The Big Bang Theory — Temporada 7 Episodio 23
Palabras y significados
356 palabras
Nivel CEFR
aferrarse
En la escenasostenerse fuertemente de algo y no soltarlo
The baby clung to his mother
El bebé se aferró a su madre
escalón
En la escenauno de los pasos de una serie para subir o bajar
Watch out for the loose stair
Ten cuidado con el escalón suelto
caja
En la escenacontenedor con lados planos
Put the book in the box
Pon el libro en la caja
clasificar
poner a alguien en un grupo específico
They tried to box him into a role
Intentaron clasificarlo en un rol
boxear
pelear usando los puños
He learned to box in school
Él aprendió a boxear en la escuela
empaquetar
poner algo dentro de una caja
She needs to box the items for shipping
Ella necesita empaquetar los artículos para el envío
señal
En la escenauna señal para comenzar
Wait for my action to start the race
Espera mi señal para comenzar la carrera
acción
algo que se hace o sucede
His action was brave
Su acción fue valiente
mecanismo
las partes móviles de un arma que la cargan y disparan
The gun's action jammed while he was shooting
El mecanismo del arma se atascó mientras disparaba
por favor
En la escenausado para hacer una petición cortés
Please sit down
Siéntate por favor
querer
hacer lo que uno desea
Do as you please
Haz lo que quieras
complacer
hacer que alguien se sienta feliz
He wants to please everyone
Él quiere complacer a todos
hacer
En la escenacausar que algo sea de cierta forma
You made it impossible
Lo hiciste imposible
sobrevivir
resistir a una experiencia difícil
He made it through the night
Él sobrevivió a la noche
lograr
alcanzar el éxito en algo
I finally made it to the top
Finalmente logré llegar a la cima
preparar
crear o elaborar algo
I will make it for dinner tonight
Prepararé eso para la cena de hoy
famoso
En la escenaconocido por muchas personas
He is a famous actor
Él es un actor famoso
estar loco por
En la escenasentir gran entusiasmo por algo
She is crazy about that new band
Ella está loca por esa banda nueva
aguardar
En la escenapermanecer en un sitio hasta que algo ocurra
We must wait for the bus
Debemos aguardar el autobús
esperar con ansias
sentir emoción por algo que va a suceder
I wait for the weekend
Espero con ansias el fin de semana
loco
En la escenaque actúa de manera tonta o absurda
You are going bananas
Te estás volviendo loco
plátanos
fruta larga y amarilla
I ate two bananas
Comí dos plátanos
sonar a
En la escenadar la impresión de ser algo
It sounds like it might snow
Suena a que podría nevar
sonar como
tener un sonido parecido a algo
The wind sounds like a whistle
El viento suena como un silbido
sonar parecido a
tener una voz similar a la de alguien
She sounds like her mother
Ella suena parecido a su madre
novio
En la escenahombre con quien se tiene una relación romántica
He is my boyfriend
Él es mi novio
decidir
En la escenatomar una elección o determinación sobre algo
I decided to stay home
Decidí quedarme en casa
vientre
En la escenaparte frontal del cuerpo debajo del pecho
She rubbed her belly gently
Ella se acarició el vientre suavemente
abdomen
parte del cuerpo donde se digiere la comida
The doctor examined his abdomen
El doctor examinó su abdomen
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
basta
expresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
condón
En la escenacubierta de látex utilizada para prevenir embarazos o enfermedades
He bought a box of condoms
Él compró una caja de condones
astuto
En la escenainteligente de una manera tramposa
He used a slick trick to win the game
Usó un truco astuto para ganar el juego
resbaladizo
suave y difícil de sostener
The wet road was very slick
El camino mojado estaba muy resbaladizo
liso
muy suave y brillante
The floor was polished to a slick finish
El piso estaba pulido hasta un acabado liso
película
En la escenaobra cinematográfica que cuenta una historia
We watched an interesting film
Vimos una película interesante
película
tira delgada y flexible usada para tomar fotografías
I bought a new roll of film
Compré un rollo de película nuevo
filmar
capturar imágenes en movimiento con una cámara
They are filming in the park
Están filmando en el parque
capa
cubierta muy delgada de una sustancia sobre una superficie
There is a film of dust on the table
Hay una capa de polvo sobre la mesa
Comic Con
En la escenaevento donde los aficionados se reúnen para celebrar cómics y cultura pop
I am going to Comic Con this weekend
Voy a ir a la Comic Con este fin de semana
coito
En la escenael acto físico de tener sexo
Sexual intercourse is an intimate act
El coito es un acto íntimo
trato
interacción o relación entre personas
Social intercourse is necessary
El trato social es necesario
agujero
En la escenaespacio vacío en algo sólido
There is a hole in my sock
Hay un agujero en mi calcetín
deuda
situación en la que debes dinero
He is in a financial hole
Él está en una deuda financiera
vacío
sentimiento de tristeza o pérdida cuando falta algo
There is a hole in my heart
Hay un vacío en mi corazón
calabozo
lugar donde se mantiene a las personas como castigo
He was put in the hole
Lo metieron al calabozo
difícil
En la escenaque es complicado de hacer o resolver
This math problem is very tough
Este problema de matemáticas es muy difícil
estricto
que exige mucho a las personas
My coach is a very tough person
Mi entrenador es una persona muy estricta
resistente
que tiene mucha fuerza física o aguante
This leather jacket is very tough
Esta chaqueta de cuero es muy resistente
mala suerte
se usa para decir que algo es desafortunado pero no nos importa
You lost your ticket well that is tough
Perdiste tu boleto pues qué mala suerte
presenciar
En la escenaestar en un lugar como parte de un grupo
I sat in on the meeting
Presencié la reunión como invitado
acomodarse
estar sentado en un espacio designado
You can sit in the back row
Puedes acomodarte en la fila trasera
sentada
acto de protesta donde se ocupan espacios
They held a sit in for rights
Ellos hicieron una sentada por sus derechos
despedir
En la escenahacer que alguien deje su empleo
They had to fire him because he was late
Tuvieron que despedirlo porque llegaba tarde
fuego
las llamas calientes y brillantes al quemarse algo
We sat by the fire to stay warm
Nos sentamos junto al fuego para mantenernos calientes
disparar
lanzar balas desde un arma
The soldier had to fire his weapon
El soldado tuvo que disparar su arma
encender
hacer que algo empiece a arder
He used a match to fire the logs
Usó un fósforo para encender la leña
vivo
En la escenaque tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
residir
establecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
sensato
En la escenaque muestra un buen juicio
It was a smart decision to save money
Fue una decisión sensata ahorrar dinero
arder
causar un dolor agudo y punzante
My eyes smarted from the smoke
Mis ojos ardían por el humo
inteligente
tener o mostrar inteligencia rápida
She is a very smart student
Ella es una estudiante muy inteligente
elegante
bien vestido o de apariencia pulcra
He looks smart in his new suit
Él se ve elegante con su traje nuevo
cualquier cosa
En la escenacualquier objeto o materia
You can pick anything
Puedes elegir cualquier cosa
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
exactamente
de manera directa o precisa
Put it right here
Ponlo justo aquí
desagradable
En la escenaque no es agradable ni placentero
The weather was very unpleasant
El clima estuvo muy desagradable
castración
En la escenala acción de extirpar los testículos de un animal o persona macho
The veterinarian recommended castration for the dog
El veterinario recomendó la castración para el perro
buenas noches
En la escenafrase usada al despedirse o retirarse a descansar
It is time to say good night
Es hora de decir buenas noches
buena noche
una velada agradable y amena
We had a good night at dinner
Tuvimos una buena noche en la cena
sexual
En la escenarelacionado con la intimidad física o romántica
They shared a sexual intimacy
Ellos compartieron una intimidad sexual
sexual
relativo al deseo o a la orientación sexual
He spoke about his sexual orientation
Él habló sobre su orientación sexual
sexual
que tiene relación con el sexo
The book includes sexual content
El libro incluye contenido sexual
quizás
En la escenaindica posibilidad o incertidumbre
Maybe he will come later
Quizás él venga más tarde
posibilidad
algo que podría ser cierto o suceder
It is just a maybe for now
Es solo una posibilidad por ahora
semana
En la escenaun período de siete días
I will see you next week
Te veré la próxima semana
entrar
En la escenapasar al interior de un lugar
Please go in and sit down
Por favor entra y siéntate
ocultarse
cubrirse el sol tras las nubes
The sun went in behind a cloud
El sol se ocultó tras una nube
atacar
empezar a criticar u oponerse a alguien
The coach went in on the players
El entrenador atacó a los jugadores
genial
En la escenaexcelente o impresionante
That is a very cool car
Ese es un auto muy genial
tranquilo
que no está emocionado o enojado
He stayed cool during the crisis
Él se mantuvo tranquilo durante la crisis
fresco
que tiene una temperatura relativamente baja
The evening air is cool
El aire de la tarde es fresco
cruel
En la escenaque causa dolor o sufrimiento
It is cruel to hurt animals
Es cruel lastimar a los animales
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
matar
En la escenacausar la muerte de algo
The poison will kill the insects
El veneno matará a los insectos
arrasar
ser muy gracioso o popular ante una audiencia
The comedian killed at the show
El comediante arrasó en el espectáculo
ansiar
querer algo con mucha intensidad
I would kill for a burger
Yo ansiaría una hamburguesa
anular
detener o finalizar algo
I need to kill this task
Necesito anular esta tarea
dedicar tiempo
En la escenadedicar tiempo a una actividad
I am working on my thesis
Estoy dedicado a mi tesis
abordar
intentar resolver un problema
I need to work on this issue
Necesito abordar este problema
influir
tener efecto sobre alguien
His words really work on me
Sus palabras realmente influyen en mí
desarrollar
intentar mejorar o finalizar algo
She works on her painting
Ella desarrolla su pintura
oler
En la escenapercibir un aroma con la nariz
Can you smell the coffee
Puedes oler el café
olor
En la escenala cualidad percibida por la nariz
The smell of rain is pleasant
El olor a lluvia es agradable
despedir
emitir un olor
These socks smell bad
Estos calcetines despiden mal olor
olfatear
detectar el rastro mediante el olfato
The dog likes to smell the trees
Al perro le gusta olfatear los árboles
organizar
En la escenapreparar algo para su uso
I set up the meeting
Organicé la reunión
facilitar
conseguirle algo a alguien
He set up the deal
Facilitó el trato
tender trampa
planear algo para engañar
I was set up
Me tendieron una trampa
configuración
la forma en que un sistema o equipo está organizado
This new office has a great set up
Esta oficina nueva tiene una gran configuración
trampa
un engaño diseñado para hacer que alguien parezca culpable de un crimen
The whole thing was a set up
Todo esto fue una trampa
organizar
poner algo en orden o en su lugar correcto
We need to set up a meeting
Necesitamos organizar una reunión
instalar
colocar algo y dejarlo listo para su uso
They will set up the new software
Ellos instalarán el nuevo software
preparar
alistar algo para que esté listo
I will set up the room for the party
Prepararé el salón para la fiesta
preparado
estar listo o arreglado para algo
Everything is set up for the party
Todo está preparado para la fiesta
culpar
hacer que alguien parezca culpable de un crimen
They tried to set him up for the robbery
Intentaron culparlo por el robo
hacer por casualidad
En la escenarealizar algo sin haberlo planeado
I happen to have extra tickets
Yo tengo entradas extra por casualidad
afectar
En la escenasucederle algo a alguien o a algo
What happened to the old car
Qué le pasó al auto viejo
gran cantidad
En la escenaun número o cantidad grande
A lot of rain fell last night
Cayó una gran cantidad de lluvia anoche
normal
En la escenaque es usual o típico
Everything went back to normal
Todo volvió a ser normal
cliente habitual
persona que visita un lugar con frecuencia
He is a regular at this cafe
Él es cliente habitual en este café
frecuente
que ocurre a menudo
We have regular meetings
Tenemos reuniones frecuentes
mesero
persona que sirve comida y bebidas
The waiter brought our food
El mesero trajo nuestra comida
reservar
En la escenaarreglar el uso de algo por adelantado
I need to book a table
Necesito reservar una mesa
libro
conjunto de páginas impresas encuadernadas
I am reading a new book
Estoy leyendo un libro nuevo
fichar
registrar oficialmente el arresto de alguien en los archivos policiales
The police decided to book the suspect
La policía decidió fichar al sospechoso
asustar
En la escenacausar una alteración o miedo extremo
That loud noise really freaked me out
Ese ruido fuerte realmente me asustó
fenómeno
persona considerada muy extraña o inusual
They treated him like a freak
Lo trataron como a un fenómeno
inusual
que es muy extraño o que no es normal
It was a freak accident
Fue un accidente inusual
alguna vez
En la escenaen cualquier momento de la vida
Have you ever been to Mexico
¿Has estado alguna vez en México?
siempre
en todo momento
They lived happily ever after
Ellos vivieron felices por siempre
diablos
usado para dar énfasis a una pregunta
Why ever did you do that
¿Por qué diablos hiciste eso?
alguna vez
desde un punto en el pasado hasta el presente
Have you ever been to Mexico
Alguna vez has ido a México
instalar
En la escenapreparar algo para ser utilizado
I need to set it up today
Necesito instalarlo hoy
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
ten cuidado
En la escenaestar alerta ante un peligro inmediato
Look out for that car
Ten cuidado con ese auto
estar pendiente
monitorear la llegada de algo
Look out for the mail carrier
Mantente pendiente del cartero
guau
En la escenauna expresión de sorpresa o admiración
Wow this is beautiful
Guau esto es hermoso
impresionar
causar gran admiración a alguien
The show wowed the audience
El espectáculo impresionó a la audiencia
incómodo
En la escenaque causa incomodidad o desconcierto
That was an awkward moment
Ese fue un momento incómodo
inseguro
que se siente nervioso o inquieto
He feels awkward at parties
Él se siente inseguro en las fiestas
físico
En la escenarelacionado con el cuerpo
He needs more physical exercise
Él necesita más ejercicio físico
material
relativo al mundo tangible en vez de lo espiritual
We live in a physical world
Vivimos en un mundo material
chequeo
examen médico del cuerpo de una persona
I need to get a physical
Necesito hacerme un chequeo
poseer
En la escenatener algo como propiedad
I own this house
Poseo esta casa
propio
por uno mismo sin ayuda
I did it with my own hands
Lo hice con mis propias manos
asumir
aceptar responsabilidad y manejar algo
She owned the project
Ella asumió el proyecto
presión
En la escenatensión causada por preocupaciones o exigencias
I feel a lot of pressure at work
Siento mucha presión en el trabajo
presión
la fuerza ejercida sobre un objeto
Apply pressure to the wound
Aplica presión sobre la herida
presionar
intentar obligar a alguien a hacer algo
Do not pressure me to decide
No me presiones para decidir
cubrir
En la escenadar dinero a cambio de algo
I have to pay the bill
Tengo que cubrir la cuenta
valer la pena
ser una buena inversión de tiempo o esfuerzo
It pays to be early
Vale la pena llegar temprano
mostrar
dirigir tu atención o respeto hacia algo
Pay respect to the dead
Muestra respeto a los muertos
sufrir
experimentar algo malo por una acción
You will pay for this
Vas a sufrir por esto
negocio
En la escenaun lugar donde se venden productos
That store closes at nine
Ese negocio cierra a las nueve
preparado
algo que está por suceder
I have a surprise in store for you
Tengo una sorpresa preparada para ti
guardar
poner algo en un lugar para usarlo después
I store my tools in the shed
Guardo mis herramientas en el cobertizo
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
tema
En la escenael asunto o idea que se está discutiendo
We changed the subject of the talk
Cambiamos el tema de la charla
someter
hacer que alguien experimente algo desagradable
They subjected him to harsh treatment
Ellos lo sometieron a un trato duro
súbdito
persona bajo el dominio de un monarca o gobierno
He was a loyal subject of the queen
Él era un súbdito leal de la reina
sujeto
persona que está siendo estudiada o puesta a prueba
The subject participated in the study
El sujeto participó en el estudio
total
En la escenaque incluye todo
It was a total failure
Fue un fracaso total
totalmente
de manera completa
I totally forgot about it
Lo olvidé totalmente
destruir
dañar un vehículo tan gravemente que no puede ser reparado
He totaled his new truck
Él destruyó su camioneta nueva
total
la cantidad completa
The total is fifty dollars
El total es cincuenta dólares
preocupación
En la escenaalgo que te hace sentir ansioso
Pollution is a major concern
La contaminación es una gran preocupación
empresa
una gran organización comercial
It is a successful business concern
Es una empresa comercial exitosa
tratar
estar relacionado con un tema
The report concerns the budget
El informe trata sobre el presupuesto
asunto
algo que es tu responsabilidad atender
That is not my concern
Ese no es mi asunto
inodoro
En la escenaaparato con forma de taza para desechos humanos
Please flush the toilet
Por favor baja la palanca del inodoro
desastre
condición muy mala o fallida
The plan went down the toilet
El plan fue un desastre
pata
En la escenael pie de un animal con garras o almohadillas
The cat licked its paw
El gato se lamió la pata
manosear
tocar a alguien de manera tosca o sexual
He tried to paw at her
Él intentó manosearla
aunque
En la escenase usa para mostrar que algo es sorprendente dado lo que se acaba de decir
I went out even though it was raining
Salí aunque estaba lloviendo
a pesar de eso
a pesar de eso; sin embargo
He lost the game but even though he was happy
Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz
sufrir
En la escenasentir dolor o angustia
He suffered a lot after the accident
Él sufrió mucho después del accidente
entender
En la escenacaptar el significado de una idea
Do you understand the concept
¿Entiendes el concepto?
darse cuenta
volverse consciente de una situación
I suddenly understood the danger
De repente me di cuenta del peligro
cardamomo
En la escenaespecia dulce y aromática proveniente de una planta
I added cardamom to the coffee
Agregué cardamomo al café
paterno
En la escenarelativo o perteneciente a un padre
He felt a paternal instinct to protect the child
Él sintió un instinto paterno de proteger al niño
aprender
En la escenaadquirir conocimiento mediante estudio o experiencia
I want to learn music
Quiero aprender música
enterarse
recibir noticias o información sobre algo
I learned the news
Me enteré de las noticias
enseñar
dar conocimiento o habilidad a alguien
She learned them a lesson
Ella les enseñó una lección
reloj
En la escenaaparato que indica la hora
The clock says it is noon
El reloj indica que es mediodía
golpear
dar un golpe a alguien especialmente en la cara
He clocked him in the face
Él le dio un golpe en la cara
cronometrar
medir la duración de una actividad
I clocked the race at ten seconds
Cronometré la carrera en diez segundos
notar
darse cuenta o comprender una situación
I clocked that he was confused
Noté que él estaba confundido
conseguir
En la escenarecibir u obtener algo
I got a new job
Conseguí un nuevo trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I will get home late
Llegaré tarde a casa
ponerse
empezar a estar en cierto estado
It is getting cold
Se está poniendo frío
tener
poseer o contener algo
I've got a new phone
Tengo un teléfono nuevo
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
holocausto
En la escenaun suceso terrible que causa gran destrucción o muerte
This war became a nuclear holocaust
Esta guerra se convirtió en un holocausto nuclear
dijo
En la escenaforma pasada del verbo decir
He said hello to me
Él me dijo hola
dicho
mencionado previamente
The said contract is void
El dicho contrato es nulo
acabar con eso
En la escenaterminar algo difícil o desagradable
I hate cleaning but I must get it over with
Odio limpiar pero debo acabar con eso
acuerdo
En la escenaentendimiento formal entre personas
We reached an agreement on the plan
Llegamos a un acuerdo sobre el plan
contrato
documento formal con reglas que ambas partes deben seguir
Please sign the rental agreement
Por favor firme el contrato de alquiler
conformidad
el estado de tener la misma opinión
We are in full agreement
Estamos en total conformidad
tonto
En la escenapersona estúpida o molesta
Dont be such a putz
No seas tan tonto
ocurrir
En la escenatener lugar o llevarse a cabo
It happened yesterday
Ocurrió ayer
pasar
tener un efecto o consecuencia en alguien
What happened to him
Qué le pasó a él