The Big Bang Theory — Temporada 6 Episodio 9
Palabras y significados
436 palabras
Nivel CEFR
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
terquedad
En la escenala cualidad de negarse a cambiar de opinión o rendirse
Her stubbornness made it hard to reach an agreement
Su terquedad hizo difícil llegar a un acuerdo
manejar
En la escenagestionar un problema
Can you take it
Puedes manejarlo
aceptar
recibir algo ofrecido
Please take it
Por favor acéptalo
tomar
agarrar algo y llevarlo con uno
Please take it
Por favor tómalo
payaso
En la escenaalguien que se comporta de manera graciosa o tonta
Stop acting like a total goof
Deja de actuar como un payaso
payasear
comportarse de manera tonta o juguetona
He likes to goof around at work
A él le gusta payasear en el trabajo
equivocación
un error tonto o despiste
That was a silly goof on my part
Ese fue un error tonto de mi parte
ir
En la escenausado para expresar planes futuros
I am going to buy food
Voy a comprar comida
viajar
En la escenamoverse hacia un destino
We go to Spain yearly
Viajamos a España anualmente
dirigirse
ser enviado a un sitio
The letter will go to your home
La carta se dirigirá a tu casa
preferido
objeto o persona de elección común
This is my go to shirt
Esta es mi camisa preferida
preferido
la persona o cosa que alguien elige o usa más a menudo
This is my go-to restaurant
Este es mi restaurante preferido
asistir
ser estudiante en una institución educativa
I go to a private school
Yo asisto a una escuela privada
ir
moverse en dirección a un lugar
I go to the kitchen to eat
Voy a la cocina a comer
visitar
moverse hacia un lugar con fines sociales o de paseo
We go to the park every Sunday
Visitamos el parque cada domingo
destinarse
ser recibido por alguien
The money will go to the charity
El dinero se destinará a la organización benéfica
aparentemente
En la escenasegún parece o se observa
Apparently it is going to rain
Aparentemente va a llover
diablos
En la escenaexpresión de enojo o frustración
Damn I am late
Diablos voy tarde
importar
sentir preocupación por algo
I do not give a damn
No me importa nada
condenar
declarar que alguien merece un castigo
The judge will damn the criminal
El juez condenará al criminal
maldito
término usado para dar fuerza a una afirmación
Fix this damn car
Arregla este maldito carro
dijo
En la escenaforma pasada del verbo decir
He said hello to me
Él me dijo hola
dicho
mencionado previamente
The said contract is void
El dicho contrato es nulo
datos
En la escenahechos o información utilizada para análisis
The scientist analyzed the data carefully
El científico analizó los datos cuidadosamente
noción
En la escenaconocimiento o entendimiento sobre algo
I have no idea who he is
No tengo noción de quién es él
idea
En la escenaun pensamiento o plan en tu mente
I have a great idea for our project
Tengo una gran idea para nuestro proyecto
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
macho alfa
En la escenael macho más poderoso de un grupo
The alpha male leads the pack
El macho alfa guía a la manada
estación espacial
En la escenavehículo donde las personas viven y trabajan en el espacio
Astronauts live on the space station
Los astronautas viven en la estación espacial
caliente
En la escenaque tiene una temperatura elevada
The soup is too hot
La sopa está muy caliente
intenso
que es muy fuerte o severo
The competition is hot
La competencia es intensa
popular
que tiene gran aceptación
This is a hot topic
Este es un tema popular
atractivo
que es físicamente seductor
That actor is very hot
Ese actor es muy atractivo
elegante
En la escenadecorado o más caro de lo normal
She wore a fancy dress to the party
Ella usó un vestido elegante para la fiesta
imaginación
la capacidad de crear ideas o imágenes en tu mente
It was a flight of fancy
Fue un vuelo de la imaginación
apetecer
gustar o desear algo
Do you fancy a drink
Te apetece una bebida
dulce
un pequeño postre
I bought myself a sweet fancy
Me compré un dulce
encantador
En la escenamuy agradable o placentero
It was a delightful evening
Fue una velada encantadora
fiambrería
En la escenalocal que vende embutidos y comida preparada
We bought some cheese at the deli
Compramos algo de queso en la fiambrería
estar ubicado
En la escenaestar en un lugar o posición específica
The old house stands on a hill
La casa vieja está ubicada en una colina
opinar sobre
tener un punto de vista particular sobre algo
Where do you stand on this issue
¿Qué opinas sobre este tema
vete de aquí
En la escenasalir de un lugar
You should get out of here now
Deberías irte de aquí ahora
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
traer
En la escenallevar algo al lugar donde está el hablante
Please bring your homework
Por favor trae tu tarea
causar
En la escenaprovocar que algo suceda
This brings many problems
Esto causa muchos problemas
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They bring up their children with care
Crían a sus hijos con cariño
complacido
En la escenaque experimenta satisfacción por algo
She was glad to help him
Ella estaba complacida de ayudarlo
Iron Man
En la escenasuperhéroe ficticio que usa un traje de metal con poderes
Iron Man is a popular superhero
Iron Man es un superhéroe popular
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
brindar
En la escenaalzar una copa y beber para honrar a alguien o algo
Let us toast to the couple
Brindemos por la pareja
pan tostado
rebanada de pan dorada con calor
I eat toast for breakfast
Como pan tostado en el desayuno
tostar
dorar pan aplicándole calor
You should toast the bread
Debes tostar el pan
acabado
en una situación desesperada o fallida
If I miss the flight I am toast
Si pierdo el vuelo estoy acabado
asunto
En la escenaun conjunto particular de circunstancias
What is the deal with that
Cuál es el asunto con eso
lidiar
tomar medidas para resolver un problema
I have to deal with this issue
Tengo que lidiar con este problema
gran cantidad
una gran cantidad de algo
It cost a great deal of money
Costó una gran cantidad de dinero
traficar
comprar y vender productos ilegales
They deal drugs on the corner
Ellos trafican drogas en la esquina
afortunadamente
En la escenapor buena suerte
Fortunately we arrived on time
Afortunadamente llegamos a tiempo
lugar
En la escenaun área o punto particular
That is a good parking spot to leave your things
Ese es un buen lugar para dejar tus cosas
estacionamiento
un área donde se puede dejar un vehículo
I finally found a parking spot
Finalmente encontré un estacionamiento
evaluación
En la escenaproceso para medir el conocimiento o habilidad
The teacher gave us an evaluation
El maestro nos dio una evaluación
probar
utilizar algo para verificar su calidad
We need to test this new product
Necesitamos probar este producto nuevo
experimento
procedimiento realizado para probar una teoría
The test confirmed our hypothesis
El experimento confirmó nuestra hipótesis
prueba
examen para averiguar cómo funciona algo
The mechanic ran a test on the engine
El mecánico hizo una prueba al motor
construir
En la escenahacer algo uniendo diferentes partes
They want to build a house
Ellos quieren construir una casa
complexión
la forma y el tamaño del cuerpo de una persona
He has an athletic build
Él tiene una complexión atlética
desarrollar
crear o establecer algo con el paso del tiempo
It takes time to build trust
Toma tiempo desarrollar confianza
aumentar
volverse más grande o más fuerte
Excitement began to build
La emoción comenzó a aumentar
edificio
estructura grande con paredes y techo
The building has a red roof
El edificio tiene un techo rojo
vender
En la escenadar un producto a alguien a cambio de dinero
I sell my old books online
Vendo mis libros viejos en internet
traicionar
revelar secretos de alguien para beneficio personal
He sold his friend to the police
Él traicionó a su amigo con la policía
convencer
hacer que alguien crea o acepte una propuesta
It is hard to sell this idea to the team
Es difícil convencer al equipo de esta idea
idea
un pensamiento o plan en tu mente
That is a strange sell
Esa es una idea extraña
irse
En la escenaabandonar un lugar
It is time for us to go out
Es hora de irnos
enviarse
ser despachado o entregado
The invoices went out this morning
Las facturas se enviaron esta mañana
fundirse
dejar de funcionar
The light bulb went out
La bombilla se fundió
quedarse dormido
En la escenaempezar a dormir
I fell asleep during the movie
Me quedé dormido durante la película
caer en sueño
entrar en sueño profundo
Do not fall asleep at the wheel
No te quedes dormido al volante
por consiguiente
En la escenacomo consecuencia
It started raining and therefore we left
Empezó a llover y por consiguiente nos fuimos
real
En la escenaque existe como un hecho
Is this a real problem
Es este un problema real
sencillo
que no es elegante ni complejo
We had a real dinner
Tuvimos una cena sencilla
socialista
persona que cree en un sistema donde la comunidad posee los medios de producción
He is a real supporter
El es un socialista convencido
muy
usado para enfatizar que algo es cierto
I am real tired
Estoy muy cansado
despierto
En la escenano estar dormido
I am finally awake
Finalmente estoy despierto
despertarse
dejar de estar dormido
I wake up at seven every morning
Me despierto a las siete cada mañana
sin
En la escenano tener algo
I am without money
Estoy sin dinero
fuera de
en el exterior de algo
He stood without the gate
Él estaba parado fuera de la puerta
machacar
En la escenatriturar alimentos hasta obtener una masa blanda
Please mash up the potatoes
Por favor machaca las papas
mezcla
combinación de dos o más cosas diferentes
The show is a mash up of comedy and horror
El programa es una mezcla de comedia y horror
remix
pieza musical hecha combinando canciones existentes
They played a cool mash up at the party
Pusieron un remix genial en la fiesta
película
En la escenahistoria grabada que se muestra en un cine o televisión
I want to watch a movie tonight
Quiero ver una película esta noche
universidad
En la escenainstitución de educación superior donde se obtienen títulos avanzados y se realiza investigación
She studies at a prestigious university
Ella estudia en una universidad prestigiosa
hace
En la escenatiempo transcurrido desde el presente
I saw him two days ago
Lo vi hace dos días
matemáticas
En la escenael estudio de los números y las formas
I am good at math
Soy bueno en matemáticas
sentir
En la escenatener una sensación física o emocional
I feel cold in this room
Siento frío en este cuarto
sentimiento
una emoción fuerte
Love is a deep feeling
El amor es un sentimiento profundo
opinar
tener una opinión o actitud
I feel that we should leave
Opino que deberíamos irnos
saber
En la escenatener conocimiento o información sobre algo
I know the answer
Yo sé la respuesta
ser conocido
ser llamado por un nombre particular
He is known as Bob
Él es conocido como Bob
sabes
palabra utilizada para verificar si alguien entiende o como pausa
It was you know difficult
Fue sabes difícil
atado
En la escenaconectado o sujeto firmemente
The box was bound with string
La caja estaba atada con cuerda
con destino
que va en dirección a un lugar
The train is bound for London
El tren va con destino a Londres
salto
movimiento brusco hacia arriba o adelante
The deer took a great bound
El ciervo dio un gran salto
seguro
algo que casi con certeza ocurrirá
It is bound to rain today
Es seguro que lloverá hoy
cuántico
En la escenarelativo a la rama de la física que estudia partículas muy pequeñas
He is studying quantum physics
Él estudia física cuántica
muchachos
En la escenapalabra informal para hombres
How are you doing fellas
Cómo están muchachos
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
En la escenausado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
de acuerdo
se usa para comprobar si alguien está de acuerdo o entiende
We'll meet here at six, okay?
Nos vemos aquí a las seis, ¿de acuerdo?
cafetería
En la escenaun lugar donde se compra y se come comida
I eat lunch at the cafeteria
Como el almuerzo en la cafetería
ranura para correo
En la escenaabertura en una puerta por donde se entrega la correspondencia
Please put the letter through the mail slot
Por favor introduce la carta por la ranura para correo
procesador
En la escenaparte principal de una computadora que procesa datos
The computer has a fast processor
La computadora tiene un procesador rápido
procesadora
máquina que sirve para procesar o manipular algo
She uses the processor to chop the food
Ella usa la procesadora para picar la comida
tramitador
persona que se encarga de procesar documentos o información
The processor reviewed my files
El tramitador revisó mis archivos
cuerno
En la escenaparte dura y puntiaguda en la cabeza de un animal
The bull has two sharp horns
El toro tiene dos cuernos afilados
corneta
instrumento musical de metal en el que se sopla
She learned how to play the horn
Ella aprendió a tocar la corneta
bocina
dispositivo que emite un sonido fuerte de advertencia
The driver honked the car horn
El conductor tocó la bocina del auto
hormigueante
En la escenaque produce una sensación de cosquilleo en la piel
My feet feel tingly
Siento hormigueo en mis pies
incorrecto
En la escenaque no es la respuesta acertada o que no funciona bien
Your answer is wrong
Tu respuesta es incorrecta
malo
que no es moralmente correcto o aceptable
It is wrong to steal from others
Es malo robar a los demás
física
En la escenala ciencia que investiga la materia la energía y el movimiento
Physics is a difficult subject
La física es una materia difícil
estrella arrojadiza
En la escenaobjeto afilado con forma de estrella utilizado para lanzar
The ninja held a throwing star
El ninja sostenía una estrella arrojadiza
violencia
En la escenael uso de fuerza física para lastimar a alguien
Violence is never the answer
La violencia nunca es la respuesta
máscara
En la escenaobjeto que se usa sobre la cara
She wore a mask for the party
Ella usó una máscara para la fiesta
disimular
encubrir la verdadera intención o aspecto
He tried to mask his anger with a smile
Él trató de disimular su enojo con una sonrisa
La Máscara
película de comedia y drama estrenada en 1994
I watched the movie The Mask last night
Anoche vi la película La Máscara
momias
En la escenacuerpo muerto que ha sido preservado mediante tratamientos especiales
The museum has many ancient Egyptian mummies
El museo tiene muchas momias egipcias antiguas
estar lleno de
En la escenaestar ocupado por una gran cantidad de algo
The garden is swarming with bees
El jardín está lleno de abejas
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
pintura
En la escenasustancia usada para recubrir superficies
This paint takes time to dry
Esta pintura tarda tiempo en secar
pintar
cubrir una superficie con color usando pintura
She will paint the fence tomorrow
Ella pintará la cerca mañana
pintar
crear una obra de arte usando pintura
The artist loves to paint portraits
Al artista le encanta pintar retratos
pintar
dar una impresión particular de alguien o algo
He painted a dark picture of the situation
Él pintó un panorama sombrío de la situación
sala de urgencias
En la escenadepartamento de un hospital para atención médica inmediata
He is in the emergency room
Él está en la sala de urgencias
par
En la escenaun conjunto de dos cosas que van juntas
I bought a new pair of shoes
Compré un nuevo par de zapatos
emparejar
poner dos cosas juntas como un conjunto
You need to pair these socks
Necesitas emparejar estos calcetines
pareja
un conjunto de dos personas o cosas
They are a nice pair
Ellos son una linda pareja
increíble
En la escenaque resulta sorprendente o difícil de creer
The goal he scored was unbelievable
El gol que anotó fue increíble
inverosímil
que no parece real o verdadero
His story about the accident is implausible
Su historia sobre el accidente es inverosímil
bebida
En la escenalíquido que se puede ingerir
I want a cold drink
Quiero una bebida fría
ingerir
En la escenaintroducir un líquido en la boca y tragar
You must ingest the medicine with water
Debes ingerir la medicina con agua
masa de agua
cuerpo de agua grande como un río o lago
The ship sank into the drink
El barco se hundió en la masa de agua
robot
En la escenauna máquina que puede moverse y realizar tareas automáticamente
A robot can clean the floor
Un robot puede limpiar el piso
información
En la escenadatos o detalles sobre una situación
Did you get any intel on the meeting
Obtuviste información sobre la reunión
inteligencia
datos secretos recopilados con fines gubernamentales o militares
They gathered vital intel about the enemy
Recopilaron inteligencia vital sobre el enemigo
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
máximo esfuerzo
el mayor esfuerzo que puedes hacer
Do your best
Haz tu mejor esfuerzo
edición
En la escenauna versión específica de un libro o texto
This is the latest edition of the book
Esta es la última edición del libro
únicamente
En la escenasin incluir ninguna otra cosa
This decision was based solely on facts
Esta decisión se basó únicamente en hechos
suponer
En la escenaformarse una opinión sobre algo
I took it to be true
Lo tomé como cierto
dirigirse
moverse hacia un lugar
He took to the streets
Se dirigió a las calles
empezar
comenzar a realizar algo regularmente
She took to reading every night
Empezó a leer todas las noches
requerir
necesitar una cantidad determinada de tiempo o esfuerzo para hacer algo
It takes to him a long time to finish
A él le toma mucho tiempo terminar
suponer
En la escenapensar que algo es cierto sin tener pruebas
I assume you are coming
Supongo que vendrás
asumir
empezar a tener un rol o una responsabilidad
She will assume the leadership role
Ella asumirá el papel de liderazgo
tonto
En la escenaque carece de sensatez o juicio
I felt stupid for asking
Me sentí tonto por preguntar
idiota
persona que es tonta o molesta
Do not be such a stupid
No seas un idiota
dejar
En la escenaabandonar una actividad o hábito
I decided to give up smoking
Decidí dejar de fumar
despedir
obligar a alguien a dejar un empleo o lugar
The company had to give up some employees
La empresa tuvo que despedir a algunos empleados
sentir lástima por
En la escenasentir tristeza por la situación de alguien
I feel bad for him because he lost his job
Siento lástima por él porque perdió su trabajo
remolcar
En la escenajalar un vehículo con otro vehículo
My car broke down and needed to be towed
Mi auto se descompuso y tuvieron que remolcarlo
soltar
En la escenadejar de sostener algo
Please let it go
Por favor suéltalo
despedir
terminar la relación laboral de alguien
They decided to let him go
Decidieron despedirlo
superar
dejar de pensar en algo
You need to let it go
Necesitas superarlo
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
donde sea
En la escenaen cualquier lugar o situación
I will follow you wherever you go
Te seguiré a donde sea que vayas