The Big Bang Theory — Temporada 4 Episodio 9
Palabras y significados
518 palabras
Nivel CEFR
extraterrestre
En la escenaser que proviene de otro planeta
The movie is about an alien
La película trata sobre un extraterrestre
caliente
En la escenaque tiene una temperatura elevada
The soup is too hot
La sopa está muy caliente
intenso
que es muy fuerte o severo
The competition is hot
La competencia es intensa
popular
que tiene gran aceptación
This is a hot topic
Este es un tema popular
atractivo
que es físicamente seductor
That actor is very hot
Ese actor es muy atractivo
cuaderno
En la escenalibro con hojas en blanco para escribir
I write my homework in this notebook
Escribo mi tarea en este cuaderno
Diario de una pasión
famosa película romántica basada en una novela
She loves to watch The Notebook
A ella le encanta ver Diario de una pasión
persona
En la escenaser humano
She is a nice person
Ella es una persona agradable
persona
ser humano considerado individualmente
I saw a person outside
Vi a una persona afuera
suposición
En la escenaalgo que se piensa que es cierto sin tener pruebas
Her assumption was incorrect
Su suposición era incorrecta
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
viajar
En la escenamoverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
rehén
En la escenapersona retenida contra su voluntad
The hostage was finally released
El rehén fue liberado finalmente
bueno
En la escenaque tiene una cualidad positiva o deseable
This is a good movie
Esta es una buena película
bien
algo que ayuda o es útil
It is for the greater good
Es por el bien común
muy
usado para enfatizar el grado de otro adjetivo
Keep the soup good and hot
Mantén la sopa muy caliente
bueno
expresión que muestra acuerdo o aprobación
Good, let's do it
Bueno, hagámoslo
quedarse
En la escenacontinuar estando en un lugar
You can stay here all day
Puedes quedarte aquí todo el día
mantenerse
estar en estado de alerta
Try to stay awake
Intenta mantenerte despierto
vivir
habitar en un lugar por un período
They will stay in London for a year
Ellos vivirán en Londres por un año
estancia
tiempo pasado en un lugar
We had a pleasant stay
Tuvimos una estancia agradable
da igual
En la escenausado para indicar que no te importa
I do not care, whatever
No me importa, da igual
cualquier cosa
referido a algo no especificado
Eat whatever is in the fridge
Come cualquier cosa que esté en el refrigerador
sea lo que sea
usado para decir que no importa lo que pase
Whatever happens, stay calm
Sea lo que sea, mantén la calma
portal
En la escenapuerta o entrada hacia otro lugar
They entered the secret portal
Ellos entraron al portal secreto
porta
vena grande que transporta sangre al hígado
The portal vein supplies blood to the liver
La vena porta suministra sangre al hígado
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
fácil
En la escenasencillo de hacer o entender
This math problem is not difficult
Este problema de matemáticas no es difícil
irse
En la escenaabandonar un lugar
It is time for us to go out
Es hora de irnos
enviarse
ser despachado o entregado
The invoices went out this morning
Las facturas se enviaron esta mañana
fundirse
dejar de funcionar
The light bulb went out
La bombilla se fundió
volar
En la escenaviajar por el aire
Birds fly south for winter
Las aves vuelan al sur en invierno
aviación
la actividad de viajar en una aeronave
Aviation is a challenging field
La aviación es un campo desafiante
izar
mostrar algo en el aire
The soldiers were flying a flag
Los soldados estaban izando una bandera
volando
moverse por el aire usando alas
The bird is flying in the sky
El pájaro está volando en el cielo
diabetes
En la escenacondición médica en la que el cuerpo no puede controlar el nivel de azúcar en la sangre
He has to take insulin for his diabetes
Él tiene que tomar insulina para su diabetes
terminar
En la escenafinalizar una relación romántica con alguien
They decided to split up after five years
Ellos decidieron terminar después de cinco años
dividir
separar algo en partes
We split up the work among us
Dividimos el trabajo entre nosotros
separarse
ir en direcciones diferentes
Let us split up to find the exit
Vamos a separarnos para encontrar la salida
conocimientos prácticos
En la escenaconocimiento o habilidad práctica
They have the know-how to fix the machine
Ellos tienen los conocimientos prácticos para arreglar la máquina
espacio de pensamiento
En la escenaun lugar diseñado para pensar o intercambiar ideas
We brainstormed new ideas in the thinkatorium
Intercambiamos nuevas ideas en el espacio de pensamiento
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
incluir
En la escenaañadir algo como parte de un plan
We need to factor in the delay
Necesitamos incluir la demora
deseos
En la escenacosas que quieres que pasen
These are my hopes for the team
Estos son mis deseos para el equipo
esperanza
sentimiento de que algo bueno ocurrirá
She has high hopes for the future
Ella tiene grandes esperanzas para el futuro
baño
En la escenahabitación con inodoro y lavabo
I need to use the bathroom
Necesito usar el baño
unirse
En la escenaformar parte de un grupo o actividad
I want to join the club
Quiero unirme al club
unir
conectar o sujetar cosas entre sí
Join the two pieces of rope
Une los dos pedazos de cuerda
reunirse
ir a estar con alguien
We will join you for dinner later
Nos reuniremos contigo para cenar más tarde
casar
unir a personas en matrimonio
The priest will join them in marriage
El sacerdote los casará
volver a estar juntos
En la escenaretomar un vínculo amoroso tras haber terminado
I heard they got back together again
Escuché que volvieron a estar juntos otra vez
arreglar las cosas
mejorar una relación con alguien tras un problema
We need to get back together and talk
Necesitamos arreglar las cosas y hablar
reír
En la escenaemitir sonidos que indican que algo es gracioso
He began to laugh
Él comenzó a reír
broma
situación o cosa divertida
It was a laugh
Fue una broma
risa
sonido que hacemos al estar contentos
I heard her laugh
Escuché su risa
libro
En la escenaconjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
reservar
arreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
en lugar de
En la escenacomo reemplazo de algo
I drank water instead of soda
Bebí agua en lugar de refresco
en lugar de
usado para decir que una cosa se elige o sucede en vez de otra
I will drink tea instead of coffee
Beberé té en lugar de café
en vez de
sustituyendo a otra cosa
You should eat fruit instead of candy
Deberías comer fruta en vez de dulces
reemplazar
ocupar el lugar de algo o alguien
We will replace the old chairs instead of repairing them
Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas
en lugar de
en sustitución de otra cosa
I chose tea instead of coffee
Elegí té en lugar de café
más o menos
En la escenaen cierta medida
I was sort of tired
Estaba más o menos cansado
tipo
grupo con características similares
What sort of car is that
Qué tipo de auto es ese
regañar
En la escenainsistir o quejarse constantemente sobre algo
She keeps nagging him to do his homework
Ella sigue regañándolo para que haga su tarea
jamelgo
un caballo viejo o cansado
The farmer rode his tired nag home
El granjero llevó a su jamelgo cansado a casa
esperar
En la escenapermanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
anhelar
sentir emoción por que algo suceda
I wait for the prize
Anhelo el premio
pausar
interrumpir algo por un momento
Wait a moment
Pausa un momento
atender
realizar cosas para ayudar a alguien
He will wait on the customers
Él atenderá a los clientes
genio
En la escenapersona con inteligencia o talento excepcional
He is a math genius
Él es un genio de las matemáticas
genialidad
gran capacidad o talento mental
Her painting shows pure genius
Su pintura muestra pura genialidad
falso
En la escenaque no es real o auténtico
He is wearing a fake watch
Él usa un reloj falso
fingir
En la escenahacer algo parecer verdad cuando no lo es
She faked a smile
Ella fingió una sonrisa
normal
En la escenaalgo que es usual o esperado
This is the standard procedure for employees
Este es el procedimiento normal para los empleados
estandarte
bandera usada por un gobernante o líder
The king carried his royal standard
El rey llevaba su estandarte real
estándar
nivel de calidad o logro que se considera aceptable
This product meets the quality standard
Este producto cumple con el estándar de calidad
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
maldito
término usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
decisión
En la escenael acto de tomar una decisión
It was a difficult choice
Fue una decisión difícil
de primera
de muy buena calidad
They served us a choice cut of meat
Nos sirvieron un corte de carne de primera
preferencia
la cosa que alguien prefiere más
Vanilla is my choice for ice cream
La vainilla es mi preferencia para el helado
una y otra vez
En la escenamuchas veces de forma repetida
I listened to the song over and over again
Escuché la canción una y otra vez
irritante
En la escenaque causa molestia o fastidio
The mosquito was very irritating
El mosquito era muy irritante
creer
En la escenapensar que algo es verdad
I believe you
Te creo
pedir perdón
En la escenaexpresar remordimiento por un error cometido
You should apologize to her for being late
Deberías pedirle perdón por llegar tarde
exhibición
En la escenaconjunto de objetos organizados para que la gente los vea
The museum has a beautiful display of paintings
El museo tiene una hermosa exhibición de pinturas
definir
En la escenaexplicar el significado de una palabra o concepto
Can you define that word for me
Puedes definirme esa palabra
describir
explicar las características de algo o alguien
How would you define his personality
Cómo describirías su personalidad
mensaje
En la escenapieza de información enviada a alguien
I received a message from him
Recibí un mensaje de él
enviar mensaje
comunicarse con alguien enviando información
Please message me when you are ready
Envíame un mensaje cuando estés listo
mensaje de texto
información escrita enviada por teléfono
He sent a message to my phone
Él envió un mensaje de texto a mi teléfono
mensaje
información enviada a alguien
I sent a message to my boss
Envié un mensaje a mi jefe
nota
mensaje escrito enviado a alguien
Please leave a written message on the desk
Por favor deja una nota escrita en el escritorio
gobierno
En la escenael grupo que controla un país
The government passed a new law
El gobierno aprobó una nueva ley
administración
En la escenael grupo de personas que gobierna un país o área
The administration is making changes
La administración está haciendo cambios
callo
En la escenaárea endurecida y dolorosa en un dedo del pie
I have a painful corn on my foot
Tengo un callo doloroso en el pie
elote
grano amarillo que se consume como alimento
We grilled some corn for dinner
Asamos un poco de elote para la cena
aventura
En la escenaencuentro sexual casual
They had a casual hookup last night
Ellos tuvieron un encuentro casual anoche
contacto
persona que proporciona ayuda o acceso
He is my hookup for concert tickets
Él es mi contacto para entradas de concierto
fingir
En la escenaactuar como si algo fuera real cuando no lo es
Stop playacting and tell me the truth
Deja de fingir y dime la verdad
terminar
En la escenallevar algo hasta su final
I need to complete this work
Necesito terminar este trabajo
total
que se usa para enfatizar algo
It was a complete disaster
Fue un desastre total
completo
que tiene todas sus partes
This is a complete set
Este es un conjunto completo
brindar
En la escenaalzar una copa y beber para honrar a alguien o algo
Let us toast to the couple
Brindemos por la pareja
pan tostado
rebanada de pan dorada con calor
I eat toast for breakfast
Como pan tostado en el desayuno
tostar
dorar pan aplicándole calor
You should toast the bread
Debes tostar el pan
acabado
en una situación desesperada o fallida
If I miss the flight I am toast
Si pierdo el vuelo estoy acabado
babear
En la escenadejar que la saliva salga de la boca
The dog started to drool at the sight of food
El perro empezó a babear al ver la comida
baba
líquido que sale de la boca
The baby had drool on his shirt
El bebé tenía baba en su camisa
bueno
En la escenausado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
material
En la escenacontenido usado en una actividad
This comedian has a lot of new material
Este comediante tiene mucho material nuevo
material
que es físico y no espiritual
Humans have material and spiritual needs
Los humanos tienen necesidades materiales y espirituales
candidato
que tiene las cualidades necesarias para un propósito determinado
He is material for the job
Él es candidato para el puesto
genial
En la escenamuy bueno
That is a great idea
Esa es una idea genial
grande
muy grande en tamaño o grado
He has a great interest in history
Él tiene un gran interés en la historia
bis
referido a una generación extra de antepasados
My great grandfather is very old
Mi bisabuelo es muy viejo
tipo
En la escenapalabra informal para referirse a un hombre o chico
He is a nice fella
Él es un buen tipo
hombres
palabra informal para referirse a un grupo de hombres
All the fellas are coming over
Todos los hombres van a venir
salir de
En la escenamoverse desde dentro hacia fuera
She went out of the room
Ella salió de la habitación
excluir
En la escenadejar fuera a alguien o algo
Don't leave me out of the game
No me excluyas del juego
por
a causa de alguna razón o motivo
I did it out of curiosity
Lo hice por curiosidad
quedarse sin
no tener más cantidad de algo
We are out of milk
Nos quedamos sin leche
de
proveniente de un lugar o fuente
They came out of the office
Ellos vinieron de la oficina
de entre
tomado de un grupo
Choose one out of ten
Escoge uno de entre diez
desde adentro
saliendo de algo
The bird flew out of the cage
El pájaro voló desde adentro de la jaula
sin
que no se tiene algo
He is out of money
Él está sin dinero
fuera
moverse alejándose de algo
Get out of the car
Sal fuera del auto
fuera
ya no ser parte de algo
He is out of the team
Él está fuera del equipo
agotado
ya no tener algo disponible
We are out of bread
Se nos ha agotado el pan
fuera
no estar en el interior
He is out of the room
Él está fuera de la habitación
afuera
no estar dentro de un lugar
The kids are playing out of the house
Los niños juegan afuera de la casa
sacar
retirar a alguien o algo de un lugar
Take your hands out of your pockets
Saca tus manos de tus bolsillos
quitar
retirar algo de una persona o lugar
They took the items out of the box
Ellos quitaron los artículos de la caja
sin
no tener más de algo
They are out of gas
Ellos están sin gasolina
multas
En la escenadinero que se debe pagar como castigo
You have to pay the fines
Tienes que pagar las multas
policía
miembro de una fuerza policial
The fines are patrolling the area
El policía está patrullando el área
seguro
En la escenaque no tiene ninguna duda
I am sure about the answer
Estoy seguro de la respuesta
claro
decir que se acepta o se está de acuerdo con algo
Sure I can do it
Claro que puedo hacerlo
seguro
un área o punto específico y protegido
Put it in a sure place
Ponlo en un lugar seguro
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
basta
expresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
malo
que no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
encontrar
En la escenaver a alguien por casualidad
I ran into my teacher
Me encontré con mi maestro
chocar
golpear un objeto por accidente al moverse
He ran into the wall
Él chocó contra la pared
enfrentar
experimentar un problema o dificultad
We ran into trouble yesterday
Enfrentamos problemas ayer
alcanzar
llegar a una cantidad o nivel particular
Costs run into the thousands
Los costos alcanzan los miles
posible
En la escenaque puede realizarse o ser cierto
It is possible to finish by tomorrow
Es posible terminar para mañana
candidato
persona que podría ser elegida
She is a possible for the job
Ella es una candidata para el puesto
sin
En la escenano tener algo
I am without money
Estoy sin dinero
fuera de
en el exterior de algo
He stood without the gate
Él estaba parado fuera de la puerta
idiota
En la escenapersona que actúa sin inteligencia
Do not act like an idiot
No actúes como un idiota
en marcha
En la escenaque está ocurriendo o en proceso de desarrollo
There is a plan afoot to change the rules
Hay un plan en marcha para cambiar las reglas
bien hecho
En la escenaexpresión de aliento
Way to go on your promotion
Bien hecho por tu ascenso
manera de proceder
método o elección para hacer algo
That is the best way to go about it
Esa es la mejor manera de proceder
monitorear
En la escenaobservar o verificar algo cuidadosamente
You should monitor your health
Deberías monitorear tu salud
monitor
máquina que observa o controla algo
The hospital uses a heart monitor
El hospital usa un monitor cardíaco
monitor
dispositivo que muestra imágenes o texto
This monitor has a great picture
Este monitor tiene una gran imagen
supervisor
persona que supervisa un lugar o actividad
The hallway monitor watched the students
El supervisor de pasillo observó a los estudiantes
empezar
En la escenadar inicio a una actividad
The class will begin at nine
La clase empezará a las nueve
irse a
En la escenasalir hacia un destino
She is off to work
Ella se va al trabajo
cambiar
En la escenahacer o llegar a ser diferente
We need to change the plan
Necesitamos cambiar el plan
cambiarse
ponerse ropa diferente
I need to change before dinner
Necesito cambiarme antes de la cena
monedas
dinero en forma de piezas metálicas pequeñas
Do you have any change
Tienes algunas monedas
musical
obra de teatro o película con canciones y baile
We saw a great change yesterday
Vimos un gran musical ayer
para que conste
En la escenafrase usada para indicar que una declaración debe ser registrada oficialmente
For the record I disagree with this decision
Para que conste no estoy de acuerdo con esta decisión
excelente
En la escenaextremadamente bueno
That was an excellent meal
Esa fue una comida excelente
sagrado
En la escenaconectado con Dios o un dios y digno de respeto religioso
This temple is a sacred place
Este templo es un lugar sagrado
venir de
En la escenatener el origen o procedencia de un lugar
I come from a small town
Yo vengo de un pueblo pequeño
intimidar
En la escenahacer que alguien se sienta asustado o nervioso
The bully tried to intimidate the other students
El acosador intentó intimidar a los otros estudiantes
mientras tanto
En la escenael lapso entre dos momentos
I will wait in the meantime
Esperaré mientras tanto
ruedas
En la escenapartes redondas que hacen que un vehículo se mueva
These wheels are very large
Estas ruedas son muy grandes
auto
vehículo con ruedas especialmente un automóvil
Check out my new wheels
Mira mi nuevo auto
tema
En la escenael asunto o idea que se está discutiendo
We changed the subject of the talk
Cambiamos el tema de la charla
someter
hacer que alguien experimente algo desagradable
They subjected him to harsh treatment
Ellos lo sometieron a un trato duro
súbdito
persona bajo el dominio de un monarca o gobierno
He was a loyal subject of the queen
Él era un súbdito leal de la reina
sujeto
persona que está siendo estudiada o puesta a prueba
The subject participated in the study
El sujeto participó en el estudio
hacerse adulto
En la escenallegar a la etapa de la adultez
What will you be when you grow up
Qué serás cuando seas adulto
crecer hasta
llegar a un límite o cantidad determinada
The ivy grew up to the roof
La hiedra creció hasta el techo
historietas
En la escenapublicaciones que narran historias usando dibujos
I like reading comics
Me gusta leer historietas
cómics
libros o revistas con arte secuencial y texto que cuentan una historia
She is a big fan of comics
Ella es una gran fanática de los cómics
mezclar
En la escenajuntar cosas diferentes
You need to mix the flour and water
Necesitas mezclar la harina y el agua
mezcla
combinación de ingredientes diferentes
I bought a cake mix
Compré una mezcla para pastel
selección
conjunto de cosas o canciones diferentes juntas
This CD is a mix of pop songs
Este CD es una selección de canciones pop