The Mentalist — Temporada 1 Episodio 12

I want a cold drink

Quiero una bebida fría

The ship sank into the drink

El barco se hundió en la masa de agua

The parent company is large

La empresa matriz es grande

They work hard to parent their son

Ellos trabajan duro para educar a su hijo

My parent is very kind

Mi padre es muy amable

They put him through a lot of stress

Ellos lo sometieron a mucho estrés

How can I put this politely

¿Cómo puedo expresar esto educadamente?

She puts a lot of effort into her work

Ella dedica mucho esfuerzo a su trabajo

We bought apples grapes and so forth

Compramos manzanas uvas y así sucesivamente

Try to stay awake

Intenta mantenerte despierto

They will stay in London for a year

Ellos vivirán en Londres por un año

We had a pleasant stay

Tuvimos una estancia agradable

Everyone has the right to vote

Todos tienen derecho a votar

Right let us go now

Bien vámonos ahora

Turn to the right

Gira a la derecha

She went out of the room

Ella salió de la habitación

I did it out of curiosity

Lo hice por curiosidad

Don't leave me out of the game

No me excluyas del juego

We are out of milk

Nos quedamos sin leche

They came out of the office

Ellos vinieron de la oficina

Choose one out of ten

Escoge uno de entre diez

The bird flew out of the cage

El pájaro voló desde adentro de la jaula

He is out of money

Él está sin dinero

Get out of the car

Sal fuera del auto

He is out of the team

Él está fuera del equipo

We are out of bread

Se nos ha agotado el pan

He is out of the room

Él está fuera de la habitación

The kids are playing out of the house

Los niños juegan afuera de la casa

Take your hands out of your pockets

Saca tus manos de tus bolsillos

They are out of gas

Ellos están sin gasolina

No problem I can help you

No hay problema puedo ayudarte

I did it no problem

Lo hice sin problemas

We have a small problem

Tenemos un pequeño problema

We will be there soon enough

Llegaremos lo suficientemente pronto

This situation presents a problem

Esta situación plantea un problema

The present situation is difficult

La situación actual es difícil

I bought a present for my friend

Compré un regalo para mi amigo

Write your name on the back

Escribe tu nombre en la parte trasera

Please write back soon

Por favor responde pronto

They will back the new project

Ellos apoyarán el nuevo proyecto

She thinks she is somebody

Ella piensa que es alguien importante

Somebody left their bag here

Alguna persona dejó su bolsa aquí

His attitude began to nettle me

Su actitud comenzó a molestarme

He felt nettled by her rude tone

Él se sintió irritado por su tono grosero

They want to revenge the insult

Ellos quieren vengarse por el insulto

She wanted vengeance

Ella quería venganza

That is a freaking good idea

Esa es una tremenda idea

I am freaking tired today

Estoy extremadamente cansado hoy

He is a total freaking

Él es un bicho raro

The fog cloaks the city

La niebla oculta la ciudad

Do not embarrass him with those questions

No lo incomodes con esas preguntas

Huh I do not understand that

Cómo no entiendo eso

Goodbye and see you later

Chao y hasta luego

The police officer wrote a report

El oficial de policía escribió un informe

You must report to your supervisor today

Debes presentarte con tu supervisor hoy

The concert takes place at night

El concierto sucede por la noche

Please place the cup on the table

Por favor coloca la taza sobre la mesa

I cannot place her face

No logro reconocer su rostro

He suffered a cardiac arrest

Él sufrió un paro cardíaco

The police officer had to arrest the suspect

El oficial de policía tuvo que arrestar al sospechoso

They will arrest him for the crime

Ellos lo detendrán por el crimen

This is a healthy change for us

Este es un cambio beneficioso para nosotros

The children are happy and healthy

Los niños están felices y sanos

He felt weak and not healthy

Él se sintió débil y no sano

The company had to let him go

La empresa tuvo que despedirlo

We finished the work ahead of time

Terminamos el trabajo adelantados

Look straight ahead

Mira directo adelante

She is ahead in the race

Ella va a la cabeza en la carrera

Waiting in line is such a drag

Esperar en la fila es un fastidio

He took a long drag of his cigarette

Él dio una larga calada a su cigarrillo

We went to see a drag show last night

Fuimos a ver un espectáculo de drag anoche

Since it is raining I will stay home

Ya que está lloviendo me quedaré en casa

I have lived here since May

Vivo aquí desde mayo

I do not eat meat and neither does my brother

Yo no como carne y mi hermano tampoco

Neither of them came to the party

Ninguno de ellos vino a la fiesta

Neither the red nor the blue one is correct

Ni el rojo ni el azul es correcto

I need to buy a new washer

Necesito comprar una lavadora nueva

He works as a washer

Él trabaja como lavador

Place the washer on the bolt

Coloca la arandela en el tornillo

He is a faithful servant

Él es un servidor fiel

I thought it was true

Pensé que era verdad

I thought to mention the plan

Consideré mencionar el plan

It requires deep reflection

Requiere una reflexión profunda

This is the scariest ride in the park

Esta es la atracción más aterradora en el parque

The school decided to relax the rules

La escuela decidió flexibilizar las reglas

Try to relax before the exam

Trata de relajarte antes del examen

I need to relax after work

Necesito descansar después del trabajo

She managed to control her anger

Ella logró controlar su enojo

I went on a roller coaster ride

Subí a un juego mecánico

We went for a ride in the car

Fuimos a dar un paseo en coche

Stop riding me about my grades

Deja de molestarme con mis calificaciones

I want to ride my bike

Quiero pasear en mi bicicleta

She knows how to ride a horse

Ella sabe montar a caballo

We will ride the train to the city

Viajaremos en tren a la ciudad

Can I ride with you to the party

Puedo ir contigo a la fiesta

I need to buy new sweats

Necesito comprar ropa deportiva nueva

You should sweat the onions

Deberías rehogar las cebollas

He was completely sudado after the race

Él terminó sudado después de la carrera

The police sweated the thief

La policía interrogó al ladrón

I sweat when I run

Yo sudo cuando corro

Do not sweat the final exam

No te preocupes por el examen final

This bad weather spells trouble for our trip

Este mal tiempo presagia problemas para nuestro viaje

Please explain it simply

Por favor explícalo sencillamente

It is simply impossible

Es simplemente imposible

I simply need a glass of water

Solo necesito un vaso de agua

He said morning as he entered

Él dijo buenos días al entrar

It is sunny in the morning

Está soleado en la mañana

I drink coffee in the morning

Tomo café por la mañana

They found some smack in his pocket

Ellos encontraron algo de heroína en su bolsillo

He likes to smack people with rude comments

A él le gusta insultar a la gente con comentarios groseros

This news impacted the whole town

Esta noticia impactó a todo el pueblo

Her advice marked my way of thinking

Su consejo marcó mi forma de pensar

They wanted to impress their new friends

Ellos querían impresionar a sus nuevos amigos

They are involved with each other

Ellos están involucrados entre sí

What is this thing

Qué es esta cosa

We have many things to do today

Tenemos muchas actividades que hacer hoy

Put all your things in the bag

Pon todos tus objetos en la bolsa

What is that thing on the table

Qué es esa cosa sobre la mesa

How are things going

Cómo van las cosas

Please pack your things

Por favor empaca tus cosas

She will rep our team at the meeting

Ella representará a nuestro equipo en la reunión

He has a bad rep for being late

Él tiene mala reputación por llegar tarde

We saw a play at the rep theater

Vimos una obra en el teatro de repertorio

She is the sales rep for our company

Ella es la representante de ventas de nuestra empresa

He attended therapy to recover from his injury

Él asistió a terapia para recuperarse de su lesión

The cat crept towards the mouse

El gato se deslizó hacia el ratón

He is such a creep

Él es un tipo muy raro

He was creeping on his ex girlfriend

Él estaba acechando a su ex novia

You can go anywhere

Puedes ir a cualquier parte

You can sit anywhere you like

Puedes sentarte dondequiera que quieras

I cannot find my keys anywhere

No puedo encontrar mis llaves en cualquier parte

He was accused of abusing his staff

Él fue acusado de maltratar a su personal

They reported the abuse to the police

Ellos denunciaron el abuso a la policía

You should not abuse the system

No deberías abusar del sistema

The story is based on true events

La historia está basada en eventos reales

The team is based in New York

El equipo está ubicado en Nueva York

The victim described her attacker

La víctima describió a su agresor

The jury found him guilty

El jurado lo declaró culpable

They found the treasure

Ellos hallaron el tesoro

They found a new school

Ellos fundaron una escuela nueva

She gave a true account of the event

Ella dio una versión sincera del evento

He is a true friend

Él es un amigo leal

The arrow flew true

La flecha voló exacta

Do not swear at him

No le maldigas

You have to swear to keep it

Tienes que prometer guardarlo

The hound followed the scent

El sabueso siguió el rastro

He sold his friend to the police

Él traicionó a su amigo con la policía

It is hard to sell this idea to the team

Es difícil convencer al equipo de esta idea

I sell my old books online

Vendo mis libros viejos en internet

That is a strange sell

Esa es una idea extraña

The idea is hard to sell

La idea es difícil de vender

I have nothing left to say

No me queda nada que decir

I want to sell my car

Quiero vender mi auto

Don't talk to that weirdo

No hables con ese excéntrico

The pain will go away soon

El dolor desaparecerá pronto

We will go away for the weekend

Nos iremos de vacaciones el fin de semana

Please go away

Por favor vete

Nothing can force me to leave

Nada puede obligarme a irme

They are fighting for a good cause

Ellos luchan por una buena causa

I stayed home cause I was tired

Me quedé en casa porque estaba cansado

What was the cause of the fire

¿Cuál fue la causa del incendio

The doctor examined the damaged tissue

El médico examinó el tejido dañado

The tree bears good fruit

El árbol da buen fruto

Hard work bears fruit

El trabajo duro da fruto

We will lose the match

Perderemos el partido

I lost my wallet

Perdí mi cartera

I lost my glasses

Extravié mis lentes

You lost me with that logic

Me perdiste con esa lógica

I always lose my keys

Siempre pierdo mis llaves

Did your team lose the game

Tu equipo perdió el partido

She lost her father last year

Ella perdió a su padre el año pasado

We did not want to lose

Nosotros no queríamos perder

He lost his job yesterday

Él perdió su trabajo ayer

I lost the thread of the story

Me perdí en el hilo de la historia

I lost my focus during the meeting

Perdí mi enfoque durante la reunión

You will lose your turn if you wait

Perderás tu turno si esperas

I did not want to lose my keys

No quería perder mis llaves

He assured me that the work was done

Él me aseguró que el trabajo estaba hecho