The Big Bang Theory — Temporada 11 Episodio 7
Palabras y significados
395 palabras
Nivel CEFR
incómodo
En la escenaque causa incomodidad o desconcierto
That was an awkward moment
Ese fue un momento incómodo
inseguro
En la escenaque se siente nervioso o inquieto
He feels awkward at parties
Él se siente inseguro en las fiestas
cortina
En la escenaelemento de tela o material para cubrir una ventana
I opened the blinds
Abrí la cortina
cegar
hacer que alguien no pueda ver temporalmente
The bright sun blinds him
El sol brillante lo ciega
tema
En la escenael asunto o idea que se está discutiendo
We changed the subject of the talk
Cambiamos el tema de la charla
someter
hacer que alguien experimente algo desagradable
They subjected him to harsh treatment
Ellos lo sometieron a un trato duro
súbdito
persona bajo el dominio de un monarca o gobierno
He was a loyal subject of the queen
Él era un súbdito leal de la reina
sujeto
persona que está siendo estudiada o puesta a prueba
The subject participated in the study
El sujeto participó en el estudio
cautivador
En la escenaque mantiene la atención o el interés
She gave an engaging speech
Ella dio un discurso cautivador
enfrentar
empezar a luchar contra alguien o algo
The soldiers are engaging the enemy
Los soldados están enfrentando al enemigo
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
reto
En la escenaacto arriesgado realizado para demostrar valentía
She accepted the dare
Ella aceptó el reto
atrevido
dispuesto a correr riesgos o intentar cosas nuevas
He has a dare attitude
Él tiene una actitud atrevida
atreverse
tener el valor suficiente para hacer algo
He did not dare to jump
Él no se atrevió a saltar
primo
En la escenael hijo de tu tío o tía
My cousin is visiting me today
Mi primo me visita hoy
moderadamente
En la escenaen un grado medio
The weather is moderately warm today
El clima está moderadamente cálido hoy
roca
En la escenamaterial mineral sólido y duro
The path was covered in rocks
El camino estaba cubierto de rocas
ser genial
ser muy bueno o impresionante
This song really rocks
Esta canción es realmente genial
mecer
mover algo suavemente hacia adelante y hacia atrás
She rocked the baby to sleep
Ella meció al bebé hasta que se durmió
rock
un estilo de música popular con un ritmo fuerte
They love listening to rock music
A ellos les encanta escuchar música rock
dijo
En la escenaforma pasada del verbo decir
He said hello to me
Él me dijo hola
dicho
mencionado previamente
The said contract is void
El dicho contrato es nulo
terminar
En la escenatener un resultado o final específico
How did the game turn out
Cómo terminó el juego
asistir
estar presente en una reunión o evento público
Many people turned out for the party
Mucha gente asistió a la fiesta
vaciar
sacar el contenido de un recipiente o bolsillo
She turned out her pockets
Ella vació sus bolsillos
producir
crear bienes en grandes cantidades
That factory turns out many cars
Esa fábrica produce muchos autos
esperar
En la escenadetenerse o esperar un momento
Please hold on a second
Por favor espera un segundo
sujetar
agarrar algo con fuerza
Hold on to your bag
Sujeta tu bolsa
mantener
conservar algo en una posición o estado particular
Try to hold on to your optimism
Intenta mantener tu optimismo
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
cerrar
En la escenahacer que algo deje de funcionar
They had to shut the factory
Tuvieron que cerrar la fábrica
excluir
impedir que alguien forme parte de un grupo
They shut him out of the group
Ellos lo excluyeron del grupo
callar
hacer que alguien deje de hablar
He tried to shut her up
Él intentó callarla
teclear
En la escenaformar letras en una pantalla
I write emails on my computer
Tecleo correos en mi computadora
extender
emitir un documento de pago
I need to write a check
Necesito extender un cheque
lanzamiento
En la escenatipo de pelota de cricket dirigida a los pies del bateador
That delivery was a yorker
Ese lanzamiento fue un yorker
residente
persona que vive en un lugar
He is a New Yorker
Él es un neoyorquino
irónicamente
En la escenade una manera opuesta a lo que se espera
Ironically it rained on our picnic day
Irónicamente llovió el día de nuestro picnic
bromear
En la escenadecir algo que no es serio
I was just kidding
Solo estaba bromeando
niño
una persona joven
The kids are playing outside
Los niños están jugando afuera
ir a casa
En la escenaregresar al lugar donde vives
It is time to go home
Es hora de ir a casa
aunque
En la escenaa pesar de que se usa para introducir una idea que contrasta
Although it was raining we went for a walk
Aunque estaba lloviendo fuimos a caminar
inmovilizado
En la escenasin poder cambiar de posición física
My car is stuck in the mud
Mi auto está inmovilizado en el lodo
cargado
tener una responsabilidad difícil o no deseada
I am stuck with this chore
Me quedé cargado con esta tarea
retenido
tener que permanecer en un lugar por obligación
I am stuck at work until late
Me he quedado retenido en el trabajo
apuñalado
haber sido atacado con un arma blanca
He was stuck with a knife
Él fue apuñalado con un cuchillo
grillo
En la escenaun insecto pequeño que salta y hace un sonido fuerte
I can hear a cricket at night
Puedo escuchar un grillo en la noche
críquet
En la escenajuego que se practica con bates y pelotas en un campo de hierba
They play cricket in England
Ellos juegan críquet en Inglaterra
porcentaje
En la escenauna parte de un todo expresada como un número de cada cien
A high percentage of students passed the exam
Un alto porcentaje de los estudiantes aprobó el examen
plegable
En la escenacapaz de ser doblado para reducir su tamaño
I bought a collapsible chair for the beach
Compré una silla plegable para la playa
caminos
En la escenalas direcciones o rutas que se pueden tomar
There are many ways to the park
Hay muchos caminos para llegar al parque
distancia
el espacio que hay entre dos lugares
It is a long ways to go
Es mucha distancia por recorrer
métodos
procedimientos para realizar una tarea
There are many ways to solve it
Hay muchos métodos para resolverlo
relajarse
En la escenapasar el tiempo de manera casual
Let's just hang out today
Solo vamos a relajarnos hoy
asomarse
sacar una parte del cuerpo por una abertura
Don't hang out the window
No te asomes por la ventana
día entero
En la escenala duración completa de un día
We spent the whole day at the beach
Pasamos el día entero en la playa
seguido
En la escenauno tras otro sin interrupción
We had two meetings back to back
Tuvimos dos reuniones seguidas
con antelación
En la escenaantes de que ocurra algo
Please book your tickets in advance
Por favor reserva tus boletos con antelación
mecanismo
En la escenasistema o proceso que funciona de una manera particular
The mechanism for opening the door is simple
El mecanismo para abrir la puerta es simple
tipo
En la escenauna categoría o clase de cosas
What type of car do you have
Qué tipo de auto tienes
detener
no continuar una acción
You should stop that now
Debes detener eso ahora
teclear
escribir usando un teclado
Please type your password
Por favor teclea tu contraseña
tipificar
realizar una prueba médica
The doctor will type the blood
El doctor tipificará la sangre
planear
En la escenapreparar lo necesario para algo
They are planning a trip
Ellos están planeando un viaje
preparativos
cosas preparadas para un futuro evento
The planning for the party is done
Los preparativos para la fiesta están listos
pensar
tener la intención de hacer algo
I am planning to study today
Pienso estudiar hoy
permitir
En la escenadar permiso para que alguien haga algo
Please let me go
Por favor permíteme ir
despedir
terminar el empleo de alguien
The company had to let him go
La empresa tuvo que despedirlo
avisar
decir algo a alguien
Let me know your answer
Avísame tu respuesta
decepcionar
no cumplir con las expectativas de alguien
I do not want to let my family down
No quiero decepcionar a mi familia
resultar
En la escenasuceder o tener un desenlace particular
The event came off very well
El evento resultó muy bien
desprenderse
quedar separado de algo
The button started to come off my shirt
El botón empezó a desprenderse de mi camisa
desprenderse
separarse de una superficie o de algo a lo que estaba unido
The button came off my shirt
El botón se desprendió de mi camisa
estudiar
En la escenadedicar tiempo para aprender sobre un tema
I studied all night for the test
Estudié toda la noche para el examen
estudiado
que ha adquirido conocimientos mediante el estudio
He is a very studied person
Él es una persona muy estudiada
en juego
En la escenaen una situación donde algo puede perderse
My reputation is on the line
Mi reputación está en juego
en la línea
en un área o rol de trabajo específico
He works on the line at the factory
Él trabaja en la línea en la fábrica
en línea
conectado o listo por teléfono
We have a customer on the line
Tenemos a un cliente en línea
al teléfono
conectado a través del teléfono
She is on the line right now
Ella está al teléfono ahora mismo
responsable
que tiene la obligación de responder por algo
Your job is on the line
Tu trabajo es tu responsabilidad
disponible
que se puede contactar por teléfono
She is on the line right now
Ella está al teléfono ahora mismo
color
En la escenapropiedad que permite distinguir los objetos
Her favorite color is blue
Su color favorito es el azul
colorear
poner color sobre algo
Can you color this picture
¿Puedes colorear este dibujo?
influir
afectar la forma en que alguien piensa o siente
His opinion was colored by anger
Su opinión fue influida por el enojo
tez
color natural de la piel de una persona
Her complexion is naturally tan
Su tez es naturalmente morena
incursionar
En la escenarealizar una actividad de manera superficial o poco seria
She likes to dabble in painting
A ella le gusta incursionar en la pintura
genial
En la escenaexcelente o impresionante
That is a very cool car
Ese es un auto muy genial
tranquilo
que no está emocionado o enojado
He stayed cool during the crisis
Él se mantuvo tranquilo durante la crisis
fresco
que tiene una temperatura relativamente baja
The evening air is cool
El aire de la tarde es fresco
sorprendentemente
En la escenade una manera que causa sorpresa
He was surprisingly calm
Él estaba sorprendentemente tranquilo
residir
En la escenaestablecer su domicilio en un lugar
Where do you reside
Dónde resides
vivo
que tiene vida
This is a live snake
Esta es una serpiente viva
en directo
transmitido al mismo tiempo
The show is in real time
El programa es en directo
vivir
experimentar o pasar por algo
I want to live new adventures
Quiero vivir nuevas aventuras
correo electrónico
En la escenamensaje enviado o recibido electrónicamente a través de internet
I sent an e-mail to my boss
Envié un correo electrónico a mi jefe
correo
cartas o mensajes enviados a través de un sistema
Did I get any e-mail today
¿Recibí correspondencia hoy
enviar un correo
enviar un mensaje electrónicamente a través de internet
Please e-mail me the file later
Por favor envíame el archivo por correo después
contra
En la escenaen oposición a alguien o algo
Do not go against the rules
No vayas contra las reglas
sabio
En la escenaque tiene o demuestra buen juicio y experiencia
He gave me sage advice
Él me dio un consejo sabio
salvia
planta de hojas verde grisáceo usada en la cocina
Add sage to the sauce
Agrega salvia a la salsa
sahumar
limpiar el aire con humo de una planta quemada
She likes to sage her house
A ella le gusta sahumar su casa
parecerse a
En la escenatener una apariencia similar a otra persona
He looks like his father
Él se parece a su padre
lucir
tener una apariencia particular
She looks like a professional
Ella luce como una profesional
parecer
dar la impresión de ser el caso
It looks like we are lost
Parece que estamos perdidos
reír
En la escenaemitir sonidos que indican que algo es gracioso
He began to laugh
Él comenzó a reír
broma
situación o cosa divertida
It was a laugh
Fue una broma
risa
sonido que hacemos al estar contentos
I heard her laugh
Escuché su risa
ridículo
En la escenatonto o sin sentido
That is a ridiculous idea
Esa es una idea ridícula
ridículamente
de forma tonta o sin sentido
He acted ridiculously
Él actuó ridículamente
anoche
En la escenala noche anterior a hoy
I went to the cinema last night
Fui al cine anoche
hermoso
En la escenaque es agradable a la vista o al pensamiento
It is a beautiful day
Es un día hermoso
a otro lado
En la escenapara mover algo de un sitio a otro
Please put your toys away
Por favor pon tus juguetes a otro lado
fuera
que no está en un lugar determinado
He is away for the weekend
Él está fuera el fin de semana
sin parar
hasta el límite o sin reservas
They talked away all night
Ellos hablaron sin parar toda la noche
lejos
a una distancia de aquí
The store is far away
La tienda está lejos
fantástico
En la escenaalgo sumamente bueno agradable o impresionante
It is a wonderful surprise
Es una sorpresa fantástica
ya sabes
En la escenafrase usada para referirse a algo que el hablante no quiere nombrar
He did you know what
Él hizo ya sabes
sabes qué
expresión usada para atraer la atención del oyente o hacer una pausa
You know what I am leaving
Sabes qué me voy
lo que sabes
expresión que hace referencia a algo que no es mencionado
We talked about you know what
Hablamos sobre lo que sabes
lleno de altibajos
En la escenaque tiene tanto buenos como malos momentos
He had a checkered career
Él tuvo una carrera llena de altibajos
cuadriculado
que tiene un diseño de cuadros de distintos colores
The notebook paper is checkered
El papel de la libreta es cuadriculado
de tres días
En la escenacon una duración de tres días
It was a three day trip
Fue un viaje de tres días
experiencia
En la escenasuceso que vives
This trip was a great experience
Este viaje fue una gran experiencia
experiencia
En la escenaconocimiento obtenido por la práctica
She has a lot of experience
Ella tiene mucha experiencia
experimentar
tener un sentimiento o sensación
I experience joy in music
Experimento alegría en la música
malabarear
En la escenalanzar y atrapar varios objetos al mismo tiempo
The performer likes to juggle balls
Al artista le gusta malabarear pelotas
hacer malabares
manejar varias actividades al mismo tiempo
She is juggling work and kids
Ella está haciendo malabares con el trabajo y los hijos
decir
En la escenacomunicar información a alguien
Can you tell me your name
¿Puedes decirme tu nombre?
distinguir
reconocer o notar una diferencia
I can tell the difference
Puedo distinguir la diferencia
preguntar
En la escenapedir información
I need to question the driver
Necesito preguntar al conductor
cuestionar
expresar duda sobre algo
I do not question your motives
No cuestiono tus motivos
en cuestión
siendo hablado o considerado
That is the matter in question
Ese es el asunto en cuestión
significar
En la escenatransmitir un mensaje o concepto
These words mean a lot
Estas palabras significan mucho
malo
En la escenaque no es amable o que es cruel
Do not be mean to your brother
No seas malo con tu hermano
promedio
el valor central de un grupo de números
The mean of these numbers is five
El promedio de estos números es cinco
querer
tener el propósito de hacer algo
I mean to finish this job today
Quiero terminar este trabajo hoy
brutal
En la escenaextremadamente cruel o violento
It was a brutal attack
Fue un ataque brutal
duro
muy difícil de enfrentar
The exam was brutal
El examen fue duro
directo
muy honesto de forma que puede herir los sentimientos
Her feedback was brutal
Sus comentarios fueron directos
roncar
En la escenarespirar ruidosamente por la nariz y la boca mientras se duerme
He is snoring loudly
Él está roncando fuerte
juego de palabras
En la escenauso ingenioso o divertido de las palabras
The comedian is famous for his wordplay
El comediante es famoso por sus juegos de palabras
interrogar
En la escenahacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
interacción
En la escenaacción entre personas que se comunican o hacen algo juntas
The teacher encourages interaction between students
El maestro fomenta la interacción entre los estudiantes
nombrar
En la escenadar un nombre a algo
We need to call it something
Necesitamos darle un nombre
acertar
predecir algo correctamente
I knew you would win so I called it
Sabía que ganarías así que acerté
terminar
detener una actividad por ahora
Let us call it a day
Terminemos por hoy
muñeca
En la escenaparte que une la mano con el brazo
I hurt my wrist
Me lastimé la muñeca
gracias
En la escenafrase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
cambiar de parecer
En la escenaalterar tu decisión u opinión previa
I decided to change my mind
Decidí cambiar de parecer
convencer
En la escenahacer que alguien crea o haga algo
He convinced me to go
Él me convenció de ir
convincente
capaz de hacer que alguien crea que algo es verdad
He gave a convincing argument
Él dio un argumento convincente
tonelada
En la escenaunidad de peso que equivale a mil kilogramos
The truck carries one ton
El camión lleva una tonelada
excepción
algo que no está incluido en una regla general
This rule has an exception
Esta regla tiene una excepción
montón
gran cantidad de personas o cosas
There are a ton of people waiting
Hay un montón de gente esperando
alta sociedad
clase social alta y elegante en la sociedad británica
She is part of the ton
Ella es parte de la alta sociedad
disciplina
En la escenacampo de estudio o conocimiento
She is interested in every ology
Ella está interesada en cada disciplina
alergias
En la escenareacción física a algo inofensivo
I have allergies to pollen
Tengo alergias al polen
cerrar
En la escenamover algo para que no esté abierto
Please close the door
Por favor cierra la puerta
minucioso
que presta mucha atención a los detalles
He took a close look at the file
Él echó un vistazo minucioso al archivo
cerca
a una distancia corta
My house is close to the park
Mi casa está cerca del parque
acorralar
rodear y atrapar a alguien
The police closed on the suspect
La policía acorraló al sospechoso
mimo
En la escenatipo de teatro donde los actores usan solo movimientos corporales y no palabras
I watched a mime in the park
Vi a un mimo en el parque
hacer mímica
usar gestos y movimientos para mostrar un significado sin hablar
He mimed opening the door
Él hizo la mímica de abrir la puerta
siguiente
En la escenaque viene después de otro
The next train leaves at five
El siguiente tren sale a las cinco
al lado
cerca o junto a algo
My house is next to the school
Mi casa está al lado de la escuela
felicitación
En la escenapalabras que expresan alegría por el éxito de alguien
Please accept my sincere congratulation
Por favor acepta mi sincera felicitación
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
enterarse
aprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
implicar
En la escenatener como parte o característica
This job involves a lot of travel
Este trabajo implica muchos viajes
participar
tomar parte en algo
She was involved in the project
Ella participó en el proyecto
estar involucrado
tener una relación romántica con alguien
They are involved with each other
Ellos están involucrados entre sí
ponerse
En la escenaempezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
llegar
alcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
pareja ideal
En la escenapersona que es perfectamente compatible contigo en una relación
He is the soul mate I was looking for
Él es la pareja ideal que buscaba