The Big Bang Theory — Temporada 4 Episodio 19

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

I suppose he is busy

Supongo que él está ocupado

What is this supposed to do

Qué está destinada a hacer esta máquina

I adopted a small puppy

Adopté un cachorro pequeño

He walked out of the house

Él caminó hacia afuera de la casa

My brother is out right now

Mi hermano está fuera ahora mismo

They outed the secret

Ellos revelaron el secreto

This car was a real steal

Este auto fue una verdadera ganga

She stole the show

Ella se robó el espectáculo

Someone tried to steal my bike

Alguien intentó robar mi bicicleta

Do not steal my pen

No robes mi pluma

At the moment I am working

En este momento estoy trabajando

Wait for a moment

Espera un momento

It happened in an instant

Ocurrió en un instante

they made eye contact across the room

hubo un cruce de miradas en la habitación

Maintain eye contact during the interview

Mantén contacto visual durante la entrevista

Hello are you listening

Hola me estás escuchando

You need to cheer up

Necesitas animarte

I brought flowers to cheer her up

Traje flores para consolarla

This music will cheer him up

Esta música lo va a animar

The traffic on the freeway is heavy

El tráfico en la autopista es pesado

Do you have any booze for the party

Tienes algún trago para la fiesta

They like to booze on weekends

A ellos les gusta tomar los fines de semana

She got angry

Ella se puso enojada

I got a job

Conseguí un trabajo

I got the joke

Entendí el chiste

What do you say about this

Qué opinas sobre esto

The map says five miles

El mapa indica cinco millas

I want to have a say

Quiero tener voz

She put her money in the fanny pack

Ella puso su dinero en la riñonera

He wears a fanny pack at the gym

Él usa un banano en el gimnasio

I bought a new fanny pack

Compré una bolsa de cintura nueva

This comedian has a lot of new material

Este comediante tiene mucho material nuevo

Humans have material and spiritual needs

Los humanos tienen necesidades materiales y espirituales

He is material for the job

Él es candidato para el puesto

He acted as a go-between for the two companies

Él actuó como intermediario para las dos empresas

A playful elf hid my keys

Un duende juguetón escondió mis llaves

They played a game of make believe

Ellos jugaron a la fantasía

Let us make believe we are astronauts

Vamos a fingir que somos astronautas

You do not need to worry

No necesitas preocuparte

This noise worries me

Este ruido me inquieta

I have a lot of worries today

Tengo muchas preocupaciones hoy

I am starting to worry about him

Estoy empezando a preocuparme por él

I do not like it either

A mí tampoco me gusta.

He is not coming either

Él tampoco viene.

They finally went all the way last night

Ellos finalmente tuvieron relaciones sexuales anoche

I walked all the way to the park

Caminé todo el camino hasta el parque

I read the book all the way

Leí el libro completamente

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

I passed the test with no problem

Pasé el examen sin problema

This book is very interesting

Este libro es muy interesante

This is an interesting book

Este es un libro interesante

I can whip up a presentation for you

Puedo improvisar una presentación para ti

I will whip up some lunch

Prepararé un almuerzo rápidamente

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

Prices should go down soon

Los precios deberían disminuir pronto

He will go down for five years

Él irá a la cárcel por cinco años

We do not know what went down last night

No sabemos qué sucedió anoche

Please go down the stairs

Por favor baja las escaleras

Tell me what went down last night

Cuéntame qué sucedió anoche

We have a special this week

Tenemos una oferta esta semana

She bought herself a special

Ella se dio un capricho

You are a special person

Tú eres una persona especial

There is a salary ceiling

Hay un tope salarial

The ceiling is painted white

El techo está pintado de blanco

The company set a price ceiling

La empresa estableció un tope de precio

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

The storm continued all day

La tormenta siguió todo el día

They will continue with their plans

Ellos proseguirán con sus planes

He persisted in his efforts

Él persistió en sus esfuerzos

The police are investigating the robbery

La policía está investigando el robo

His words got into me

Sus palabras me afectaron

I got into yoga

Me aficioné al yoga

I want to get into politics

Quiero involucrarme en la política

I need to get into the car

Necesito entrar al carro

I do not know what got into him

No sé qué le pasó

She is getting into yoga lately

Ella se ha estado interesando en el yoga últimamente

They got into a difficult situation

Ellos se involucraron en una situación difícil

Your bad friends are getting into you

Tus malos amigos están influyendo en ti

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

I left without him

Me fui sin él

He stood without the gate

Él estaba parado fuera de la puerta

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They took the items out of the box

Ellos quitaron los artículos de la caja

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

The city is five miles away

La ciudad está a cinco millas de distancia

The park is one mile away

El parque está a una milla de distancia

We look forward to the coming week

Esperamos con ansias la próxima semana

I am coming down the stairs

Estoy bajando las escaleras

I am excited for the coming of spring

Estoy emocionado por la llegada de la primavera

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Join the two pieces of rope

Une los dos pedazos de cuerda

We will join you for dinner later

Nos reuniremos contigo para cenar más tarde

The priest will join them in marriage

El sacerdote los casará

He followed the instructions literally

Él siguió las instrucciones literalmente

The sun appeared behind the clouds

El sol apareció detrás de las nubes

She will appear in a new movie

Ella actuará en una nueva película

The moon appeared in the sky

La luna apareció en el cielo

It was a clean fight

Fue una pelea justa

She wore a clean shirt

Ella usó una camisa limpia

He has a clean record

Él tiene un historial honesto

The message was very clean

El mensaje fue muy claro

He hit him clean in the jaw

Él lo golpeó directo en la mandíbula

The judge declared him clean

El juez lo declaró inocente

He has a clean record

Él tiene un registro sin antecedentes

Please keep your room clean

Por favor mantén tu cuarto limpio

The kitchen is completely clean

La cocina está completamente impecable

He is a drunk who needs help

Él es un alcohólico que necesita ayuda

This tea was drunk with breakfast

Este té fue bebido durante el desayuno

She was drunk on his success

Ella estaba embriagada por su éxito

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

I suddenly understood the danger

De repente me di cuenta del peligro

I understood everything the teacher said

Comprendí todo lo que dijo el maestro

He understands the warning sign

Él interpreta la señal de advertencia

He decided to train his gun on the target

Él decidió apuntar su arma al objetivo

Her dress had a very long train

Su vestido tenía una cola muy larga

We train new staff

Nosotros capacitamos al nuevo personal

I train every day at the gym

Entreno todos los días en el gimnasio

We will train the new employees next week

Capacitaremos a los nuevos empleados la próxima semana

He felt pain in his chest

Sintió dolor en su pecho

The bird has a brown breast

El pájaro tiene el pecho café

I bought chicken breast

Compré pechuga de pollo

Sorry to trouble you

Lamento molestarte

She has trouble with math

Ella tiene dificultad con las matemáticas

It does not trouble me

Eso no me preocupa

Can I have the check please

Me trae la cuenta por favor

She wore a shirt with a check pattern

Ella usaba una camisa con diseño de cuadros

He paid with a check

Él pagó con un cheque

She put in a lot of hours to finish

Ella dedicó muchas horas a terminar

Please put in your report by Friday

Por favor entrega tu reporte para el viernes

Please put in the milk

Por favor mete la leche

They will put in a new heater

Ellos van a instalar un calentador nuevo

She let slip that she was quitting

Ella reveló por descuido que iba a renunciar

Stop using sarcasm with me

Deja de usar sarcasmo conmigo

Many ex cops find work in private security

Muchos exoficiales encuentran trabajo en seguridad privada

She is twenty years old

Ella tiene veinte años

I have not seen him in years

No lo he visto en años

It has been three years

Han pasado tres años

It has been years since we met

Han pasado años desde que nos vimos

I will be back in two years

Regresaré en dos años

It has been many years

Han pasado muchos años

The lawyer filed a complaint

El abogado presentó una demanda

She made a complaint about the decision

Ella hizo un reclamo sobre la decisión

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

You cannot force him to leave

No puedes obligarlo a irse

He had to force the door open

Él tuvo que forzar la puerta para abrirla

She used all her force to pull it

Ella usó toda su fuerza para jalarlo

Her boyfriend is very kind

Su novio es muy amable

My boyfriend works today

Mi novio trabaja hoy