving is a kind gesture
Dar regalos es un gesto amable
entrega de obsequios
la acción de dar presentes a otras personas
The tradition of gift giving brings us closer
La tradición de la entrega de obsequios nos acerca
experimento
En la escenaprocedimiento realizado para probar una hipótesis
We did an experiment in science class
Hicimos un experimento en la clase de ciencias
experimentar
probar algo nuevo para ver qué sucede
I like to experiment with different ingredients when I cook
Me gusta experimentar con diferentes ingredientes cuando cocino
granada
En la escenapequeña bomba que se lanza con la mano
He threw a grenade at the enemy
Él lanzó una granada al enemigo
menospreciar
En la escenatratar algo sin la debida seriedad
He toys with the future of the project
Él menosprecia el futuro del proyecto
contemplar
considerar una idea o posibilidad
She is toying with the idea of moving
Ella está contemplando la idea de mudarse
juguetear
manipular algo de forma distraída
He kept toying with his pen
Él seguía jugueteando con su pluma
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
nuclear
En la escenarelacionado con la energía o el poder de un átomo
Nuclear power is a clean energy source
La energía nuclear es una fuente de energía limpia
desayuno
En la escenala primera comida del día
I eat breakfast at eight
Desayuno a las ocho
desayuno
la comida que se toma por la mañana
Breakfast is ready
El desayuno está listo
huella
En la escenamarca dejada en una superficie por presión
I saw a footprint in the mud
Vi una huella en el lodo
imprimir
poner palabras o imágenes en papel usando una máquina
I need to print this file
Necesito imprimir este archivo
imprenta
lugar donde compras cosas
I went to the print shop
Fui a la imprenta
mee krob
En la escenaun plato tailandés de fideos crujientes
I ordered mee krob at the Thai restaurant
Pedí mee krob en el restaurante tailandés
cualquiera
En la escenauno de los dos elementos
You can take either road
Puedes tomar cualquiera de los caminos.
tampoco
usado para indicar acuerdo con una negación
I do not like it either
A mí tampoco me gusta.
tampoco
usado para añadir un elemento negativo adicional
He is not coming either
Él tampoco viene.
hospital
En la escenainstitución médica que brinda tratamiento
They are building a new hospital
Están construyendo un nuevo hospital
hospital
lugar donde se trata a las personas enfermas
They took him to the hospital
Lo llevaron al hospital
hospital
establecimiento médico donde cuidan a los pacientes
The hospital is very clean
El hospital está muy limpio
hospital
centro de salud donde atienden a los pacientes
My mother works at the hospital
Mi madre trabaja en el hospital
querer
En la escenasentir el deseo de tener o hacer algo
I want an apple
Quiero una manzana
desear
tener el anhelo de obtener algo
I want a better life
Deseo una vida mejor
buscar
intentar encontrar o localizar a alguien
The police want the suspect
La policía busca al sospechoso
venda adhesiva
En la escenatira pequeña con pegamento para cubrir un corte
Put an adhesive strip on the cut
Pon una venda adhesiva en el corte
curita
pequeña tira adhesiva usada para cubrir una herida leve
I need a band aid for my finger
Necesito una curita para mi dedo
apósito
pequeña pieza utilizada para cubrir una cortada
She covered the wound with a bandage
Ella cubrió la herida con un apósito
parche
algo que resuelve un problema solo por un corto tiempo
This law is just a band-aid
Esta ley es solo un parche
granola
En la escenaalimento para el desayuno hecho a base de avena y nueces
I eat granola every morning
Como granola cada mañana
granola
producto alimenticio compuesto principalmente por avena
This bag contains healthy granola
Esta bolsa contiene granola saludable
naturalista
estilo de vida saludable y enfocado en la naturaleza a menudo asociado con valores liberales
She lives a very granola lifestyle
Ella lleva un estilo de vida muy naturalista
feliz
En la escenaque siente o muestra placer
She is very happy today
Ella está muy feliz hoy
feliz
sintiendo o mostrando alegría
I am very happy today
Estoy muy feliz hoy
admitir
En la escenareconocer algo como verdadero
He accepts the truth
Él admite la verdad
aceptar
decir que sí a algo
She accepted the invitation
Ella aceptó la invitación
aceptar
recibir un castigo por hacer algo malo
He accepted the penalty
Él aceptó el castigo
recibir
tomar algo que se ofrece
I accepted the gift
Acepté el regalo
hacerse adulto
En la escenallegar a la etapa de la adultez
What will you be when you grow up
Qué serás cuando seas adulto
crecer
volverse mayor con el tiempo
Children grow up so fast
Los niños crecen muy rápido
crecer hasta
llegar a un límite o cantidad determinada
The ivy grew up to the roof
La hiedra creció hasta el techo
crecer
convertirse en un adulto
Children grow up so fast
Los niños crecen muy rápido
típico
En la escenaque es característico de alguien o algo
It is typical of them to be late
Es típico de ellos llegar tarde
habitual
En la escenaque ocurre de manera normal o frecuente
We started our typical day
Empezamos nuestro día habitual
ethernet
En la escenasistema para conectar computadoras en un área local
Connect your computer using the ethernet cable
Conecta tu computadora usando el cable ethernet
trauma
En la escenaimpacto mental o emocional profundo
He still deals with the trauma from his childhood
Él todavía lidia con el trauma de su infancia
traumatismo
herida o daño físico grave
The patient suffered severe physical trauma
El paciente sufrió un traumatismo físico severo
moto de cross
En la escenamotocicleta con llantas gruesas para terrenos irregulares
He rides his dirt bike in the mountains
Él conduce su moto de cross en las montañas
moto todoterreno
motocicleta diseñada para andar sobre superficies sin pavimentar
You need a dirt bike for this rough trail
Necesitas una moto todoterreno para este camino difícil
música
En la escenael arte de organizar sonidos de forma agradable
I love listening to music
Me encanta escuchar música
consecuencias
una situación difícil o desagradable
You must face the music
Debes enfrentar las consecuencias
música
sonidos organizados hechos para ser escuchados
I love listening to music
Me encanta escuchar música
vendar
En la escenacubrir los ojos de alguien con una tela
I had to blindfold him for the surprise party
Tuve que vendar sus ojos durante la fiesta sorpresa
enojado
En la escenaque siente o muestra enojo
He is mad at me
Él está enojado conmigo
loco
que siente un afecto muy fuerte por alguien
He is mad about her
Él está loco por ella
enorme
muy grande en tamaño o cantidad
I have a mad amount of work
Tengo una enorme cantidad de trabajo
inducido por el alcohol
En la escenaque es causado por el consumo de alcohol
He suffers from alcohol induced liver damage
Él sufre de daño hepático inducido por el alcohol
permitido
En la escenatener el permiso de hacer algo
You are welcome to sit here
Tienes permitido sentarte aquí
recibir
estar contento de recibir algo
We welcome your feedback
Recibimos sus comentarios con agrado
dar la bienvenida
saludar a alguien que acaba de llegar
We welcome our guests to the party
Damos la bienvenida a nuestros invitados a la fiesta
aficionado
En la escenapersona que no tiene formación profesional en un campo específico
He is just a nonprofessional in this field
Él es solo un aficionado en este campo
por supuesto
En la escenaexpresión usada para decir que sí o mostrar acuerdo
Will you help me Of course
Me ayudarás Por supuesto
claro
expresión usada para describir algo evidente o esperado
You are right of course
Tienes razón claro
naturalmente
expresión usada para indicar algo natural o lógico
He arrived late of course
Él llegó tarde naturalmente
completamente
En la escenade manera total o absoluta
I completely forgot about the meeting
Olvidé completamente nuestra reunión
sin cola
En la escenaque no tiene cola
This bird is a tailless species
Esta ave es una especie sin cola
después
En la escenaen un momento posterior
We went to the park and afterwards we had ice cream
Fuimos al parque y después comimos helado
listo
En la escenarápido para aprender o entender
She is a very clever student
Ella es una estudiante muy lista
ingenioso
capaz de pensar ideas rápidamente
That was a clever idea
Esa fue una idea ingeniosa
abarrotado
En la escenalleno de muchas personas
The bus is very crowded
El autobús está muy abarrotado
concurrido
que tiene demasiada gente en un lugar
This mall is always crowded
Este centro comercial siempre está concurrido
lleno de gente
que tiene una gran cantidad de personas reunidas
The plaza was crowded at noon
La plaza estaba llena de gente al mediodía
experimental
En la escenaque se utiliza para evaluar nuevas ideas
They are testing an experimental design
Ellos están probando un diseño experimental
cacahuates
En la escenasemilla comestible pequeña que crece bajo tierra
I like to eat salted peanuts
Me gusta comer cacahuates salados
maní
un pequeño fruto seco que se consume como alimento
I like eating peanuts
Me gusta comer maní
catar
En la escenaprobar poca comida o bebida para juzgar calidad
Chefs often taste the food
Los chefs a menudo catan la comida
probada
una experiencia breve de algo
He had a taste of success
Él tuvo una probada del éxito
sabor
la sensación al comer o beber
I like the taste of chocolate
Me gusta el sabor del chocolate
gusto
una preferencia personal por algo
Everyone has different taste
Cada quien tiene un gusto diferente
seguir
En la escenacontinuar haciendo algo
You should keep trying
Debes seguir intentándolo
guardar
proteger o cuidar algo
Please keep this box safe
Por favor guarda esta caja a salvo
conservar
tener algo y seguir teniéndolo
You can keep the gift
Puedes conservar el regalo
gemelo
En la escenahermano nacido al mismo tiempo que otro
My twin lives in Paris
Mi gemelo vive en París
gemelo
uno de dos nacidos al mismo tiempo
They bought twin beds
Ellos compraron camas gemelas
horóscopo
En la escenapredicción del futuro de una persona basada en los astros
I read my horoscope every morning
Leo mi horóscopo todas las mañanas
primo
En la escenael hijo de tu tío o tía
My cousin is visiting me today
Mi primo me visita hoy
arrepentirse
En la escenasentir tristeza por algo que hiciste
I regret telling him that secret
Me arrepiento de haberle dicho ese secreto
arrepentimiento
sentimiento de tristeza por algo que sucedió o que no se hizo
She lives with deep regret
Ella vive con un profundo arrepentimiento
fortuna
En la escenaeventos positivos que suceden por casualidad
It was good fortune to find the key
Fue fortuna encontrar la llave
suerte
la fuerza que causa que ocurran cosas buenas o malas
Luck plays a role in the game
La suerte juega un papel en el juego
lograr por suerte
conseguir algo como resultado de la buena suerte
She lucked into a great job
Ella logró por suerte un gran trabajo