The Big Bang Theory — Temporada 6 Episodio 21

A flu is coming on

Una gripe está apareciendo

Come on closer please

Acércate más por favor

Come on in the contest

Participa en el concurso

Come on we are late

Apúrate llegamos tarde

Come on we are going to be late

Vamos vamos a llegar tarde

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

Okay let us start the meeting

Bueno comencemos la reunión

We need to break down the problem

Necesitamos desglosar el problema

The negotiation broke down quickly

La negociación falló rápidamente

The constant stress broke him down

El estrés constante lo debilitó

We need to break down the problem into steps

Necesitamos descomponer el problema en pasos

The report will break down the data by region

El informe clasificará los datos por región

My car decided to break down on the highway

Mi carro decidió averiarse en la autopista

I need a better explanation

Necesito una mejor explicación

Can you explain the lesson

Puedes explicar la lección

Let me clarify the situation

Déjame aclarar la situación

He is known as Bob

Él es conocido como Bob

I know that man

Yo conozco a ese hombre

It was you know difficult

Fue sabes difícil

The argument ended in a fight

La discusión concluyó en una pelea

The word ends in an s

La palabra termina en una s

The project ended in failure

El proyecto derivó en un fracaso

We live in a physical world

Vivimos en un mundo material

I need to get a physical

Necesito hacerme un chequeo

The physical contact was minor

El contacto corporal fue menor

The conductor will cancel your ticket

El conductor anulará tu boleto

Famous people are often cancelled on social media

Las personas famosas a menudo son canceladas en las redes sociales

She spoke clearly so everyone understood

Ella habló claramente para que todos entendieran

I want to blog about my trip

Quiero publicar en un blog sobre mi viaje

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

There are seven days in a week

Hay siete días en una semana

Life was different in that past day

La vida era diferente en aquel día del pasado

He will succeed one day

Él tendrá éxito algún día

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

I was only joking about leaving

Solo estaba bromeando sobre irme

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I am studying right now

Estoy estudiando ahora

The judge will decide on the case tomorrow

El juez dictaminará sobre el caso mañana

Rock music dominates the charts

La música rock domina las listas

The king governs the kingdom

El rey gobierna el reino

She reigns over the vast territory

Ella reina sobre el vasto territorio

Follow these basic guidelines for safety

Sigue estas pautas básicas de seguridad

Being late is the custom at this office

Llegar tarde es la costumbre en esta oficina

He follows the principle of always telling the truth

Él sigue el principio de decir siempre la verdad

The school has strict regulations

La escuela tiene reglamentos estrictos

Follow the rules of the game

Sigue las reglas del juego

That behavior is so high school

Ese comportamiento es muy inmaduro

She teaches at a high school

Ella enseña en una escuela secundaria

Use a helmet to protect your head

Usa un casco para proteger tu cabeza

Please protect the fragile glass

Por favor protege el vidrio frágil

I need to complete this work

Necesito terminar este trabajo

You must complete the puzzle

Debes completar el rompecabezas

This is a complete set

Este es un conjunto completo

The baby has a cute face

El bebé tiene una cara tierna

Don't get cute with me

No te pongas insolente conmigo

Let us make this room cuter

Vamos a hacer este cuarto más lindo

It happened recently

Sucedió hace poco

I paid the fine

Pagué la multa

The dust is fine

El polvo es menudo

She is fine now

Ella está en buen estado ahora

I feel fine today

Me siento bien hoy

She looks fine in that dress

Ella se ve hermosa con ese vestido

This is a fine piece of jewelry

Esta es una pieza de joyería excelente

That solution is fine with me

Esa solución me parece adecuada

They tried to box him into a role

Intentaron clasificarlo en un rol

Put the book in the box

Pon el libro en la caja

He learned to box in school

Él aprendió a boxear en la escuela

I have a lot of work to do

Tengo mucho trabajo por hacer

There are a lot of people here

Hay muchas personas aquí

Drivers get demerits for breaking traffic laws

Los conductores obtienen puntos negativos por romper las leyes de tránsito

They had a loud argument about politics

Ellos tuvieron una fuerte discusión sobre política

We finally made it to the beach

Finalmente llegamos a la playa

You made it impossible

Lo hiciste imposible

He made it through the night

Él sobrevivió a la noche

I finally made it to the top

Finalmente logré llegar a la cima

He made it a priority to study

Él hizo que estudiar fuera una prioridad

They made it look easy

Ellos hicieron que pareciera fácil

I will make it for dinner tonight

Prepararé eso para la cena de hoy

I do not think we will make it on time

No creo que lleguemos a tiempo

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

This fabric feels like silk

Esta tela se siente como seda

It feels like it is going to rain

Parece que va a llover

I feel like eating pizza

Tengo ganas de comer pizza

The universe is vast

El universo es inmenso

She has a universe of possibilities

Ella tiene todo un mundo de posibilidades

She told him she was tired

Ella le dijo que estaba cansada

They told us a secret

Ellos nos contaron un secreto

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

I will let him go this time

Lo dejaré pasar esta vez

I grab the pole to stand

Sujeto el poste para estar de pie

I grabbed a seat at the front

Tomé un asiento al frente

It is a successful business concern

Es una empresa comercial exitosa

The report concerns the budget

El informe trata sobre el presupuesto

That is not my concern

Ese no es mi asunto

I rub my hands to stay warm

Me froto las manos para entrar en calor

Apply this rub to your sore muscles

Aplícate este ungüento en los músculos doloridos

That is the rub of the situation

Ese es el inconveniente de la situación

Use this dry rub for the barbecue

Usa este adobo seco para la barbacoa

The tight shoes caused a rub

Los zapatos apretados causaron una rozadura

You rubbed him the right way

Tú le trataste bien

His comments rubbed her the wrong way

Sus comentarios la molestaron

The therapist rubbed his back

El terapeuta masajeó su espalda

It is cold; however, we are going out

Hace frío; sin embargo, vamos a salir

He was tired; however, he finished the task

Estaba cansado; no obstante, terminó la tarea

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

They are a talented trio

Ellos son un trío talentoso

I have triple the work today

Tengo el triple de trabajo hoy

It is a tripartito agreement

Es un acuerdo tripartito

The letter will go to your home

La carta se dirigirá a tu casa

This is my go to shirt

Esta es mi camisa preferida

This is my go-to restaurant

Este es mi restaurante preferido

I go to a private school

Yo asisto a una escuela privada

I go to the kitchen to eat

Voy a la cocina a comer

We go to the park every Sunday

Visitamos el parque cada domingo

I will go to the store

Iré a la tienda

The money will go to the charity

El dinero se destinará a la organización benéfica

I want to go to the park

Quiero ir al parque

Talk about a difficult day

Vaya día difícil

Did you talk about the news

Mencionaste las noticias

The soup is too hot

La sopa está muy caliente

The competition is hot

La competencia es intensa

This is a hot topic

Este es un tema popular

The soup is very hot

La sopa está muy caliente

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

It is a weird color for a car

Es un color raro para un coche

The lid goes on the jar

La tapa se coloca en el frasco

She wants to go on as well

Ella quiere participar también

She went on about her day

Ella habló sobre su día

She will go on the news tonight

Ella participará en las noticias esta noche

We will go on a trip tomorrow

Mañana asistiremos a un viaje

What is going on in the kitchen

Qué está sucediendo en la cocina

Please go on with your story

Por favor continúa con tu historia

It is time to go on with the meeting

Es hora de empezar la reunión

He loves to go on about his hobby

A él le encanta hablar sobre su pasatiempo

I will go on the internet now

Me voy a conectar a internet ahora

It is common to see birds in the park

Es común ver pájaros en el parque

Whoever broke the vase must pay

Quien rompió el jarrón debe pagar

You need to take the pill orally

Debes tomar la pastilla por vía oral

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

I want to thank you for the help

Quiero agradecerte por la ayuda

Remember to buy milk

Acuérdate de comprar leche

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

The clerk opened the till to count the money

El empleado abrió la caja registradora para contar el dinero

I waited till six o'clock

Esperé hasta las seis

Please stay till the show ends

Por favor quédate hasta que termine el espectáculo

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

Her talent will blow you away

Su talento te va a asombrar

That movie blew me away

Esa película me impresionó

The wind blew the papers away

El viento voló los papeles

That performance blew me away

Esa actuación me impresionó

He continues to deny the accusations

Él continúa negando las acusaciones

The company decided to deny his request

La empresa decidió rehusar su solicitud

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

The child felt upset

El niño se sintió afligido

The team caused an upset

El equipo causó una sorpresa

Rain upset our travel plans

La lluvia alteró nuestros planes de viaje

He has a great interest in history

Él tiene un gran interés en la historia

My great grandfather is very old

Mi bisabuelo es muy viejo

They lived happily ever after

Ellos vivieron felices por siempre

Have you ever been to Mexico

¿Has estado alguna vez en México?

I hardly ever eat meat

Casi nunca como carne

This is the best cake I have ever eaten

Este es el mejor pastel que he comido siempre

Have you ever been to Mexico

Alguna vez has ido a México

It is no big deal

No es gran cosa

Winning this prize is a big deal

Ganar este premio es una gran cosa

The thief tried to brain the guard

El ladrón intentó golpear al guardia

She has a good brain for numbers

Ella tiene una buena inteligencia para los números

The doctor ordered a brain

El doctor ordenó un examen

The building is impressive

El edificio es impresionante

Put it in a sure place

Ponlo en un lugar seguro

Can we go? Sure

¿Podemos ir? Sí

It is wrong to steal from others

Es malo robar a los demás

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora