The Boys — Temporada 5 Episodio 7
Palabras y significados
814 palabras
Nivel CEFR
Banana Republic
En la escenauna marca y tienda de ropa
I bought a sweater at Banana Republic
Compré un suéter en Banana Republic
de todos modos
En la escenade cualquier manera o sin importar las circunstancias
I am going to the party anyway
Voy a ir a la fiesta de todos modos
en fin
usado para cambiar de tema o continuar después de una pausa
Anyway let's change the topic
En fin, cambiemos de tema
sacar
En la escenaquitar algo de un lugar
Please take out the trash.
Por favor saca la basura.
comida para llevar
alimentos preparados en un restaurante para comer fuera
I ordered some take out.
Pedí comida para llevar.
tener una cita
salir románticamente con alguien
They took each other out.
Ellos tuvieron una cita.
eliminar
asesinar a una persona
The spy took him out.
El espía lo eliminó.
eliminar
planear que alguien sea asesinado
They paid to take out their rival
Ellos pagaron para eliminar a su rival
destruir
acabar completamente con una estructura o edificio
The army will take out the bridge
El ejército destruirá el puente
obtener
conseguir o adquirir algo
I need to take out a new loan
Necesito obtener un préstamo nuevo
sacar
retirar algo de un lugar
Please take out the trash
Por favor saca la basura
salir
acompañar a alguien a algún lugar
I will take out my friend for dinner
Saldré a cenar con mi amigo
sentarse
En la escenaapoyar el cuerpo sobre los glúteos
I want to sit on the chair
Quiero sentarme en la silla
quedarse
permanecer en un lugar sin moverse
You can sit there for a while
Puedes quedarte ahí un rato
acomodar
permitir o ayudar a alguien a sentarse
The waiter will sit you at your table
El mesero los acomodará en su mesa
posar
ponerse en una posición para que alguien te dibuje o te fotografíe
She will sit for a portrait
Ella posará para un retrato
sentarse
estar en una posición de descanso sobre las nalgas
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
sentarse
colocar el cuerpo sobre una silla o superficie
Please sit in that chair
Por favor siéntate en esa silla
asumir
En la escenaaceptar hacer algo difícil
She is taking on more work than she can handle
Ella está asumiendo más trabajo del que puede manejar
encargarse
aceptar la responsabilidad de hacer algo
He is taking on the management of the project
Él se está encargando de la gestión del proyecto
enfrentarse
luchar o competir contra alguien
The local team is taking on the champions tonight
El equipo local se enfrenta a los campeones esta noche
nivel intermedio
En la escenaque está en un punto medio de habilidad o rango
This is a mid-level position
Esta es una posición de nivel intermedio
ojo de bife
En la escenacorte de carne de res de la sección de la costilla
I ordered a rib eye steak for dinner
Pedí un ojo de bife para la cena
brillante
En la escenaque tiene mucha inteligencia
She is a brilliant student
Ella es una estudiante brillante
genial
que resulta muy bueno o impresionante
That is a brilliant idea
Esa es una idea genial
ojo
En la escenacapacidad para notar o prestar atención a algo
She has an eye for art
Ella tiene ojo para el arte
ojo
En la escenaparte del cuerpo usada para ver
My eye hurts
Me duele el ojo
ojo
parte central de una tormenta
The hurricane has a calm eye
El huracán tiene un ojo tranquilo
mirar
dirigir la mirada hacia alguien o algo
He eyed the cake
Él miró el pastel
fraccionamiento
En la escenaterreno dividido en lotes más pequeños para construir casas
We are looking for a house in a new subdivision
Estamos buscando una casa en un fraccionamiento nuevo
fase
En la escenaperiodo o paso distintivo en un proceso
We are entering a new phase of the project
Estamos entrando en una nueva fase del proyecto
inmutar
hacer que alguien se sienta confundido o alterado
The bad news did not phase him
Las malas noticias no lo inmutaron
bernedoodle
En la escenaraza de perro mestizo que es parte boyero de Berna y parte caniche
We adopted a cute bernedoodle
Adoptamos un lindo bernedoodle
talento
En la escenacapacidad innata para hacer algo bien
She has a talent for music
Ella tiene talento para la música
don
habilidad natural para realizar una actividad
He has a gift for learning languages
Él tiene un don para aprender idiomas
gente talentosa
personas con habilidades sobresalientes
The company is looking for new talent
La empresa busca gente talentosa
en absoluto
En la escenausado para enfatizar una negación
I have no doubt whatsoever
No tengo ninguna duda en absoluto
alguna
usado para enfatizar la ausencia total de algo
There is no reason whatsoever
No hay razón alguna
acera
En la escenacamino pavimentado para personas al lado de una calle
Please walk on the sidewalk
Por favor camina por la acera
banqueta
camino para caminar al lado de una calle
I slipped on the icy sidewalk
Me resbalé en la banqueta helada
constantemente
En la escenaque sucede todo el tiempo
He is constantly checking his phone
Él revisa su teléfono constantemente
pensé
En la escenatener una opinión o creer que algo es verdad
I thought it was true
Pensé que era verdad
pensamiento
En la escenauna idea o creencia que tienes
I had a funny thought
Tuve un pensamiento divertido
reflexión
En la escenael acto de pensar cuidadosamente
It requires deep reflection
Requiere una reflexión profunda
considerar
empezar a hablar de un tema
I thought to mention the plan
Consideré mencionar el plan
ingenuo
En la escenaque carece de experiencia o conocimiento
She was naive to believe him
Ella fue ingenua al creerle
falso
En la escenaque no es real o auténtico
He is wearing a fake watch
Él usa un reloj falso
falsificación
algo que no es original
This product is a complete fake
Este producto es una falsificación completa
fingir
hacer algo parecer verdad cuando no lo es
She faked a smile
Ella fingió una sonrisa
alguien
En la escenauna persona desconocida o no especificada
Someone is at the door
Alguien está en la puerta
agarrar
En la escenatomar algo rápidamente con la mano
She grabbed her phone from the table
Ella agarró su teléfono de la mesa
tomar
En la escenaconseguir algo con un movimiento veloz
I grabbed a seat at the front
Tomé un asiento al frente
sujetar
rodear algo con los dedos
I grab the pole to stand
Sujeto el poste para estar de pie
honesto
En la escenadirecto y veraz
Please be straight with me about the situation
Por favor sé honesto conmigo sobre la situación
derecho
sin cambiar de dirección o detenerse
Go straight to the office
Ve derecho a la oficina
heterosexual
atraído sexualmente por personas del género opuesto
He is straight
Él es heterosexual
recto
que no está curvado ni doblado
Draw a straight line
Dibuja una línea recta
golpear
En la escenadar un golpe con fuerza
That boxer packs a punch
Ese boxeador golpea con fuerza
portar
llevar un arma consigo
He packs a gun for protection
Él porta un arma para protegerse
paquete
bolsa o caja pequeña para guardar cosas
I bought a pack of gum
Compré un paquete de chicle
abarrotar
llenar un lugar con muchas personas
Fans packed the stadium
Los fanáticos abarrotaron el estadio
rellenar
meter cosas dentro de un recipiente
Pack the box with paper
Rellena la caja con papel
manada
grupo de personas o cosas juntas
A pack of wolves hunted
Una manada de lobos cazaba
irse de prisa
abandonar un lugar con urgencia
It is time to pack up
Es hora de irse de prisa
empacar
meter cosas en una maleta para un viaje
Did you pack your suitcase
Empacaste tu maleta
guardar
meter cosas en una bolsa o caja para almacenar
Pack away your toys now
Guarda tus juguetes ahora
empacar
guardar las pertenencias en una maleta para un viaje
I need to pack my suitcase
Necesito empacar mi maleta
divertido
En la escenaque resulta agradable o feliz
It was a good time for everyone
Fue un momento divertido para todos
buen momento
un periodo de tiempo divertido o agradable
We had a good time at the park
Pasamos un buen momento en el parque
fiestero
persona que disfruta de las actividades sociales y la diversión
He is a good time person
Él es una persona fiestera
momento oportuno
momento conveniente o adecuado para algo
This is a good time to ask
Este es un momento oportuno para preguntar
crear un prototipo
En la escenahacer un modelo aproximado o a tamaño real de algo
We need to mock up the design
Necesitamos crear un prototipo del diseño
rallador
En la escenautensilio de cocina con agujeros afilados para cortar comida en trozos pequeños
I use a grater for the cheese
Uso un rallador para el queso
criticar
En la escenaexpresar desaprobación hacia una persona
The boss gave it to him for the project
El jefe lo criticó por el proyecto
entregar
pasar algo directamente a alguien
Please give it to your sister
Por favor entrégaselo a tu hermana
castigar
aplicar una sanción severa por una falta
The teacher gave it to the student for cheating
El profesor castigó al alumno por hacer trampa
entregar
hacer llegar algo a una persona
Give it to me please
Entrégamelo por favor
pasar
transferir un objeto a alguien
Give it to your brother
Pásaselo a tu hermano
reprender
regañar a alguien por haber actuado mal
My boss really gave it to me today
Mi jefe realmente me reprendió hoy
decir
expresar algo directamente a alguien
Just give it to them straight
Solo diles la verdad directamente
entregar
pasar algo a alguien
Please give it to me
Por favor entrégamelo
en cualquier lugar
En la escenaen cualquier punto o ubicación
You can sit anywhere
Puedes sentarte en cualquier lugar
a cualquier parte
hacia cualquier dirección o destino
You can go anywhere
Puedes ir a cualquier parte
dondequiera
en cualquier lugar posible
You can sit anywhere you like
Puedes sentarte dondequiera que quieras
en cualquier parte
en cualquier sitio o dirección
I cannot find my keys anywhere
No puedo encontrar mis llaves en cualquier parte
ordenar
En la escenaorganizar cosas en un orden específico
We need to rank the candidates
Necesitamos ordenar a los candidatos
hediondo
que tiene un olor muy malo
The trash smells rank
La basura huele hedionda
rango
un nivel o posición en un grupo
He achieved a high rank in the army
Él alcanzó un rango alto en el ejército
próximo
En la escenaque sucederá o aparecerá pronto
We look forward to the coming week
Esperamos con ansias la próxima semana
venir
moverse hacia o llegar a un lugar
He is coming to the party
Él viene a la fiesta
bajando
moverse desde un lugar más alto hacia uno más bajo
I am coming down the stairs
Estoy bajando las escaleras
llegada
el acto de moverse hacia un lugar
I am excited for the coming of spring
Estoy emocionado por la llegada de la primavera
al menos
En la escenausado para resaltar algo positivo a pesar de un problema
It rained but at least we had fun
Llovió pero al menos nos divertimos
por lo menos
indica que se espera una acción como requisito mínimo
You could at least say sorry
Podrías por lo menos disculparte
como mínimo
no menos de una cantidad específica
There were at least ten people there
Había como mínimo diez personas allí
aunque sea
en un grado pequeño o modesto
It is at least a little bit better
Es aunque sea un poco mejor
lárgate
En la escenamarcharse de un lugar de forma grosera
Just fuck off
Lárgate de aquí
mandar a volar
dejar de atender o hacerse cargo de algo
He decided to fuck off the project
Decidió mandar a volar el proyecto
lárgate
una manera ofensiva de decirle a alguien que se vaya
Just fuck off and leave me alone
Solo lárgate y déjame en paz
vete
irse de un lugar de forma grosera
He told them to fuck off
Él les dijo que se fueran
piérdete
irse de manera agresiva
Stop bothering me and fuck off
Deja de molestarme y piérdete
etiqueta adhesiva
En la escenaletrero pequeño o mensaje pegado en el parachoques
There is a message on that bumper sticker
Hay un mensaje en esa etiqueta adhesiva
calcomanía
etiqueta que se coloca en el parachoques de un auto
I bought a funny bumper sticker for my car
Compré una calcomanía divertida para mi auto
adhesivo
señal pegajosa que se fija en el parachoques del vehículo
This car has many bumper stickers on it
Este auto tiene muchos adhesivos en el parachoques
importar
En la escenatener relevancia o importancia
It does not matter
No importa
asunto
En la escenatema que se debe tratar
This is a legal matter
Este es un asunto legal
materia
En la escenael material del que estan hechas las cosas
Science studies matter
La ciencia estudia la materia
cuestion
un espacio corto de tiempo
It took a matter of days
Tomo cuestion de dias
importancia
relevancia o peso de algo
It does not matter to me
No tiene importancia para mí
problema
situación difícil o preocupante
There is a serious matter to discuss
Hay un problema serio que discutir
asunto
tema o situación que se está tratando
We will discuss the matter tomorrow
Hablaremos del asunto mañana
materia
sustancia física de la que están hechos los objetos
Everything is made of matter
Todo está hecho de materia
tema
tópico o cuestión que es objeto de atención
This is a private matter
Este es un tema privado
trascendental
En la escenade gran importancia o relevancia
This was a momentous occasion for the school
Esta fue una ocasión trascendental para la escuela
error
En la escenaalgo que no es correcto
I made an error on my test
Cometí un error en mi examen
hacer proselitismo
En la escenaintentar cambiar las creencias de alguien
He tried to proselytize his neighbors
Él intentó hacer proselitismo con sus vecinos
ir a
En la escenaestructura para expresar intenciones
I am going to study tonight
Voy a estudiar esta noche
estar por
indica que algo sucederá pronto
The show is going to start
El espectáculo está por empezar
uf
En la escenaexpresión usada para mostrar molestia o desagrado
Ugh I have to go to work
Uf tengo que ir al trabajo
superpoder
En la escenauna habilidad o destreza extraordinaria
I wish I had a superpower
Desearía tener un superpoder
superpotencia
un país con gran poder e influencia
The country is considered a global superpower
El país es considerado una superpotencia mundial
peligroso
En la escenaque puede causar daño
Smoking is dangerous for your health
Fumar es peligroso para tu salud
arriesgado
que implica riesgo de daño o lesión
That was a dangerous move
Esa fue una jugada arriesgada
bistec
En la escenauna rebanada gruesa de carne usualmente de res
I ordered a steak for dinner
Pedí un bistec para la cena
parecer
En la escenatener la apariencia de
It looks like rain
Parece que va a llover
parecerse a
tener un aspecto similar a alguien
She looks like her sister
Ella se parece a su hermana
parecer
tener una apariencia específica
It looks like rain
Parece que va a llover
parecerse
tener una apariencia similar a otra cosa
She looks like her mother
Ella se parece a su mamá
parece
da la impresión de ser cierto
It looks like it might rain
Parece que podría llover
anotar
En la escenaescribir algo para recordarlo más tarde
Please mark down the meeting time in your calendar
Por favor anota la hora de la reunión en tu calendario
bajar la nota
dar a un estudiante una calificación más baja de lo esperado
The teacher will mark down my test for being late
El profesor bajará la nota de mi examen por entregar tarde
rebajar
reducir el precio de un producto
They mark down summer clothes in the winter
Ellos rebajan la ropa de verano en invierno
agradecimiento
En la escenaexpresión de aprecio
Please give him my thanks
Por favor dale mi agradecimiento
agradecer
decir a alguien que estás agradecido
I want to thank you for the help
Quiero agradecerte por la ayuda
olvidar
En la escenano ser capaz de recordar algo
I forgot my keys
Olvidé mis llaves
olvidar
dejar de pensar en algo
Forget about that
Olvida eso
olvidar
perder un pequeño dato
Do not forget this part
No olvides esta parte
olvidar
dejar de considerar algo
You should forget that idea
Debes olvidar esa idea
olvidar
no poder recordar algo
I forget my keys often
A menudo olvido mis llaves
calcular mal
En la escenahacer un cálculo erróneo
He miscalculated the time needed for the trip
Él calculó mal el tiempo necesario para el viaje
impredecible
En la escenaque no se puede predecir
The weather can be unpredictable
El clima puede ser impredecible
cuidar
En la escenaatender a alguien que está herido o enfermo
He is nursing his sick mother
Él está cuidando a su madre enferma
beber lentamente
tomar una bebida poco a poco
She sat nursing her coffee
Ella se sentó a beber su café lentamente
amamantar
dar el pecho a un bebé
She is nursing her baby
Ella está amamantando a su bebé
albergar
mantener un sentimiento en la mente por mucho tiempo
He was nursing a grudge
Él estaba albergando rencor
entrar
En la escenatrasladarse hacia el interior de un espacio
You should come in here
Deberías entrar aquí
venderse
estar disponible a la venta en cierta forma
These shirts come in three sizes
Estas camisas se venden en tres tallas
intervenir
tener un rol en una situación
That is where experts come in
Ahí es donde intervienen los expertos
quedar
terminar en una posición durante una competencia
They came in first place
Ellos quedaron en primer lugar
llegar
alcanzar un lugar o una posición específica
The runner came in first
El corredor llegó en primer lugar
ser útil
servir para una situación determinada
This tool will come in handy
Esta herramienta será útil
participar
involucrarse en una situación
They will come in on the project later
Ellos participarán en el proyecto más tarde
obligar
En la escenaforzar a alguien a realizar una acción
She is making him study hard
Ella lo está obligando a estudiar mucho
hacer
producir algo material
I am making a cake for dinner
Estoy haciendo un pastel para la cena
ganar
obtener dinero mediante un trabajo
He is making a lot of money
Él está ganando mucho dinero
potencial
cualidad necesaria para ser algo
She has the making of a great leader
Ella tiene el potencial de ser una gran líder
cínico
En la escenaque cree que las personas actúan por egoísmo
He has a cynical attitude towards people
Él tiene una actitud cínica hacia las personas
después
En la escenaen un momento posterior
We went to the park and afterwards we had ice cream
Fuimos al parque y después comimos helado
pez millón
En la escenapez de agua dulce muy común en acuarios
I bought a pez millón for my tank
Compré un pez millón para mi pecera
guppy
pez pequeño y colorido de agua dulce
The guppy is a beautiful fish
El guppy es un pez hermoso
maldición
En la escenaexpresión coloquial para mostrar enojo o sorpresa
Damn I lost my wallet
Maldición perdí mi billetera
interrogar
En la escenahacer una pregunta formal para obtener información
The police asked the suspect
La policía interrogó al sospechoso
solicitar
En la escenarequerir que alguien haga algo
I asked her to help me
Le solicité que me ayudara
pretender
tener la intención de hacer algo
He asks to leave early today
Él pretende irse temprano hoy
pedir
solicitar una opinión o punto de vista
I asked for your opinion
Pedí tu opinión
preguntar
solicitar información
Can I ask a question
Puedo hacer una pregunta
consentimiento
En la escenapermiso formal para hacer algo
You need parental consent
Necesitas consentimiento de los padres
consentir
dar permiso para que algo ocurra
They did not consent to the plan
Ellos no consintieron al plan
minuto
En la escenaunidad de tiempo que equivale a sesenta segundos
There are sixty minutes in one hour
Hay sesenta minutos en una hora
minuto
unidad de medida angular igual a un sexagésimo de grado
The map shows degrees and minutes
El mapa muestra grados y minutos
en cuanto
en el preciso momento en que ocurre algo
The minute you arrive call me
En cuanto llegues llámame
acta
registro oficial escrito de lo que se dijo en una reunión
She read the minutes of the meeting
Ella leyó el acta de la reunión
minuto
periodo corto de sesenta segundos
Wait a minute please
Espera un minuto por favor
diminuto
que es extremadamente pequeño en tamaño
The text was minute
El texto era diminuto
zinc
En la escenametal de color blanco azulado usado para prevenir el óxido
Zinc is used to prevent rust
El zinc se usa para prevenir el óxido
conversación
En la escenauna plática informal entre personas
We had a long conversation
Tuvimos una conversación larga
tarde
En la escenafuera del horario previsto
I am late for class
Llego tarde a clase
difunto
que ya ha muerto
We miss my late grandfather
Extrañamos a mi difunto abuelo
reciente
que ha ocurrido hace poco tiempo
These are late developments
Estos son desarrollos recientes
tarde
después del tiempo esperado
You are late for work
Estás tarde para el trabajo
estupideces
En la escenapalabras groseras para algo que no es cierto o no es bueno
That is absolute bollocks
Eso es una absoluta estupidez
testículos
En la escenatérmino vulgar para los órganos reproductores masculinos
He was kicked in the bollocks
Le dieron una patada en los testículos
arruinar
echar a perder o dañar algo
I bollocksed up the job
Arruiné el trabajo
aborto
En la escenala terminación de un embarazo
The woman decided to have an abortion
La mujer decidió tener un aborto
nacido
En la escenaque ha cobrado vida
He is a born artist
Él es un artista nato
nacer
venir al mundo
Babies are born in hospitals
Los bebés nacen en hospitales
surgir
empezar a existir
A new hope was born
Una nueva esperanza surgió
editar
En la escenahacer cambios en un texto o video
I need to edit this document
Necesito editar este documento
permitir
En la escenadar permiso para algo
Smoking is not allowed here
No está permitido fumar aquí
dejar
consentir que alguien haga algo
My parents let me go out
Mis padres me dejan salir
teatro
En la escenaedificio donde se ven obras o películas
We are going to the theater
Vamos a ir al teatro
quirófano
sala de un hospital para realizar cirugías
The patient is in the operating theater
El paciente está en el quirófano
actuación
representación de una obra ante un público
She studied theater at university
Ella estudió actuación en la universidad
teatro de guerra
área geográfica donde ocurre un conflicto bélico
The troops moved to the war theater
Las tropas se movieron al teatro de guerra
línea de meta
En la escenael lugar donde termina una carrera o actividad
The runner crossed the finish line
El corredor cruzó la línea de meta
tener algo con
En la escenainiciar una relación romántica o sexual con alguien
He got with her at the party
Él tuvo algo con ella en la fiesta
contactar a
reunirse o hablar con alguien
I need to get with my team later
Necesito contactar a mi equipo más tarde
asimilar
entender o aceptar una idea o situación particular
I cannot get with this strange logic
No puedo asimilar esta lógica extraña
reunirse
encontrarse o hablar con alguien
I will get with you later today
Me reuniré contigo más tarde hoy
mezclar
En la escenacombinar ingredientes o elementos
You need to blend the ingredients well
Necesitas mezclar bien los ingredientes
mezcla
combinación de diferentes sustancias o cosas
This coffee is a blend of different beans
Este café es una mezcla de diferentes granos
pésimo
En la escenade muy mala calidad
This movie is shit
Esta película es pésima
engañar
mentir o tratar de confundir a alguien
You are shitting me
Me estás tomando el pelo
mira
En la escenapalabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
verse
parecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
soldado
En la escenapersona que combate en un ejército
The soldier fought in the war
El soldado luchó en la guerra
militar
miembro de las fuerzas armadas
He is a professional soldier
Él es un militar de carrera
elote
En la escenagrano amarillo que se consume como alimento
We grilled some corn for dinner
Asamos un poco de elote para la cena
maíz
planta de cereal con granos amarillos
The field is full of corn
El campo está lleno de maíz
callo
área endurecida y dolorosa en un dedo del pie
I have a painful corn on my foot
Tengo un callo doloroso en el pie
prohibido
En la escenaque no se permite entrar o tocar
The construction site is off limits
El sitio de construcción está prohibido
restringido
que no está permitido entrar o usar
This room is off limits to students
Este salón está restringido para los estudiantes
vedado
que está prohibido ingresar o usar
The river is off limits for fishing
El río está vedado para la pesca
Levittown
En la escenaun lugar donde vive la gente más pequeño que una ciudad
They moved to Levittown last year
Ellos se mudaron a Levittown el año pasado
desequilibrado
En la escenapersona que es mentalmente inestable o se comporta de forma extraña
He is a total head case
Él es un desequilibrado total
baño público
En la escenahabitación con inodoros para uso público
I need to use the public restroom
Necesito usar el baño público
baño
habitación con inodoro especialmente en un lugar público
Where is the restroom
¿Dónde está el baño?
cabeza
En la escenala parte del cuerpo que tiene los ojos las orejas y la boca
Use your noggin and think about it
Usa tu cabeza y piénsalo
uso
En la escenala puesta en práctica de algo
This method has a practical application
Este método tiene un uso práctico
aplicación
programa de software en una computadora o teléfono
I downloaded a new application
Descargué una nueva aplicación
solicitud
petición formal por escrito para algo
She submitted a job application
Ella envió una solicitud de empleo