The Big Bang Theory — Temporada 10 Episodio 1

Turn off at the next exit

Desvíate en la siguiente salida

This smell really turns me off

Este olor realmente me repugna

It is hard to turn off after work

Es difícil desconectar después del trabajo

I have a strong feeling

Tengo un sentimiento fuerte

There is a tense feeling here

Hay un ambiente tenso aquí

I have a feeling you are right

Tengo la creencia de que tienes razón

I have a weird feeling

Tengo una sensación rara

The feeling was unforgettable

La experiencia fue inolvidable

I get the feeling he is busy

Tengo la impresión de que está ocupado

I have a hopeful feeling

Tengo un sentimiento de esperanza

I have a feeling we will win

Tengo el presentimiento de que ganaremos

My feeling is that it works

Mi intuición es que funciona

I lost all feeling in my hand

Perdí toda sensibilidad en la mano

He spoke with strong feeling

Él habló con mucho afecto

She sang with great feeling

Ella cantó con gran pasión

He argued with deep feeling

Él discutió con profundo fervor

I have a feeling that we should leave now

Tengo la opinión de que deberíamos irnos ahora

This course focuses on academic skills

Este curso se enfoca en habilidades académicas

I need to get to know the process

Necesito entender el proceso

I want to get to know you

Quiero conocerte

I want to get to know you better

Quiero conocerte mejor

Pull the blanket over you

Cubre tu cuerpo con la manta

Please pull over so I can get out

Por favor oríllate para que pueda bajarme

Please pull over so I can check the map

Por favor oríllate para que pueda revisar el mapa

You should pull over if you feel tired

Deberías estacionarte si te sientes cansado

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please accept my thank you

Por favor acepta mi agradecimiento

I owe you a thank you

Te debo una gratitud

Thank you for your help

Gracias por tu ayuda

Thank you for the gift

Gracias por el regalo

Please leave a tip for the waiter

Por favor deja una propina para el mesero

She is on sick leave

Ella está con licencia médica

I heard about the news

Me enteré de las noticias

You have two ears

Tienes dos oídos

What did you say

Qué dijiste

Let us talk about the plan

Hablemos sobre el plan

She talked him into helping

Ella lo convenció de ayudar

They defiled the ancient temple

Ellos profanaron el templo antiguo

The waste defiled the river

Los desechos contaminaron el río

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

I asked her to help me

Le solicité que me ayudara

Can I ask a question

Puedo hacer una pregunta

I need to book a table

Necesito reservar una mesa

The police decided to book the suspect

La policía decidió fichar al sospechoso

I am reading a good book

Estoy leyendo un buen libro

The police force patrols the city

El cuerpo de policía patrulla la ciudad

He had to force the door open

Él tuvo que forzar la puerta para abrirla

She used all her force to pull it

Ella usó toda su fuerza para jalarlo

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

That is a lovely dress

Ese es un vestido hermoso

We had a lovely time at the party

Pasamos un tiempo agradable en la fiesta

The view from the window is lovely

La vista desde la ventana es preciosa

A fever attended the illness

Una fiebre acompañó la enfermedad

The doctor attended the patient

El médico atendió al paciente

She attended the arrival of the train

Ella esperó la llegada del tren

I got home early

Llegué a casa temprano

I got the joke

Entendí el chiste

Please take it back to the store

Por favor devuélvelo a la tienda

Let us take it back to the start

Volvamos al principio

We discussed this matter previously

Discutimos este asunto anteriormente

The news excited the children

La noticia emocionó a los niños

This project excites our imagination

Este proyecto estimula nuestra imaginación

This contract will assure his promotion

Este contrato garantizará su ascenso

This disease affects the nervous system

Esta enfermedad afecta al sistema nervioso

This app runs on my phone

Este programa funciona en mi teléfono

He becomes angry

Él se pone enojado

That hat becomes you

Ese sombrero te sienta bien

She will become a doctor

Ella se convertirá en doctora

She was seriously ill.

Ella estaba gravemente enferma.

He takes his job seriously

Él se toma su trabajo seriamente

Many people turned out for the party

Mucha gente asistió a la fiesta

He turned out to be a good friend

Él resultó ser un buen amigo

The truth turned out in the end

La verdad finalmente se descubrió

She turned out her pockets

Ella vació sus bolsillos

How did the game turn out

Cómo terminó el juego

It all turned out fine

Todo acabó bien

They turned him out of the room

Ellos lo expulsaron de la habitación

Please turn out the lights

Por favor apague las luces

A crowd turned out to see him

Una multitud se congregó para verlo

Everything turned out for the best

Todo sucedió de la mejor manera

That factory turns out many cars

Esa fábrica produce muchos autos

The theory turned out correct

La teoría se demostró correcta

It turned out to be a long day

Resultó ser un día largo

They turned him out in his time of need

Ellos lo rechazaron en su momento de necesidad

The project turned out perfectly

El proyecto dio un resultado perfecto

He turned out the lamp

Él desconectó la lámpara

The worst part was the delay

La peor parte fue el retraso

That was the worst day of my life

Ese fue el peor día de mi vida

There is a chair available

Hay una silla disponible

The report is ready

El informe está listo

We went to the track meet

Fuimos a la competencia de atletismo

I met an old friend today

Encontré a un viejo amigo hoy

This will meet your needs

Esto satisfará tus necesidades

The track meet is tomorrow

El encuentro de atletismo es mañana

We have a meet at noon

Tenemos una reunión al mediodía

I look forward to the trip

Espero con ansias el viaje

Please wake up the baby

Por favor despierta al bebé

Set your wake-up for six

Pon tu despertador a las seis

I need a coffee after my wake-up

Necesito un café después de despertar

I wake up at seven every morning

Me despierto a las siete cada mañana

I wake up early every day

Yo me despierto temprano todos los días

I wake up at seven

Yo despierto a las siete

I had to get used to the noise

Tuve que acostumbrarme al ruido

I need to get used to the cold weather

Necesito acostumbrarme al clima frío

You will get used to your new job

Te adaptarás a tu nuevo trabajo

We need a winning plan

Necesitamos una estrategia ganadora

We plan to travel next month

Planeamos viajar el próximo mes

Do not dumb down the information

No simplifiques la información

The patient remained dumb for years

El paciente permaneció incapaz de hablar por años

I will look up the address

Buscaré la dirección

Things are starting to look up

Las cosas están empezando a mejorar

I will look you up when I am in town

Te visitaré cuando esté en la ciudad

I will look up his phone number

Voy a buscar su número de teléfono

Do not shame him for his mistake

No lo avergüences por su error

That was a humiliating experience

Esa fue una experiencia humillante

I will phone you later

Te llamaré más tarde

My phone is out of battery

Mi celular no tiene batería

Unfortunately we cannot go to the party

Lamentablemente no podemos ir a la fiesta

Unfortunately we missed the train by one minute

Desafortunadamente perdimos el tren por un minuto

Unfortunately the team lost the match

Desgraciadamente el equipo perdió el partido

Their relationship turned sour

Su relación se echó a perder

She gave me a sour look

Ella me lanzó una mirada amargada

The job is only half done

El trabajo está hecho solo a medias

She is my better half

Ella es mi media naranja

I need to think about it

Necesito pensar en ello

What do you think of this

¿Qué opinas de esto?

I think I understand now

Creo que entiendo ahora

You are right of course

Tienes razón claro

He arrived late of course

Él llegó tarde naturalmente

Please read the notice on the wall

Por favor lee el anuncio en la pared

Take notice of what happens next

Presta atención a lo que sucede después

It costs around five dollars

Cuesta alrededor de cinco dólares

I know my way around this city

Conozco bien esta ciudad

Please turn around to see the view

Por favor da vuelta para ver la vista

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

I have enough money

Tengo suficiente dinero

I need to cop some new shoes

Necesito conseguir unos zapatos nuevos

You should tense your muscles before lifting

Debes tensar tus músculos antes de levantar pesas

You need to tense your body for the pose

Necesitas contraer tu cuerpo para la pose

This verb is in the past tense

Este verbo está en tiempo verbal pasado

My name is John

Mi nombre es John

She has a good name in the industry

Ella tiene buena reputación en la industria

The ship stayed in its shipping lane

El barco permaneció en su ruta de navegación

I will walk you home

Te acompañaré a casa

Let me walk you through this

Déjame explicarte esto

Keep to the walk

Mantente en el sendero

She played the main part in the movie

Ella interpretó el papel principal en la película

They parted ways at the station

Ellos se separaron en la estación

She will get along with us

Ella nos acompañará

How are you getting along at your new job

Cómo te las arreglas en tu nuevo trabajo

It is time for us to get along

Es hora de que nos vayamos

Do you get along with your brother

¿Te llevas bien con tu hermano?

She is known as a shrew in the office

Ella es conocida como una mujer cascarrabias en la oficina

The shrew lives in the grass

La musaraña vive en el pasto

I enjoyed the last time we talked

Disfruté la vez anterior que hablamos

The last time it rained was Tuesday

La vez pasada que llovió fue el martes

The teacher does not favor any student

El maestro no favorece a ningún estudiante

I favor this color over that one

Prefiero este color sobre ese

Will you favor me with a song

Me solicitarías una canción

Do as you please

Haz lo que quieras

He wants to please everyone

Él quiere complacer a todos

Good jobs are hard to come by

Es difícil conseguir buenos empleos

She will come by later to see you

Ella vendrá a visitarte más tarde

She tried to calm the crying child

Ella intentó calmar al niño que lloraba

You need to calm down

Necesitas calmarte

Some stds do not show symptoms

Algunas ITS no presentan síntomas

He was tired; however, he finished the task

Estaba cansado; no obstante, terminó la tarea

Nothing can force me to leave

Nada puede obligarme a irme

They are fighting for a good cause

Ellos luchan por una buena causa

I stayed home cause I was tired

Me quedé en casa porque estaba cansado

What was the cause of the fire

¿Cuál fue la causa del incendio

He spelled my name wrong

Él escribió mi nombre incorrectamente

Something is wrong with my computer

Algo está equivocado con mi computadora

Did I get any e-mail today

¿Recibí correspondencia hoy

Please e-mail me the file later

Por favor envíame el archivo por correo después

Please send me an email

Por favor envíame un correo electrónico

That was a smart move

Ese fue un movimiento inteligente

The ending moved everyone

El final conmovió a todos

These shoes move fast

Estos zapatos se venden rápido

It is time to move

Es hora de moverse

We will move to a new city

Nos mudaremos a una nueva ciudad

That comment weirded me out

Ese comentario me desconcertó

Stop doing that because you are weirding me out

Deja de hacer eso porque me estás incomodando

He is a hard working bastard

Él es un trabajador incansable

He was born a bastard

Él nació como hijo ilegítimo

Stop acting like a total bastard

Deja de actuar como un bastardo total

He is a real bastard

Él es un verdadero despreciable