The Big Bang Theory — Temporada 2 Episodio 9
Palabras y significados
447 palabras
Nivel CEFR
excluir
En la escenano incluir a alguien o algo
Please do not leave out any details
Por favor no excluyas ningún detalle
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
sanitario
En la escenarelativo a la salud o al cuidado del paciente
The hospital requires medical supplies
El hospital requiere suministros sanitarios
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
We will get to the hotel soon
Llegaremos pronto al hotel
tener oportunidad
En la escenacontar con una ocasión
I get to travel this summer
Tengo oportunidad de viajar este verano
empezar
iniciar una actividad
Let us get to work
Empecemos a trabajar
afectar
tener un impacto emocional sobre alguien
His harsh words really get to me
Sus palabras duras realmente me afectan
fracasar
En la escenano tener éxito
I do not want to fail
No quiero fracasar
fallar
dejar de funcionar
The engine failed
El motor falló
historia
En la escenaestudio o registro de los eventos del pasado
I love learning about history
Me encanta aprender sobre historia
historia
relación o experiencia compartida en el pasado con alguien
They have a long history together
Ellos tienen una larga historia juntos
historia
los acontecimientos que ocurrieron en el pasado
We study world history
Nosotros estudiamos historia universal
vomitar
En la escenaexpulsar el contenido del estómago a través de la boca
I feel like I am going to vomit
Siento que voy a vomitar
vómito
el líquido que sale de la boca cuando alguien está enfermo
There was vomit on the floor
Había vómito en el suelo
incluso
En la escenausado para enfatizar que algo es sorprendente
He did not even call
Él ni siquiera llamó
parejo
que tiene el mismo nivel sin ventaja
The competition is even
La competencia está pareja
equilibrar
hacer que las cosas estén al mismo nivel
We must even the score
Debemos equilibrar el marcador
par
un número que es divisible entre dos
Four is an even number
Cuatro es un número par
definitivamente
En la escenahecho de manera final sin planes de cambiarlo
He decided to quit smoking once and for all
Él decidió dejar de fumar definitivamente
con respecto a
En la escenaacerca de algo
I have a question regarding the date
Tengo una pregunta con respecto a la fecha
aspecto
un punto o detalle en particular
In this regard he is correct
En este aspecto él tiene razón
considerar
pensar sobre algo de una manera particular
I regard this as a failure
Considero esto como un éxito
complacido
En la escenaque experimenta satisfacción por algo
She was glad to help him
Ella estaba complacida de ayudarlo
apenas
En la escenacasi no
I could hardly hear the music
Apenas podía escuchar la música
producir
En la escenacrear o cultivar algo
The factory produces cars
La fábrica produce autos
frutas y verduras
frutas y verduras frescas
I bought some fresh produce
Compré algunas frutas y verduras frescas
presentar
dar algo a alguien cuando lo solicita
Please produce your identification
Por favor presente su identificación
Con permiso
En la escenafrase utilizada para pedir paso
Excuse me may I pass through
Con permiso puedo pasar
Perdone
expresión para pedir que repitan algo
Excuse me could you repeat that
Perdone podría repetir eso
entender
En la escenacomprender o darse cuenta de algo
I see what you mean
Entiendo lo que quieres decir
ver
usar los ojos para percibir algo
I can see the ocean from here
Puedo ver el océano desde aquí
ver
reunirse o encontrarse con alguien
I need to see the doctor tomorrow
Necesito ver al doctor mañana
llevar hasta el final
continuar algo hasta que termine
I will see the project through
Llevaré el proyecto hasta el final
suficiente
En la escenala cantidad necesaria
This money is sufficient for the bus
Este dinero es suficiente para el autobús
cama
En la escenamueble diseñado para dormir
I am going to bed now
Me voy a la cama ahora
plataforma
superficie plana en la parte trasera de un camión para cargar objetos
The truck bed is full of wood
La plataforma del camión está llena de madera
lecho
fondo de un río o de un valle
The fish swim along the river bed
Los peces nadan por el lecho del río
semana
En la escenaun período de siete días
I will see you next week
Te veré la próxima semana
intolerancia
En la escenaestado de no poder procesar correctamente una sustancia
He has a lactose intolerance
Él tiene intolerancia a la lactosa
intolerancia
falta de voluntad para aceptar opiniones o personas diferentes
Religious intolerance is a serious problem
La intolerancia religiosa es un problema grave
Escoger
En la escenaelegir o seleccionar algo
I will go with the blue one
Escogeré el azul
Acompañar
ir a un lugar junto con alguien
She will go with me
Ella me acompañará
Hacer juego
verse bien o ser adecuado en conjunto
Those shoes go with your pants
Esos zapatos hacen juego con tus pantalones
aceptar
estar de acuerdo con algo o alguien
I think we should go with his plan
Creo que deberíamos aceptar su plan
suponer
En la escenaconsiderar que algo es cierto sin tener pruebas
I suppose he is busy
Supongo que él está ocupado
destinar
En la escenatener un propósito o finalidad específica
What is this supposed to do
Qué está destinada a hacer esta máquina
se supone que
tener la obligación o expectativa de hacer algo
You are supposed to be here
Se supone que debes estar aquí
perilla
En la escenamanija redonda en una puerta o máquina
Please turn the door knob
Por favor gira la perilla de la puerta
estúpido
palabra ofensiva para una persona tonta o molesta
Do not be such a knob
No seas tan estúpido
en lugar de
En la escenacomo reemplazo de algo
I drank water instead of soda
Bebí agua en lugar de refresco
en lugar de
usado para decir que una cosa se elige o sucede en vez de otra
I will drink tea instead of coffee
Beberé té en lugar de café
en vez de
sustituyendo a otra cosa
You should eat fruit instead of candy
Deberías comer fruta en vez de dulces
reemplazar
ocupar el lugar de algo o alguien
We will replace the old chairs instead of repairing them
Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas
en lugar de
en sustitución de otra cosa
I chose tea instead of coffee
Elegí té en lugar de café
alternativo
En la escenaque ofrece una elección o es diferente
We chose an alternative route
Elegimos una ruta alternativa
alternativa
otra opción o posibilidad disponible
Is there any other alternative
Hay alguna otra alternativa
confidencial
En la escenaque debe mantenerse en privado
This document is strictly confidential
Este documento es estrictamente confidencial
desertar
En la escenaabandonar un grupo o país para unirse a otro
The soldier decided to defect to the enemy
El soldado decidió desertar al enemigo
defecto
problema o falta en algo
The product has a manufacturing defect
El producto tiene un defecto de fábrica
charlar
En la escenahablar de manera informal
We like to chat in the evening
Nos gusta charlar por la tarde
gato
animal pequeño con pelaje que la gente tiene como mascota
I have a pet cat
Tengo un gato de mascota
charla
una conversación amistosa e informal
We had a nice chat
Tuvimos una linda charla
bien
En la escenabeneficio o interés de alguien
I did it for your sake
Lo hice por tu bien
sake
bebida alcohólica japonesa hecha de arroz
They served hot sake at dinner
Sirvieron sake caliente en la cena
lago
En la escenagran extensión de agua rodeada por tierra
We went swimming in the lake
Fuimos a nadar al lago
interacción
En la escenaacción entre personas que se comunican o hacen algo juntas
The teacher encourages interaction between students
El maestro fomenta la interacción entre los estudiantes
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
complacer
hacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
ya que
En la escenadado que algo es cierto
Since it is raining I will stay home
Ya que está lloviendo me quedaré en casa
desde
En la escenaa partir de un momento pasado
I have lived here since May
Vivo aquí desde mayo
parecer
En la escenadar la impresión de ser algo
He seems happy
Él parece feliz
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
porción
En la escenauna parte o segmento de un todo
This is my share of the cake
Esta es mi porción del pastel
tener en común
poseer rasgos iguales con alguien
We share the same birthday
Tenemos el mismo cumpleaños en común
utilizar en conjunto
usar algo con otros a la vez
We share this office space
Utilizamos este espacio de oficina en conjunto
vino
En la escenabebida alcohólica hecha de uvas
We drank a glass of red wine
Bebimos una copa de vino tinto
agasajar
tratar a alguien con comida o bebida para ganarse su favor
The company wined and dined the potential client
La empresa agasajó al cliente potencial
altamente
En la escenaen gran medida
It is highly recommended
Es altamente recomendable
permitir
En la escenadar autorización o consentir algo
He will permit us to enter
Él nos permitirá entrar
permiso
documento oficial que autoriza una actividad
You need a work permit here
Necesitas un permiso de trabajo aquí
físico
En la escenarelacionado con el cuerpo
He needs more physical exercise
Él necesita más ejercicio físico
material
relativo al mundo tangible en vez de lo espiritual
We live in a physical world
Vivimos en un mundo material
chequeo
examen médico del cuerpo de una persona
I need to get a physical
Necesito hacerme un chequeo
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
enterarse
aprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
dos
En la escenael número 2
I have two apples
Tengo dos manzanas
deseable
En la escenaque tiene cualidades que la gente quiere o encuentra atractivas
A beautiful house is highly desirable
Una casa hermosa es muy deseable
precursor
En la escenapersona o cosa que precede a otra y conduce a ella
This discovery was a precursor to modern medicine
Este descubrimiento fue el precursor de la medicina moderna
dominación
En la escenapoder o control sobre otros
The army sought domination over the entire region
El ejército buscó la dominación sobre toda la región
nombrar
En la escenadar un nombre a alguien o algo
They decided to name the baby Sarah
Ellos decidieron nombrar al bebé Sarah
nombre
En la escenapalabra o frase por la cual alguien es llamado
My name is John
Mi nombre es John
reputación
opinión que tiene la gente sobre alguien o algo
She has a good name in the industry
Ella tiene buena reputación en la industria
postquirúrgico
En la escenaque ocurre después de una cirugía
She received post op medication
Ella recibió medicamentos postquirúrgicos
manta
En la escenapieza de tela grande usada para abrigar
I need another blanket because it is cold
Necesito otra manta porque hace frío
cubrir
cubrir algo por completo
Thick snow blanketed the town
La nieve espesa cubrió el pueblo
extraordinario
En la escenaque es digno de atención por ser excelente o inusual
She has a remarkable talent for music
Ella tiene un talento extraordinario para la música
o sea
En la escenafrase usada para aclarar o corregir algo que se dijo
It is cold today I mean it is freezing
Hace frío hoy o sea se está congelando
entrar
En la escenatrasladarse hacia el interior de un espacio
You should come in here
Deberías entrar aquí
venderse
estar disponible a la venta en cierta forma
These shirts come in three sizes
Estas camisas se venden en tres tallas
intervenir
tener un rol en una situación
That is where experts come in
Ahí es donde intervienen los expertos
quedar
terminar en una posición durante una competencia
They came in first place
Ellos quedaron en primer lugar
llegar
alcanzar un lugar o una posición específica
The runner came in first
El corredor llegó en primer lugar
ser útil
servir para una situación determinada
This tool will come in handy
Esta herramienta será útil
participar
involucrarse en una situación
They will come in on the project later
Ellos participarán en el proyecto más tarde
responder
contestar una llamada por radio
I called her on the radio, and she came in
La llamé por radio y respondió
frente a
En la escenaque está mirando hacia algo o en oposición
The house is in front of the beach
La casa está frente a la playa
local
En la escenarelacionado con un área o comunidad específica
Support your local business
Apoya a tu negocio local
local
autobús que se detiene en muchas paradas
Take the local to the station
Toma el autobús local a la estación
habitante
persona que vive en un lugar determinado
He is a local who loves this town
Él es un habitante que ama este pueblo
local
espacio físico destinado a una actividad
They are renting a local for the store
Están rentando un local para la tienda
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
velocidad de la luz
En la escenala tasa de movimiento o rapidez
He ran at the speed of light
Él corrió a la velocidad de la luz
exposición
En la escenauna muestra pública de algo
We visited the art exhibition
Nosotros visitamos la exposición de arte
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
qué tal
En la escenauna forma informal de saludar
Sup dude
Qué tal amigo
cenar
tomar la comida de la noche
They will sup at eight
Ellos cenarán a las ocho
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
pesar
En la escenasentimiento de tristeza o decepción
I feel shame about how I treated you
Siento pesar por cómo te traté
avergonzar
hacer sentir mal a alguien por algo que hizo
He tried to shame me for my mistake
Intentó avergonzarme por mi error
vergüenza
sentimiento de haber hecho algo malo o incorrecto
He felt deep shame for his actions
Él sintió una profunda vergüenza por sus acciones
punto
En la escenahilo usado para cerrar un corte en la piel
He needed three stitches for his cut
Él necesitó tres puntos para su corte
flato
dolor agudo en el costado del cuerpo
I got a stitch from running too fast
Me dio un flato por correr demasiado rápido
coser
unir tela con aguja e hilo
You need to stitch the hem of these pants
Necesitas coser el dobladillo de estos pantalones
de manera diferente
En la escenade un modo distinto
They think differently about this
Ellos piensan de manera diferente sobre esto
indudable
En la escenaque no admite ninguna duda
It is a certain fact
Es un hecho indudable
inevitable
que es seguro que sucederá
Death is certain
La muerte es inevitable
determinado
que es un tipo concreto o específico
We need a certain type of paper
Necesitamos un tipo determinado de papel
utilizar
En la escenahacer uso de algún recurso
You can utilize this map
Puedes utilizar este mapa
necesitar
tener la necesidad de algo
I could use some help
Podría necesitar algo de ayuda
soler
indicar que algo pasaba habitualmente en el pasado
I used to visit her
Yo solía visitarla
utilidad
la razón por la cual se hace algo
There is no use in crying
No hay utilidad en llorar
mal rato
En la escenauna experiencia difícil o desagradable
My boss gave me a hard time today
Mi jefe me hizo pasar un mal rato hoy
época difícil
un período de problemas o lucha
She had a hard time during the winter
Ella tuvo una época difícil durante el invierno
asiento
En la escenalugar donde sentarse
Please take a seat
Por favor tome asiento
asignar
dar algo a alguien como un derecho o recompensa
The judge assigned the seat to the candidate
El juez asignó el cargo al candidato
albergar
tener espacio para un número de personas
The hall can seat two hundred people
El salón puede albergar a doscientas personas
acomodar
mostrarle a alguien dónde sentarse
The host will seat you now
El anfitrión lo acomodará ahora
sencillo
En la escenaque no es difícil
This is a simple task
Esta es una tarea sencilla
sencillamente
de manera sin complicaciones
You can simply do it this way
Sencillamente puedes hacerlo de esta forma
básico
que no tiene adornos
They prefer a simple life
Ellos prefieren una vida básica
tierno
En la escenaque inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
cuenta pendiente
En la escenaasunto o queja que se quiere discutir con alguien
I have a bone to pick with you about the mess in the kitchen
Tengo una cuenta pendiente contigo sobre el desastre en la cocina
novia
En la escenapersona con la que se mantiene una relación sentimental
I love my girlfriend
Amo a mi novia
amiga
una amiga mujer
She is a female friend
Ella es una amiga
novia
cualidades que hacen a alguien idóneo para un rol
She is suitable for the role
Ella es idónea para el rol
por la presente
En la escenade manera formal u oficial
I hereby declare this meeting closed
Por la presente declaro cerrada esta sesión
estrógeno
En la escenahormona del cuerpo que controla el crecimiento y el desarrollo
Estrogen is an important hormone
El estrógeno es una hormona importante
liberar
En la escenadejar que algo salga o fluya
The factory will discharge waste into the river
La fábrica liberará desechos en el río
cumplir
llevar a cabo una tarea o responsabilidad
He must discharge his duties as president
Él debe cumplir sus deberes como presidente
disparar
hacer que un arma suelte una bala
The soldier had to discharge his weapon
El soldado tuvo que disparar su arma
remediar
En la escenahacer que una enfermedad o problema desaparezca
We found a way to cure the issue
Encontramos una forma de remediar el problema
curar
conservar alimentos usando sal o humo
They cure the ham for several months
Ellos curan el jamón durante varios meses
cura
algo que devuelve la salud
They finally found a cure for the illness
Finalmente encontraron una cura para la enfermedad
infancia
En la escenael periodo de la vida en que uno es niño
I had a happy childhood
Tuve una infancia feliz
recordar
En la escenatraer algo a la memoria
I remember that day clearly
Recuerdo ese día claramente
acordarse
tener presente algo que se debe hacer
Remember to buy milk
Acuérdate de comprar leche
sentarse
En la escenacolocar el cuerpo sobre un asiento o el suelo
Please sit down here
Por favor siéntate aquí
comida formal
una comida donde se come sentado a la mesa
It is a sit down dinner
Es una cena formal
reunirse
tener un encuentro formal con alguien
I will sit down with the manager
Me reuniré con el gerente
sentada
huelga o protesta organizada en la que los participantes se sientan
The workers held a sit-down to demand better pay
Los trabajadores hicieron una sentada para exigir mejores salarios
efecto
En la escenaun cambio causado por algo
The medicine had a good effect
El medicamento tuvo un buen efecto
sentido
el significado general de lo que se dice
He said words to that effect
Él dijo palabras con ese sentido
pertenencias
objetos que pertenecen a una persona
Please collect your personal effects
Por favor recoja sus pertenencias personales
aspirante
En la escenapersona que solicita un puesto o título
I am a candidate for the degree
Soy aspirante al título
postulante
alguien que busca un trabajo o una posición
He is a candidate for the job
Él es postulante para el empleo
candidato
persona que compite en una elección
The candidate is campaigning
El candidato está haciendo campaña
conforme a
En la escenaen acuerdo con una regla o ley
The payment was made pursuant to the contract
El pago se realizó conforme al contrato