The Big Bang Theory — Temporada 7 Episodio 24

I missed school today

Hoy falté a la escuela

He missed the ball

Él falló la pelota

Hello miss how can I help you

Hola señorita cómo puedo ayudarle

We need some help at home

Necesitamos un ayudante en casa

This helps reduce costs

Esto ayuda a reducir los costos

I cannot help laughing

No puedo evitar reír

The city is five miles away

La ciudad está a cinco millas de distancia

The park is one mile away

El parque está a una milla de distancia

Now that you are here we can eat

Ahora que estás aquí podemos comer

The gunpowder exploded in the air

La pólvora explotó en el aire

You need to powder the dried spices

Necesitas pulverizar las especias secas

He lost the game but even though he was happy

Él perdió el juego pero a pesar de eso estaba feliz

We succeeded even though it was difficult

Tuvimos éxito a pesar de que era difícil

He refused the gift

Él rehusó el regalo

They refused the delivery

Ellos rechazaron la entrega

The city collects the refuse

La ciudad recoge la basura

The army engaged the enemy forces

El ejército se enfrentó a las fuerzas enemigas

She is engaged to her partner

Ella está prometida con su pareja

The engaged couple looks happy

La pareja de comprometidos se ve feliz

I ate some yummy food

Comí comida rica

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

This plant belongs to the mint family

Esta planta pertenece a la familia de la menta

The company launched a new family of software

La empresa lanzó una nueva familia de software

I had a chance to visit Paris

Tuve la oportunidad de visitar París

Taking that chance was dangerous

Correr ese riesgo era peligroso

I slept with my child

Dormí con mi hijo

She decided to sleep with him

Ella decidió acostarse con él

I sleep with my teddy bear

Yo duermo con mi osito de peluche

Running can aggravate your knee injury

Correr puede agravar tu lesión de rodilla

He is hungry for success

Él está ávido de éxito

He is even more hungry than yesterday

Él está aún más hambriento que ayer

The salt formed a solution in the water

La sal formó una disolución en el agua

The service at the hotel was okay

El servicio en el hotel estuvo bien

I felt completely spent after the race

Me sentí completamente agotado después de la carrera

She spent all her money on the trip

Ella gastó todo su dinero en el viaje

These batteries are spent

Estas baterías están gastadas

She earns a good salary

Ella gana un buen salario

I earn my pay every two weeks

Cobro mi sueldo cada dos semanas

He earns a monthly pension

Él percibe una pensión mensual

I know how to swim

Yo sé cómo nadar

This is the scariest ride in the park

Esta es la atracción más aterradora en el parque

She had a beautiful baby shower

Ella tuvo un hermoso baby shower

They showered her with gifts

Ellos la colmaron de regalos

A sudden shower soaked us

Un chubasco repentino nos empapó

Please check in at the reception

Por favor regístrese en la recepción

I will check in with you later

Me comunicaré contigo más tarde

Please check in at the front desk

Por favor regístrese en la recepción

Let us have a quick check-in later

Tengamos una visita rápida más tarde

We are going to a wedding

Vamos a asistir a una boda

The wedding was very fun

La boda fue muy divertida

They are planning their wedding

Ellos están planeando su boda

We are invited to a wedding

Estamos invitados a una boda

They celebrated their casamiento with a big party

Ellos celebraron su casamiento con una gran fiesta

I wait for the prize

Anhelo el premio

Wait a moment

Pausa un momento

He will wait on the customers

Él atenderá a los clientes

I will wait for you here

Te esperaré aquí

I will wait for you here

Te esperaré aquí

The soldiers were stationed at the border

Los soldados fueron destinados a la frontera

The doctor checked the station of the baby

El médico verificó el nivel del bebé

He works on a sheep station

Él trabaja en una hacienda de ovejas

It was a very big dinner

Fue una comida muy grande

They held a celebratory dinner

Ellos organizaron un banquete de celebración

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

My house is next to the school

Mi casa está al lado de la escuela

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

The ceiling is ten feet high

El techo tiene diez pies de altura

I need a board of six feet

Necesito una tabla de seis pies

Christmas is a special day

Navidad es un día especial

Life was different in that past day

La vida era diferente en aquel día del pasado

He will succeed one day

Él tendrá éxito algún día

Please chew your food slowly

Por favor mastica tu comida despacio

You must chew your meat well

Debes triturar bien tu carne

Sales fell off last month

Las ventas disminuyeron el mes pasado

The shelf fell off the wall

El estante se desplomó de la pared

The apple will fall off the tree

La manzana se caerá del árbol

The apple fell off the tree

La manzana se cayó del árbol

You should run this past your boss

Presenta esto ante tu jefe

She baked a warm past

Ella horneó un pastel caliente

I am totally broke

Estoy totalmente sin dinero

It broke my heart

Eso me destrozó el corazón

The prisoner broke out of jail

El prisionero se liberó de la cárcel

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

I need to talk to you

Necesito hablar contigo

I need to talk to my boss

Necesito hablar con mi jefe

Let us talk to our friends

Vamos a conversar con nuestros amigos

I am coming down the stairs

Estoy bajando las escaleras

I am excited for the coming of spring

Estoy emocionado por la llegada de la primavera

Water is a basic human need

El agua es una necesidad humana básica

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

I work out at the gym

Yo me ejercito en el gimnasio

We need to work out a strategy

Necesitamos idear una estrategia

We need to work out a plan

Necesitamos resolver un plan

He tried to best his opponent

Él intentó vencer a su oponente

Please give him my best

Por favor dale mis mejores deseos

You best be careful

Deberías tener cuidado

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

This program offers a fast track to success

Este programa ofrece una vía rápida al éxito

His story does not track with the evidence

Su historia no encaja con la evidencia

We walked along the dirt track

Caminamos por la pista de tierra

Keep track of your daily expenses

Mantén un registro de tus gastos diarios

This is my favorite track on the album

Esta es mi canción favorita del álbum

She competes in track and field

Ella compite en atletismo

She works with stress well

Ella maneja bien el estrés

He works with wood for his art

Él usa madera para su arte

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

Can you float me ten dollars

Puedes prestarme diez dólares

The boat will float on water

El bote flotará sobre el agua

This is a big change for us

Este es un gran cambio para nosotros

The alteration to the rule helped

La alteración de la regla ayudó

The weather will change soon

El clima se transformará pronto

I need to change before dinner

Necesito cambiarme antes de la cena

Do you have any change

Tienes algunas monedas

Here is your change

Aquí está su cambio

They will change to a new house

Ellos se trasladarán a una casa nueva

There is a new variation in the schedule

Hay una nueva variación en el horario

You should change for the party

Deberías cambiarte para la fiesta

I need to change the battery

Necesito reemplazar la batería

We saw a great change yesterday

Vimos un gran musical ayer

Let us change to a new topic

Cambiemos a un nuevo tema

You should change your habits

Debes cambiar tus hábitos

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel happy today

Me siento feliz hoy

It was a short speech

Fue un discurso breve

I bought new shorts

Compré shorts nuevos

We are short on supplies

Estamos escasos de suministros

The car stopped short

El auto frenó abruptamente

This dress is too short

Este vestido es demasiado corto

Please keep your story short

Por favor mantén tu historia breve

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

Wow I did not expect that

Vaya no esperaba eso

I happened to call you

Te llamé por casualidad

I happen to have extra tickets

Yo tengo entradas extra por casualidad

I happen to be going there too

Yo coincido en que voy hacia allá también

It just happened to occur that way

Simplemente sucedió de esa manera

I happened to find my keys

Pasó que encontré mis llaves por suerte

What happened to the old car

Qué le pasó al auto viejo

I happened to see him at the store

Casualmente lo vi en la tienda

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

I do not question your motives

No cuestiono tus motivos

That is the matter in question

Ese es el asunto en cuestión

I hate that man

Odio a ese hombre

I hate to mention this

Odio mencionar esto

Hate is harmful

El odio es dañino

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste