The Big Bang Theory — Temporada 11 Episodio 6

She works in mesería

Ella trabaja en mesería

She will atender the table

Ella atenderá la mesa

She will trabajar de mesera

Ella trabajará de mesera

I bought a new gas grill

Compré una parrilla de gas nueva

We like to grill meat on Sundays

Nos gusta asar carne los domingos

It is time to grill the chicken

Es hora de asar el pollo a la parrilla

Get out of my grill

Sal de mi espacio personal

The police will grill the suspect

La policía interrogará al sospechoso

We ate at a grill downtown

Comimos en un restaurante en el centro

I bought lunch at the deli

Compré el almuerzo en la tienda de delicatessen

Take a guess

Haz una adivinanza

It is just a guess

Es solo una suposición

Your smile attracts attention

Tu sonrisa atrae la atención

The offer tempted him

La oferta lo tentó

This book is very interesting

Este libro es muy interesante

This is an interesting book

Este es un libro interesante

The show wowed the audience

El espectáculo impresionó a la audiencia

Wow I did not expect that

Vaya no esperaba eso

I will drink tea instead of coffee

Beberé té en lugar de café

You should eat fruit instead of candy

Deberías comer fruta en vez de dulces

We will replace the old chairs instead of repairing them

Reemplazaremos las sillas viejas en lugar de repararlas

I chose tea instead of coffee

Elegí té en lugar de café

The map shows degrees and minutes

El mapa muestra grados y minutos

The minute you arrive call me

En cuanto llegues llámame

She read the minutes of the meeting

Ella leyó el acta de la reunión

Wait a minute please

Espera un minuto por favor

The text was minute

El texto era diminuto

Humans are capable of reason

Los humanos son capaces de raciocinio

We must reason about the problem

Debemos razonar sobre el problema

What do you make of his reaction

Qué interpretas de su reacción

What is this table made of

De qué está hecha esta mesa

How would you define his personality

Cómo describirías su personalidad

The mean of these numbers is five

El promedio de estos números es cinco

I mean that the door is open

Quiero decir que la puerta está abierta

He is a mean basketball player

Él es un jugador de baloncesto muy bueno

It is cold I mean it is freezing

Hace frío o sea hace mucho frío

These signs mean we must stop

Estas señales indican que debemos parar

I mean to finish this job today

Quiero terminar este trabajo hoy

They found a mean to escape

Ellos encontraron un medio para escapar

The red color may mean danger

El color rojo puede representar peligro

I got home early

Llegué a casa temprano

I got the joke

Entendí el chiste

I wish I were taller

Desearía ser más alto

You can pick any flavor

Puedes elegir cualquier sabor

It is rude to pick your nose

Es de mala educación escarbarse la nariz

He plays the guitar with a pick

Él toca la guitarra con una plumilla

It is common to cremate a body

Es común cremar un cuerpo

They enjoy fencing on weekends

Ellos disfrutan esgrimir los fines de semana

He tried to fence the stolen watch

Él intentó vender el reloj robado

She won a gold medal in fencing

Ella ganó una medalla de oro en esgrima

The bill runs to fifty dollars

La cuenta asciende a cincuenta dólares

He runs to her for advice

Él acude a ella para pedir consejo

I run to the bus stop

Corro hacia la parada del autobús

I run to the park every morning

Corro hacia el parque cada mañana

I will take care of the issue

Yo me ocuparé del asunto

I will take care of the project

Yo me encargaré del proyecto

He asks to leave early today

Él pretende irse temprano hoy

I asked for your opinion

Pedí tu opinión

The police asked the suspect

La policía interrogó al sospechoso

I am glad to see you

Estoy contento de verte

This promotion is a big deal

Esta promoción es gran cosa

Winning this prize is a big deal

Ganar este premio es una gran cosa

I respect his hard work

Respeto su trabajo duro

In this respect he is correct

En este aspecto él tiene razón

Show consideration for others

Muestra consideración por los demás

Let us pencil in the meeting

Agendemos la reunión

Please pencil your answers here

Por favor escriba sus respuestas aquí

Do not touch the sharp tip of the knife

No toques la punta afilada del cuchillo

We left a generous tip for the waiter

Dejamos una propina generosa al mesero

The truck took the waste to the tip

El camión llevó los residuos al basurero

The doctor is in his surgery now

El médico está en su consultorio ahora mismo

The operation was a success

La operación fue un éxito

Yeah I might go

Bueno quizás vaya

Yeah I will go to the party

Sí iré a la fiesta

That song makes me feel like a child

Esa canción me hace recordar mi infancia

Love is a deep feeling

El amor es un sentimiento profundo

I feel happy today

Me siento feliz hoy

This brings many problems

Esto causa muchos problemas

The dog brings along its owner

El perro sigue a su dueño

The police will bring charges against him

La policía le presentará cargos a él

Right now we can go or not

O sea podemos ir o no

I am busy right now

Estoy ocupado ahora mismo

I need your help right now

Necesito tu ayuda ahora mismo

I am studying right now

Estoy estudiando ahora mismo

She is working right now

Ella está trabajando actualmente

We need to go right now

Tenemos que irnos al instante

I have no idea who he is

No tengo noción de quién es él

He was filled with fear

Él se llenó de miedo

Fill the spaces in the form

Completa los espacios del formulario

Eat until you have your fill

Come hasta saciarte

Let me fill you in on the plan

Déjame informarte sobre el plan

He likes to fill his time with music

A él le gusta ocupar su tiempo con música

Fill the hole with sand

Rellena el agujero con arena

She will fill the vacant position

Ella cubrirá el puesto vacante

All right I will go

Está bien yo iré

Is that plan all right with you

Ese plan te parece bien

Everything is all right

Todo está bien

Hang the painting on the wall

Cuelga el cuadro en la pared

The result hangs on the vote

El resultado depende de la votación

You can hang on to the book

Puedes conservar ese libro

The gentleman opened the door

El caballero abrió la puerta

He is a gentleman of high standing

Él es un caballero de clase alta

Please listen to the gentleman

Por favor escuche al caballero

That fella is my neighbor

Ese sujeto es mi vecino

All the fellas are coming over

Todos los hombres van a venir

We will get to the hotel soon

Llegaremos pronto al hotel

Her comments get to me

Sus comentarios me irritan

I will get to the office soon

Llegaré a la oficina pronto

I get to travel for work

Tengo la oportunidad de viajar por trabajo

You get to meet the director

Tienes la suerte de conocer al director

We get to leave early today

Tenemos permiso para salir temprano hoy

How did you get to finish on time

Cómo lograste terminar a tiempo

I have to get to study now

Tengo que estudiar ahora

I cannot get to the manager

No puedo comunicarme con el gerente

His harsh words really get to me

Sus palabras duras realmente me afectan

I get to finish my homework today

Tengo que terminar mi tarea hoy

I get to stay up late tonight

Tengo permiso para quedarme despierto hasta tarde esta noche

We get to visit the museum tomorrow

Tenemos la oportunidad de visitar el museo mañana

That subject does not get to my work

Ese tema no se relaciona con mi trabajo

We need to replace the legacy system

Necesitamos reemplazar el sistema obsoleto

That is the correct answer

Esa es la respuesta correcta

We need to reshoot the battle sequences

Necesitamos regrabar las secuencias de batalla

The invaders slaughtered the local population

Los invasores masacraron a la población local

The army slaughtered the enemy soldiers

El ejército aniquiló a los soldados enemigos

The riot slaughtered the citys peace

La revuelta desató la violencia en la ciudad

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

He likes to joke with his friends

A él le gusta bromear con sus amigos

We played a practical joke on him

Le hicimos una broma pesada a él

It was just a joke

Solo fue una broma

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since 2010

He vivido aquí desde 2010

She looks like a professional

Ella luce como una profesional

He looks like his father

Él se parece a su padre

It looks like we are lost

Parece que estamos perdidos

The baby is sleeping in the crib

El bebé está durmiendo en la cuna

Stop acting like a baby

Deja de comportarte como un inmaduro

The lioness is protecting her baby

La leona está protegiendo a su cría

She is not big on horror movies

A ella no le gusta mucho el cine de terror

That is the meat of the argument

Esa es la esencia del argumento

He is just fresh meat

Él es solo un novato

She talked about her meat

Ella habló de su vagina

She has a strong character

Ella tiene un carácter fuerte

Use a special character

Usa un carácter especial

He is quite an interesting character

Él es un personaje bastante interesante

It is a first class hotel

Es un hotel de primera

At first I was confused

Al principio estaba confundido

Trust is essential for a healthy relationship

La confianza es esencial para una relación saludable

You can trust in his expertise

Puedes fiarte de su experiencia

A morpheme is a unit of language

Un morfema es una unidad de lenguaje

I rub my hands to stay warm

Me froto las manos para entrar en calor

Apply this rub to your sore muscles

Aplícate este ungüento en los músculos doloridos

That is the rub of the situation

Ese es el inconveniente de la situación

Use this dry rub for the barbecue

Usa este adobo seco para la barbacoa

The tight shoes caused a rub

Los zapatos apretados causaron una rozadura

You rubbed him the right way

Tú le trataste bien

His comments rubbed her the wrong way

Sus comentarios la molestaron

The therapist rubbed his back

El terapeuta masajeó su espalda

Everything went bad at the party

Todo salió mal en la fiesta

Stealing is a bad act

Robar es un acto malvado

I feel bad about what I said

Me siento arrepentido por lo que dije

The old man is very grumpy today

El anciano está muy gruñón hoy

The grumpy man did not say hello

El hombre gruñón no saludó

I have a lot of work

Tengo mucho trabajo

We visit them a lot

Los visitamos a menudo

She is the head of the household

Ella es la cabeza de familia

Now I am going

Bueno me voy

This is not the time

Este no es el momento

He becomes angry

Él se pone enojado

That hat becomes you

Ese sombrero te sienta bien

She will become a doctor

Ella se convertirá en doctora

Excuse me could you repeat that

Perdone podría repetir eso

Excuse me do you know the time

Disculpe sabe qué hora es

Excuse me may I pass through

Permiso me permite pasar

Only these ruins remain

Solo estas ruinas perduran

He remained silent

Él permaneció en silencio

Please remain here

Por favor quédate aquí

We share the same birthday

Tenemos el mismo cumpleaños en común

This is my share of the cake

Esta es mi porción del pastel

We share this office space

Utilizamos este espacio de oficina en conjunto

We share the same office

Nosotros compartimos la misma oficina