The Big Bang Theory — Temporada 4 Episodio 3
Palabras y significados
511 palabras
Nivel CEFR
sobrevivir a
En la escenavivir más tiempo que alguien o algo
She outlived her husband by twenty years
Ella sobrevivió a su esposo por veinte años
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
vaya
En la escenauna expresión para mostrar sorpresa o asombro
Wow I did not expect that
Vaya no esperaba eso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
Llenó
En la escenahacer que un objeto contenga su capacidad máxima
She filled the tank with gas
Ella llenó el tanque con gasolina
Lleno
que contiene una gran cantidad de algo
The cup was filled to the brim
La taza estaba llena hasta el borde
Repleto
que contiene mucho de algo
The basket was filled with flowers
La canasta estaba repleta de flores
Rellenó
hacer que algo esté lleno al introducir algo
The chef filled the cake with cream
El chef rellenó el pastel con crema
diablos
En la escenaexpresión usada para enfatizar enojo o sorpresa
What the hell are you doing
Qué diablos estás haciendo
comprender
En la escenaentender algo después de reflexionar
I cannot figure this problem out
No puedo comprender este problema
cifra
símbolo escrito que representa un número
The sales figures are high
Las cifras de ventas son altas
forma
aspecto o forma de una persona o cosa
I saw a dark figure in the distance
Vi una forma oscura a lo lejos
figura
una persona que es importante o conocida
She is a leading figure in politics
Ella es una figura destacada en la política
enterarse
En la escenaaprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
sutil
En la escenaque no es obvio o fácil de notar
There was a subtle change in his voice
Hubo un cambio sutil en su voz
gobernar
En la escenatener el poder oficial sobre un país o grupo
The king ruled the country for many years
El rey gobernó el país por muchos años
dictaminar
tomar una decisión oficial en un caso legal
The judge ruled in favor of the plaintiff
El juez dictaminó a favor del demandante
normal
En la escenaalgo que es usual o esperado
This is the standard procedure for employees
Este es el procedimiento normal para los empleados
estandarte
bandera usada por un gobernante o líder
The king carried his royal standard
El rey llevaba su estandarte real
estándar
nivel de calidad o logro que se considera aceptable
This product meets the quality standard
Este producto cumple con el estándar de calidad
reemplazar
En la escenaponer algo en lugar de otra cosa
I need to replace my broken phone
Necesito reemplazar mi teléfono roto
sabor
En la escenala sensación al comer o beber
I like the taste of chocolate
Me gusta el sabor del chocolate
probada
una experiencia breve de algo
He had a taste of success
Él tuvo una probada del éxito
gusto
una preferencia personal por algo
Everyone has different taste
Cada quien tiene un gusto diferente
catar
probar poca comida o bebida para juzgar calidad
Chefs often taste the food
Los chefs a menudo catan la comida
transparente
En la escenaque permite pasar la luz para ver objetos detrás
The water in the glass is clear
El agua en el vaso es transparente
exonerar
decidir que alguien no es culpable de un crimen
The jury cleared him of all charges
El jurado lo exoneró de todos los cargos
claro
fácil de ver escuchar o comprender
Her instructions were very clear
Sus instrucciones fueron muy claras
despejado
libre de obstáculos o problemas
The road ahead is clear
El camino por delante está despejado
cortar
En la escenaseparar algo mediante un corte
He severed the rope with a knife
Él cortó la cuerda con un cuchillo
buscar
En la escenaintentar hallar alguna cosa
I am looking for my keys
Estoy buscando mis llaves
buscar
provocar o esperar algo desagradable
You are looking for trouble
Estás buscando problemas
buscar
tratar de localizar algo específico
They are looking for a better job
Ellos están buscando un trabajo mejor
buscar
esforzarse por encontrar algo o alguien extraviado
She is looking for her lost dog
Ella está buscando a su perro perdido
buscar
intentar encontrar u obtener algo
I am looking for my keys
Estoy buscando mis llaves
epítome
En la escenael ejemplo perfecto o más típico de algo
She is the epitome of kindness
Ella es el epítome de la bondad
un par
En la escenauna pequeña cantidad
I have a couple of questions
Tengo un par de preguntas
ocasión
En la escenaun momento o evento particular
It was a special occasion
Fue una ocasión especial
ocasionar
causar que algo suceda
The storm occasioned a power outage
La tormenta ocasionó un apagón
punto culminante
En la escenala parte más importante o agradable de algo
That was the highlight of the trip
Ese fue el punto culminante del viaje
resaltar
hacer que algo sea más notable
He highlighted the need for change
Él resaltó la necesidad de cambiar
mecha
técnica de coloración capilar donde se aclaran mechones de pelo
She wants to get some highlights
Ella quiere hacerse unas mechas
subrayar
hacer que algo destaque con color o luz
Please highlight the important text
Por favor subraya el texto importante
caso
En la escenauna situación o ejemplo particular
This is a classic case of mistaken identity
Este es un caso clásico de identidad equivocada
estuche
caja o bolsa para guardar o llevar cosas
She keeps her glasses in a case
Ella guarda sus lentes en un estuche
juicio
asunto legal que se decide en un tribunal
The judge will hear the case tomorrow
El juez escuchará el juicio mañana
menor
En la escenapersona que todavía no es adulta
The crime was committed by a juvenile
El crimen fue cometido por un menor
juvenil
propio de una persona joven
That was a very juvenile comment
Ese fue un comentario muy juvenil
señora
En la escenaforma respetuosa de dirigirse a una mujer especialmente en entornos formales
Yes, ma'am, how can I help you?
Sí, señora, ¿cómo le puedo ayudar?
social
En la escenarelacionado con la manera en que las personas viven juntas en grupos
This is a major social problem
Este es un problema social importante
reunión
una reunión de personas para divertirse o interactuar
We are having a social next Friday
Tenemos una reunión el próximo viernes
social
relacionado con la interacción con otras personas
He avoids social contact
Él evita el contacto social
mutuo
En la escenasentido o realizado por dos o más personas
We have a mutual friend
Tenemos un amigo mutuo
reproducir
En la escenahacer una copia de algo
The machine can reproduce documents quickly
La máquina puede reproducir documentos rápidamente
reproducirse
generar crías o descendientes
Bacteria reproduce rapidly in warm conditions
Las bacterias se reproducen rápidamente en condiciones cálidas
tener descendencia
tener hijos o crías
Most mammals have offspring once a year
La mayoría de los mamíferos tienen descendencia una vez al año
procrear
engendrar nuevos individuos de la misma especie
Animals must procreate to survive
Los animales deben procrear para sobrevivir
edad
En la escenael número de años que alguien ha vivido
What is your age
Cuál es tu edad
época
periodo de tiempo marcado por eventos o características particulares
This is a new age
Esta es una nueva época
envejecer
hacerse más viejo
People age as time passes
Las personas envejecen a medida que pasa el tiempo
envejecimiento
el proceso de hacerse mayor
He is worried about aging
Él está preocupado por el envejecimiento
utilidad
En la escenala cualidad de ser útil
The tool has great utility for our project
Esta herramienta tiene gran utilidad para nuestro proyecto
servicio público
empresa que suministra electricidad, agua o gas
I need to pay my utility bill
Necesito pagar mi factura de servicios públicos
servicio público
un servicio esencial como electricidad o agua
I have to pay the utility bill
Tengo que pagar la factura del servicio público
arce
En la escenaun tipo de árbol cuyas hojas se vuelven rojas en otoño
The maple tree is beautiful in autumn
El árbol de arce es hermoso en otoño
añorar
En la escenasentir tristeza por la ausencia de alguien o algo
She pined for her home while living abroad
Ella añoraba su hogar mientras vivía en el extranjero
animarse
En la escenaponerse más alegre o confiado
You should buck up and smile
Deberías animarte y sonreír
animar
hacer que alguien se sienta más alegre o confiado
We need to buck up the team
Necesitamos animar al equipo
Slim Jims
En la escenauna marca de snack de palitos de carne
I ate a Slim Jim for lunch
Comí un Slim Jim para el almuerzo
gatito
En la escenaanimal pequeño y peludo que se tiene como mascota
The kitty is drinking milk
El gatito está tomando leche
sin
En la escenano tener algo
I am without money
Estoy sin dinero
sin
no incluyendo algo o a alguien
I left without him
Me fui sin él
fuera de
en el exterior de algo
He stood without the gate
Él estaba parado fuera de la puerta
vigilar
En la escenaobservar las actividades de alguien
The police follow the suspect
La policía vigila al sospechoso
suceder
ocurrir después de algo en una secuencia
The night follows the day
La noche sucede al día
seguir
moverse detrás de alguien o algo
Please follow me
Por favor sígueme
cumplir
hacer lo que alguien ordena
You must follow the rules
Debes cumplir las reglas
entender
captar la idea de lo que alguien dice o hace
Do you follow my instructions
¿Entiendes mis instrucciones
volverse
En la escenacambiar a un estado diferente
The milk went bad
La leche se volvió agria
ir
moverse de un lugar a otro
I went to the store
Fui a la tienda
soltar
dejar de sostener a alguien o algo
He went and let go of the rope
Él fue y soltó la cuerda
bajó
moverse a un lugar más bajo
The elevator went to the first floor
El elevador bajó al primer piso
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
diablos
En la escenausado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
nunca
en ningún momento
I hardly ever eat meat
Casi nunca como carne
siempre
desde un punto en el pasado hasta ahora
This is the best cake I have ever eaten
Este es el mejor pastel que he comido siempre
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
neurológico
En la escenarelacionado con el sistema nervioso
She has a neurological condition
Ella tiene una afección neurológica
admirable
En la escenaque causa admiración o respeto
Her courage is impressive
Su valentía es admirable
impresionante
que causa admiración o asombro
The building is impressive
El edificio es impresionante
generalización
En la escenauna declaración general sobre un grupo de personas o cosas
Making a generalization about everyone in that group is unfair
Hacer una generalización sobre todos en ese grupo es injusto
de suerte
En la escenaque tiene buena fortuna por azar
You are in luck because we have one ticket left
Estás de suerte porque nos queda un boleto
armamento
En la escenaobjeto diseñado para herir o atacar
They destroyed the enemy armaments
Ellos destruyeron el armamento enemigo
armar
proveer de armas
The rebels armed their troops
Los rebeldes armaron a sus tropas
arma
objeto usado para luchar o atacar
He carried a hidden weapon
Él llevaba un arma oculta
arma
objeto utilizado para atacar o defender
He used a weapon to protect himself
Él usó un arma para protegerse
cohete
En la escenavehículo que viaja al espacio
The rocket reached space
El cohete llegó al espacio
empresa de cohetes
negocio que fabrica o vende cohetes
This rocket company is successful
Esta empresa de cohetes es exitosa
dispararse
aumentar de valor muy rápido
Prices will rocket next year
Los precios se dispararán el próximo año
avanzar velozmente
desplazarse a gran velocidad
He rocketed past me
Él pasó velozmente junto a mí
disculpas
En la escenapalabras que expresan arrepentimiento
Please accept my apologies for the delay
Por favor acepte mis disculpas por el retraso
aunque
En la escenaa pesar de que se usa para introducir una idea que contrasta
Although it was raining we went for a walk
Aunque estaba lloviendo fuimos a caminar
quizás
En la escenaposiblemente o tal vez
Perhaps it will rain today
Quizás llueva hoy
africano
En la escenaque proviene del continente de África
He comes from an African country
Él proviene de un país africano
concluyentemente
En la escenade una manera final y cierta
The tests proved the result conclusively
Las pruebas demostraron el resultado de forma concluyente
terminar con
En la escenafinalizar una relación sentimental con alguien
He decided to break up with her
Él decidió terminar con ella
relajarse
En la escenavolverse tranquilo y menos tenso
You need to relax before the exam
Necesitas relajarte antes del examen
flexibilizar
hacer que una regla o requisito sea menos estricto
The school decided to relax the rules
La escuela decidió flexibilizar las reglas
relajarse
hacer que alguien se sienta tranquilo y menos tenso
Try to relax before the exam
Trata de relajarte antes del examen
descansar
estar en calma o dejar de estar activo
I need to relax after work
Necesito descansar después del trabajo
incluir
En la escenaincluir algo como parte de un grupo más grande
This theory subsumes all previous findings
Esta teoría incluye todos los hallazgos anteriores
defecar
En la escenaeliminar desechos sólidos del cuerpo
The patient needs to defecate
El paciente necesita defecar
hacer del cuerpo
En la escenaexpulsar residuos del cuerpo
It is painful for him to pass waste
Es doloroso para él hacer del cuerpo
evacuar
liberar excremento del organismo
The medicine helps him to evacuate
La medicina le ayuda a evacuar
anhelar
En la escenadesear algo intensamente
I pine for a better life
Anhelo una vida mejor
extrañar
sentir la falta de alguien o algo
She pines for her home
Ella extraña su hogar
pino
árbol de hoja perenne con agujas
We saw a pine in the park
Vimos un pino en el parque
humanidad
En la escenael conjunto de todos los seres humanos
This discovery is important for all of mankind
Este descubrimiento es importante para toda la humanidad
especie humana
el grupo biológico al que pertenecen las personas
The study of mankind helps us understand our origins
El estudio de la especie humana nos ayuda a entender nuestros orígenes
género humano
la totalidad de los seres humanos como grupo
War has been a constant threat to mankind
La guerra ha sido una amenaza constante para el género humano
tierno
En la escenaque inspira ternura o afecto
The baby has a cute face
El bebé tiene una cara tierna
lindo
atractivo de una manera juvenil o encantadora
That puppy is so cute
Ese cachorro es tan lindo
insolente
actuar de manera astuta pero molesta o irrespetuosa
Don't get cute with me
No te pongas insolente conmigo
hacer más lindo
volver algo más encantador o atractivo
Let us make this room cuter
Vamos a hacer este cuarto más lindo
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
viajar
moverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
ir a
moverse hacia un lugar
I will go to the store
Iré a la tienda
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
ir a
moverse en dirección a un lugar
I want to go to the park
Quiero ir al parque
bueno
En la escenade buena calidad o aceptable
It is a fine house
Es una buena casa
multa
pago de dinero como castigo
I paid the fine
Pagué la multa
menudo
de tamaño muy pequeño
The dust is fine
El polvo es menudo
en buen estado
que no está enfermo o herido
She is fine now
Ella está en buen estado ahora
bien
satisfactorio o que está correcto
I feel fine today
Me siento bien hoy
hermoso
agradable a la vista o bello
She looks fine in that dress
Ella se ve hermosa con ese vestido
excelente
de muy buena calidad
This is a fine piece of jewelry
Esta es una pieza de joyería excelente
adecuado
aceptable o satisfactorio
That solution is fine with me
Esa solución me parece adecuada
verdadero
En la escenaque es auténtico o cierto
That is the actual cause
Esa es la causa verdadera
real
que existe como un hecho
What is the actual cost
¿Cuál es el costo real?
insurgente
En la escenapersona que lucha contra la autoridad
The rebel attacked the base
El insurgente atacó la base
rebelde
persona que se opone a la autoridad o a las reglas establecidas
He was a known rebel in his youth
Él fue un rebelde conocido en su juventud
rebelarse
luchar contra o negarse a obedecer la autoridad o el control
Teenagers often rebel against their parents
Los adolescentes a menudo se rebelan contra sus padres
banquete
En la escenauna comida grande y especial
We prepared a feast for the wedding
Preparamos un banquete para la boda
banquetear
comer una gran cantidad de comida
We feast on the turkey
Nosotros banqueteamos con el pavo
deleitar
mirar a alguien o algo con placer
Feast your eyes on this sunset
Deleita tu vista con este atardecer
festividad
un festival o celebración religiosa especial
Today is a religious feast
Hoy es una festividad religiosa
establecimiento
En la escenalugar donde la gente va por un servicio o actividad
This shop is an old establishment
Esta tienda es un establecimiento antiguo
poder establecido
grupo o institución que ostenta poder o influencia
The protest was against the establishment
La protesta fue contra el poder establecido
construir
En la escenahacer algo uniendo diferentes partes
They want to build a house
Ellos quieren construir una casa
complexión
la forma y el tamaño del cuerpo de una persona
He has an athletic build
Él tiene una complexión atlética
desarrollar
crear o establecer algo con el paso del tiempo
It takes time to build trust
Toma tiempo desarrollar confianza
aumentar
volverse más grande o más fuerte
Excitement began to build
La emoción comenzó a aumentar
adecuado
En la escenacon las cualidades necesarias para algo
This tool is fit for the job
Esta herramienta es adecuada para el trabajo
caber
tener el tamaño correcto para entrar en un espacio
The chair fits in this corner
La silla cabe en este rincón
en forma
fuerte y con buena condición física
He is very fit from running
Él está muy en forma por correr
convulsión
estallido repentino e incontrolado de movimiento físico
He suffered a fit in the street
Él sufrió una convulsión en la calle
prestar atención a
En la escenaempezar a concentrarse en algo
Let us turn to the next topic
Prestemos atención al siguiente tema
recurrir a
buscar a alguien por apoyo o consejo
Many people turn to their family for help
Muchas personas recurren a su familia por ayuda
abrir en
situarse en una página específica
Open the book and turn to chapter three
Abre el libro y ábrelo en el capítulo tres
voltearse hacia
mover el cuerpo para mirar a alguien
Please turn to your partner
Por favor voltéate hacia tu compañero
hablar con
En la escenacomunicarse con alguien
I need to talk to my boss
Necesito hablar con mi jefe
hablar
expresar algo mediante palabras
I need to talk to you
Necesito hablar contigo
hablar
comunicarse con alguien
I need to talk to my boss
Necesito hablar con mi jefe
conversar
tener una charla con alguien
Let us talk to our friends
Vamos a conversar con nuestros amigos
hacia adelante
En la escenaen dirección al frente o al futuro
He is moving forward
Él se está moviendo hacia adelante
avanzar
continuar haciendo avances
We are moving forward with the project
Estamos avanzando con el proyecto
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
en un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
usado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
poco informativo
En la escenaque no ofrece información útil
The meeting was uninformative
La reunión fue poco informativa
aprobar
En la escenadecir que algo es bueno o aceptable
My parents approve of my choice
Mis padres aprueban mi elección
autorizar
dar permiso oficial para algo
The bank did not approve the loan
El banco no autorizó el préstamo
postre de gelatina
En la escenacomida dulce y temblorosa hecha de gelatina con sabor
This gelatin dessert is very refreshing
Este postre de gelatina es muy refrescante
Jello
marca de postre de gelatina
I want some strawberry Jello
Quiero un poco de Jello de fresa
gelatina
postre dulce y blando que tiembla al moverse
The jello wobbles on the plate
La gelatina tiembla en el plato
presentar
En la escenahacer que alguien conozca a otra persona
Let me introduce you to my friend
Déjame presentarte a mi amigo
introducir
presentar algo nuevo
The company wants to introduce a new system
La empresa quiere introducir un nuevo sistema
introducir
traer algo a un lugar por primera vez
They introduced a new species to the area
Ellos introdujeron una nueva especie a la zona
presentar
hacer que alguien sea conocido por los demás
She introduced her partner to the whole group
Ella presentó a su pareja a todo el grupo
el peor
En la escenade la calidad más baja o la mayor gravedad
This is the worst movie ever
Esta es la peor película de todas
el peor
que resulta ser lo más grave o difícil
The worst part was the delay
La peor parte fue el retraso
el peor
lo más desagradable o de baja calidad
That was the worst day of my life
Ese fue el peor día de mi vida
indiferencia
En la escenafalta de interés o preocupación por algo
He treated her request with indifference
Él trató su petición con indiferencia
caja
En la escenacontenedor con lados planos
Put the book in the box
Pon el libro en la caja
clasificar
poner a alguien en un grupo específico
They tried to box him into a role
Intentaron clasificarlo en un rol
boxear
pelear usando los puños
He learned to box in school
Él aprendió a boxear en la escuela
empaquetar
poner algo dentro de una caja
She needs to box the items for shipping
Ella necesita empaquetar los artículos para el envío
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
mes
En la escenauna de las doce partes en que se divide el año
Which month is your birthday in
¿En qué mes es tu cumpleaños?
mes
periodo de tiempo de aproximadamente treinta días
It took six months to finish
Tomó seis meses terminar
mes
unidad de medida del calendario
There are twelve months in a year
Hay doce meses en un año
mes
periodo de tiempo del calendario anual
My birthday is in this month
Mi cumpleaños es en este mes
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
se usa para mostrar acuerdo o confirmación
Is that plan all right with you
Ese plan te parece bien
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
diferencia
En la escenala característica de no ser iguales
What is the difference between them
¿Cuál es la diferencia entre ellos
impacto
cambio o efecto causado por algo
Your support makes a big difference
Tu ayuda causa un gran impacto
variación
pequeña alteración en algo
There is a slight variation in the pattern
Hay una ligera variación en el patrón
dormitorio
En la escenahabitación usada para dormir
My bedroom is large
Mi dormitorio es grande
recámara
habitación destinada para dormir
My bedroom is very clean
Mi recámara está muy limpia
algún día
En la escenaen algún momento que no sea ahora
We can finish it someday
Podemos terminarlo algún día
algún día
en algún momento en el futuro
I want to visit Japan someday
Quiero visitar Japón algún día
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera