The Sopranos — Temporada 1 Episodio 3
Palabras y significados
607 palabras
Nivel CEFR
modificar
En la escenahacer que algo sea diferente
I need to alter my plans
Necesito modificar mis planes
altar
mesa usada para ceremonias religiosas
They placed flowers on the altar
Pusieron flores en el altar
claro
En la escenafácil de entender o distinguir
It was a clear cut decision
Fue una decisión clara
psiquiatra
En la escenamédico especializado en salud mental
He is seeing a psychiatrist for his anxiety
Él está viendo a un psiquiatra por su ansiedad
encogerse
volverse más pequeño en tamaño
My sweater shrank in the wash
Mi suéter se encogió en la lavadora
encoger
hacer que algo tenga menos tamaño
Hot water can shrink clothes
El agua caliente puede encoger la ropa
psicólogo
doctor que trata problemas mentales
My shrink told me to relax
Mi psicólogo me dijo que me relajara
llegar
alcanzar un lugar
I am coming to the party tonight
Voy a llegar a la fiesta esta noche
venir
moverse hacia la posición del hablante
She is coming toward us now
Ella viene hacia nosotros ahora
ir
trasladarse de un sitio a otro
I am coming to your house later
Voy a ir a tu casa más tarde
regresar
volver a un sitio
He is coming back home tomorrow
Él va a regresar a casa mañana
venir
moverse hacia un lugar o acercarse
They are comin to the party
Ellos vienen a la fiesta
articular
En la escenahablar o escribir algo claramente
He articulated his thoughts
Él articuló sus pensamientos
opinar
En la escenaestablecer un pensamiento o creencia
What do you say about this
Qué opinas sobre esto
indicar
mostrar información o un número
The map says five miles
El mapa indica cinco millas
voz
poder para tomar una decisión
I want to have a say
Quiero tener voz
algo
En la escenaun objeto un hecho o una situación
That sounds like something serious
Eso suena como algo serio
algo
una cosa no especificada
I want something to eat
Quiero algo de comer
algo
una cosa que no se conoce o se nombra
Something moved in the dark
Algo se movió en la oscuridad
brunch
En la escenacomida que combina el desayuno y el almuerzo
They served a large brunch
Ellos sirvieron un gran brunch
hacer brunch
comer una comida que combina el desayuno y el almuerzo
We plan to brunch on Sunday
Planeamos hacer brunch el domingo
dos veces
En la escenaen dos ocasiones
I brush my teeth twice a day
Me cepillo los dientes dos veces al día
entremeses
platos pequeños y salados que se sirven antes de la comida
We enjoyed the hors d'oeuvres before dinner
Disfrutamos los entremeses antes de la cena
aperitivo
un plato pequeño servido antes de la comida principal
We had an hors doeuvre before dinner
Comimos un aperitivo antes de cenar
entradas
pequeños platos servidos antes de una comida
The party featured many hors doeuvres
La fiesta tuvo muchas entradas
bocadillos
pequeñas comidas saladas servidas antes de un plato principal
These hors doeuvres are delicious
Estos bocadillos están deliciosos
botanas
platillos pequeños servidos antes de la comida
They served hors doeuvres at the event
Sirvieron botanas en el evento
mencionar
En la escenaempezar a hablar sobre un tema
She brought up an interesting point
Ella mencionó un punto interesante
acusar
decir formalmente que alguien ha hecho algo ilegal
The boss brought up his frequent absences
El jefe acusó sus ausencias frecuentes
criar
cuidar a un niño hasta que sea adulto
They brought up three children in the countryside
Ellos criaron a tres niños en el campo
traer
ir por algo y llevarlo a alguien
Please bring up the files from the basement
Por favor trae los archivos desde el sótano
amenazar
En la escenaintimidar a alguien para que sienta miedo o inseguridad
He threatened to fire me
Él me amenazó con despedirme
poner en peligro
causar que alguien o algo corra riesgo
Rising sea levels threaten the city
El aumento del nivel del mar pone en peligro a la ciudad
amenazar
decir que harás daño a alguien si no hace lo que quieres
The bully tried to threaten the small boy
El bravucón intentó amenazar al niño pequeño
intentar
En la escenahacer un esfuerzo por conseguir algo
I will try to call you later
Intentaré llamarte más tarde
juzgar
examinar pruebas en un tribunal para decidir la culpabilidad
The judge will try the case
El juez juzgará el caso
probar
utilizar algo para ver si funciona
I want to try the new coffee
Quiero probar el café nuevo
pudrirse
En la escenadescomponerse de forma natural
The apple started to rot in the sun
La manzana empezó a pudrirse bajo el sol
suegro
En la escenael padre de tu esposo o esposa
My father in law is very kind
Mi suegro es muy amable
difícil
En la escenaque es complicado de hacer o resolver
This math problem is very tough
Este problema de matemáticas es muy difícil
mala suerte
En la escenase usa para decir que algo es desafortunado pero no nos importa
You lost your ticket well that is tough
Perdiste tu boleto pues qué mala suerte
estricto
que exige mucho a las personas
My coach is a very tough person
Mi entrenador es una persona muy estricta
resistente
que tiene mucha fuerza física o aguante
This leather jacket is very tough
Esta chaqueta de cuero es muy resistente
espontáneo
En la escenahecho sin planificación ni preparación
He made a spontaneous decision
Él tomó una decisión espontánea
complexión
En la escenala forma y el tamaño del cuerpo de una persona
He is strongly built
Él tiene una complexión fuerte
construir
hacer algo uniendo diferentes partes
He built a new house
Él construyó una casa nueva
repetirse
En la escenasuceder de nuevo o repetidamente
The problem may recur
El problema puede repetirse
llegar
En la escenaalcanzar un lugar
I got home early
Llegué a casa temprano
conseguir
En la escenaobtener algo deseado
I got a job
Conseguí un trabajo
ponerse
empezar a estar en cierto estado
She got angry
Ella se puso enojada
entender
comprender algo correctamente
I got the joke
Entendí el chiste
práctica
En la escenaexamen o conjunto de tareas para medir conocimientos
I did a practice test
Hice un examen de práctica
ejercer
realizar una actividad habitualmente
They practice a religion
Ellos ejercen una religión
ensayar
repetir una actividad para mejorarla
She wants to practice the song
Ella quiere ensayar la canción
consultorio
lugar donde trabaja un profesional
She works at a medical practice
Ella trabaja en un consultorio médico
practicar
realizar una actividad repetidamente para mejorar
I practice piano every day
Yo practico piano todos los días
practicar
hacer algo regularmente para mejorar
You should practice your English every day
Debes practicar tu inglés todos los días
amistad
En la escenaun vínculo cercano entre amigos
We have a strong friendship
Tenemos una amistad fuerte
lazo de amistad
una unión estrecha entre amigos
They share a special bond of friendship
Ellos comparten un lazo especial de amistad
relación de amistad
el estado de ser amigos
Friendship is a very positive relationship
La amistad es una relación muy positiva
broma
En la escenatruco divertido o ingenioso
We played a practical joke on him
Le hicimos una broma pesada a él
bromear
decir algo para hacer reír a la gente
He likes to joke with his friends
A él le gusta bromear con sus amigos
chiste
historia breve con un final gracioso
She told a funny joke at the party
Ella contó un chiste divertido en la fiesta
bromear
decir cosas que no se deben tomar en serio
I was only joking about leaving
Solo estaba bromeando sobre irme
broma
decir o hacer cosas para causar risa o indicar que no se hablaba en serio
It was just a joke
Solo fue una broma
esperar
En la escenaquedarse en un sitio hasta que algo ocurra
I wait for the bus
Espero el autobús
anhelar
En la escenasentir emoción por que algo suceda
I wait for the prize
Anhelo el premio
pausar
interrumpir algo por un momento
Wait a moment
Pausa un momento
atender
realizar cosas para ayudar a alguien
He will wait on the customers
Él atenderá a los clientes
esperar
permanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
esperar
permanecer en un lugar hasta que algo suceda
I will wait for you here
Te esperaré aquí
anoche
En la escenala noche anterior a hoy
I went to the cinema last night
Fui al cine anoche
la noche pasada
la noche anterior a hoy
I do not remember the last night
No recuerdo la noche pasada
agradable
En la escenaque causa agrado o gusto
The weather is pleasant today
El clima está agradable hoy
placentero
que da placer o satisfacción
We had a pleasant time
Pasamos un tiempo placentero
estudiar
En la escenadedicar tiempo a aprender sobre un tema
I study English every day
Estudio inglés todos los días
estudio
examen detallado de un tema
The study showed new results
El estudio mostró nuevos resultados
aprendiz
persona que aprende algo rápidamente
She is a quick study
Ella es una aprendiz rápida
despacho
habitación usada para leer escribir o trabajar
He works in his study
Él trabaja en su despacho
proceder
En la escenacomenzar o continuar con algo
Please go ahead with your presentation
Por favor procede con tu presentación
autorización
aprobación oficial para comenzar una actividad
They gave us the go ahead to start the project
Nos dieron la autorización para comenzar el proyecto
extintor
En la escenadispositivo que se usa para apagar pequeños incendios
I keep a fire extinguisher in the kitchen
Tengo un extintor en la cocina
extintor
dispositivo que se usa para apagar un fuego
Please locate the fire extinguisher
Por favor localiza el extintor
hijo de puta
En la escenatérmino muy grosero para alguien que te desagrada
He is a son of a bitch
Es un hijo de puta
malparido
palabra ofensiva para una persona mala
That guy is a real son of a bitch
Ese tipo es un verdadero malparido
hijo de perra
término insultante para alguien
You son of a bitch
Hijo de perra
malnacido
palabra grosera para una persona molesta
Do not listen to that son of a bitch
No escuches a ese malnacido
celoso
En la escenaque siente envidia de las ventajas o posesiones de otra persona
He is jealous of his friend's new car
Él está celoso del auto nuevo de su amigo
hospital
En la escenalugar donde se trata a las personas enfermas
They took him to the hospital
Lo llevaron al hospital
hospital
En la escenainstitución médica que brinda tratamiento
They are building a new hospital
Están construyendo un nuevo hospital
hospital
establecimiento médico donde cuidan a los pacientes
The hospital is very clean
El hospital está muy limpio
hospital
centro de salud donde atienden a los pacientes
My mother works at the hospital
Mi madre trabaja en el hospital
fanático del control
En la escenapersona que insiste en controlar todo
She is such a control freak at work
Ella es una fanática del control en el trabajo
controlador
persona que desea tener el control absoluto de todo lo que le rodea
He is a total control freak
Él es un controlador total
sobrio
En la escenaque no está bajo los efectos del alcohol
He remained sober throughout the party
Él permaneció sobrio durante toda la fiesta
planear
En la escenaprogramar realizar una acción
The team looks to start in June
El equipo planea empezar en junio
considerar
pensar detenidamente en algo
We look to the future of the business
Consideramos el futuro del negocio
recurrir
depender de la ayuda de alguien
You can look to me for help
Puedes recurrir a mí por ayuda
buscar
tratar de encontrar algo
We look to find a better way
Buscamos encontrar una mejor manera
arroz
En la escenagrano comestible utilizado en la cocina
I eat rice every day
Como arroz todos los días
espeluznante
En la escenaque causa miedo o inquietud a menudo por fantasmas
That old house looks very spooky
Esa vieja casa se ve muy espeluznante
aterrador
que causa miedo o temor
I do not like spooky movies
No me gustan las películas aterradoras
al principio
En la escenaen el momento inicial de algo
First of all the project was difficult
Al principio el proyecto fue difícil
antes que nada
antes de cualquier otra cosa
I need to finish my homework first of all
Necesito terminar mi tarea antes que nada
en primer lugar
como el primer punto de un argumento
First of all we should discuss the plan
En primer lugar debemos discutir el plan
altar
En la escenamesa usada en ceremonias religiosas especialmente para bodas
They stood before the altar
Ellos estuvieron de pie ante el altar
funcionando
En la escenarealizando una función o trabajando
The factory is operating at full capacity
La fábrica está funcionando a plena capacidad
reducir a cenizas
En la escenadestruir un edificio o estructura por completo con fuego
The fire burned down the theater
El incendio redujo a cenizas el teatro
quemarse
destruirse completamente por el fuego
The forest burned down
El bosque se quemó
incendiar
destruir algo completamente usando fuego
They plan to burn down the old house
Ellos planean incendiar la casa vieja
quemar
dañar o destruir algo por completo con fuego
The arsonist burned down the garage
El pirómano quemó el garaje
por ahí
En la escenaexistente en el mundo
Adventure is out there waiting
La aventura está por ahí esperando
extraño
poco convencional
His opinion is a bit out there
Su opinión es un poco extraña
allá
en un lugar que está lejos de quien habla
Your keys are out there on the porch
Tus llaves están allá en el porche
allá afuera
en un lugar alejado de aquí
It is cold out there
Hace frío allá afuera
ahí fuera
en un lugar alejado de aquí
There are many opportunities out there
Hay muchas oportunidades ahí fuera
allá
en un lugar distinto al que estamos
I want to go out there
Quiero ir allá
a la vista
en un lugar donde la gente puede observar o notar
There are many opportunities out there
Hay muchas oportunidades a la vista
revisar
En la escenaexaminar algo para ver si es correcto o aceptable
Please check it out before you submit it
Por favor revísalo antes de enviarlo
programar
En la escenaorganizar o disponer algo para un momento determinado
We scheduled the meeting for Monday
Programamos la reunión para el lunes
horario
lista de actividades planeadas con sus horas
Check the class schedule
Revisa el horario de clases
planificación
el proceso de organizar cuándo ocurrirán las cosas
Good scheduling saves a lot of time
Una buena planificación ahorra mucho tiempo
cronograma
plan detallado de eventos o tareas
The project schedule is due today
El cronograma del proyecto debe entregarse hoy
castración
En la escenala acción de extirpar los testículos de un animal o persona macho
The veterinarian recommended castration for the dog
El veterinario recomendó la castración para el perro
banda
En la escenagrupo organizado de criminales
The mob controlled the neighborhood
La banda controlaba el vecindario
mafia
grupo de personas involucradas en el crimen organizado
He is connected to the mob
Él tiene conexiones con la mafia
multitud
un gran grupo de personas
A mob gathered outside
Una multitud se reunió afuera
contratar
En la escenadar un trabajo a alguien
We want to hire a new chef
Queremos contratar a un nuevo chef
empleado
persona que ha recibido un trabajo
He is the newest hire at the firm
Él es el empleado más nuevo de la empresa
emplear
dar ocupación a alguien
They will employ more staff soon
Ellos emplearán a más personal pronto
alquilar
pagar dinero por usar algo por un tiempo
We decided to hire a car
Decidimos alquilar un auto
salir de
En la escenadejar un lugar
He came out of the store
Él salió de la tienda
recuperarse de
mejorar tras algo difícil
He finally came out of his depression
Él finalmente se recuperó de su depresión
derivar de
ser consecuencia de un evento
Bad things came out of the situation
Cosas malas derivaron de la situación
declarar abiertamente
decir algo de forma honesta
He finally came out of his silence
Él se expresó abiertamente
salir de
moverse desde el interior de algo
She will come out of the house soon
Ella saldrá de la casa pronto
salir
dejar un lugar o aparecer desde el interior
The sun will come out of the clouds
El sol saldrá de las nubes
salir de
abandonar un lugar o un espacio cerrado
The students come out of the classroom
Los estudiantes salen del salón de clases
salir
En la escenatener una cita romántica con alguien
I am dating her
Estoy saliendo con ella
datación
método para averiguar la edad de objetos antiguos
Radiocarbon dating is useful
La datación por radiocarbono es útil
citas
la actividad de salir con alguien para ver si hay interés romántico
She is dating a new person
Ella está saliendo con alguien nuevo
descender a
En la escenamoverse hacia un lugar de menor altura
He went down to the basement
Bajó al sótano
bajar a
llegar a una cifra o cantidad menor
The price went down to five dollars
El precio bajó a cinco dólares
ir a
viajar hacia una ubicación específica
I will go down to the shop
Iré a la tienda
ateo
En la escenaque no cree en ningún dios
They live a godless life
Ellos viven una vida sin dios
apenado
En la escenasintiendo pesar o expresando disculpas
I am sorry for being late
Estoy apenado por llegar tarde
gólem
En la escenafigura de arcilla que cobra vida en el folclore judío
The rabbi created a golem to protect the people
El rabino creó un gólem para proteger a la gente
adiós
En la escenapalabra que se usa al irse
I have to go now bye
Tengo que irme ahora adiós
chao
forma corta e informal de decir adiós
Bye see you later
Chao nos vemos más tarde
flotar
En la escenamantenerse en la superficie de un líquido o en el aire
The boat will float on water
El bote flotará sobre el agua
prestar
dar dinero a alguien por un periodo breve
Can you float me ten dollars
Puedes prestarme diez dólares
proponer
mencionar una idea para que otros la consideren
She floated the idea of a party
Ella propuso la idea de hacer una fiesta
promesa
En la escenadeclaración de que harás algo
I made a promise to call her
Hice una promesa de llamarla
potencial
cualidad que muestra éxito futuro
The student shows great promise
El estudiante muestra gran potencial
liberar
dejar que alguien o algo salga de un encierro
The captor promised to release the bird
El captor prometió liberar al pájaro
prometer
asegurar a alguien que algo va a suceder
I promise to arrive on time
Prometo llegar a tiempo
malo
En la escenade baja calidad
This is a bad movie
Esta es una mala película
mal
de manera negativa
Everything went bad at the party
Todo salió mal en la fiesta
malvado
moralmente incorrecto o perverso
Stealing is a bad act
Robar es un acto malvado
arrepentido
que siente remordimiento
I feel bad about what I said
Me siento arrepentido por lo que dije
comodidad
En la escenasentimiento de estar cálido, cómodo y relajado
I love the coziness of my living room
Me encanta la comodidad de mi sala de estar
dormir
En la escenadescansar con los ojos cerrados
I need to sleep for eight hours
Necesito dormir ocho horas
rollitos de carne
En la escenaplato de finas lonchas de carne enrolladas alrededor de un relleno y cocinadas
I prepared braciole for our Italian dinner
Preparé rollitos de carne para nuestra cena italiana
en cuanto
En la escenatan pronto como ocurre algo
Call me the minute you arrive
Llámame en cuanto llegues
ya no
En la escenaadverbio usado en oraciones negativas para indicar que algo dejó de ocurrir
I do not live there anymore
Ya no vivo allí
ya no
indica que una situación o estado ha terminado
She does not work here anymore
Ella ya no trabaja aquí
ya no
expresa que algo ha dejado de suceder o existir
He does not talk to me anymore
Él ya no me habla
ya no
señala que algo no tiene lugar en el presente
We do not go there anymore
Ya no vamos allá
suerte
En la escenala fuerza que causa que ocurran cosas buenas o malas
Luck plays a role in the game
La suerte juega un papel en el juego
fortuna
eventos positivos que suceden por casualidad
It was good fortune to find the key
Fue fortuna encontrar la llave
lograr por suerte
conseguir algo como resultado de la buena suerte
She lucked into a great job
Ella logró por suerte un gran trabajo
de todos modos
En la escenade cualquier manera o sin importar las circunstancias
I am going to the party anyway
Voy a ir a la fiesta de todos modos
en fin
usado para cambiar de tema o continuar después de una pausa
Anyway let's change the topic
En fin, cambiemos de tema
basta
En la escenaexpresión para pedir que algo pare
That is enough
Basta
suficiente
En la escenala cantidad necesaria
I have enough money
Tengo suficiente dinero
bastante
En la escenacantidad que resulta adecuada
Do you have enough for the trip
Tienes bastante para el viaje
pronto
en un tiempo breve
We will be there soon enough
Llegaremos lo suficientemente pronto
brit milá
En la escenaceremonia religiosa judía para un bebé varón
They invited us to the bris
Nos invitaron al brit milá
abofetear
En la escenagolpear a alguien con la palma de la mano
She slapped him on the face
Ella lo abofeteó en la cara
estar genial
ser muy bueno o impresionante
This song really slaps
Esta canción está genial
poner de golpe
colocar algo de forma rápida o descuidada
He slapped the book on the desk
Él puso el libro de golpe sobre el escritorio
marisco
En la escenaanimal acuático con caparazón que suele comerse
He is allergic to shellfish
Él es alérgico a los mariscos
filone
En la escenaun tipo de pan italiano largo y delgado
I bought a fresh filone at the bakery
Compré un filone fresco en la panadería
pésimo
En la escenade muy mala calidad
This movie is shit
Esta película es pésima
engañar
mentir o tratar de confundir a alguien
You are shitting me
Me estás tomando el pelo
rizo
En la escenamechón de cabello con forma curva
She has a beautiful curl in her hair
Ella tiene un rizo hermoso en su cabello
curvarse
adoptar una forma curva
The paper began to curl
El papel comenzó a curvarse
flexión de bíceps
ejercicio con pesas que trabaja los músculos del brazo
He does a curl with each arm
Él hace una flexión de bíceps con cada brazo
extremidad
En la escenaparte del cuerpo que corresponde a un brazo o pierna de una persona o animal
The doctor examined his injured limb
El médico examinó su extremidad lesionada
rama
parte grande de un árbol que crece desde el tronco
The cat climbed high into the limb
El gato trepó alto en la rama
escoger
En la escenaseleccionar algo de un grupo
Please pick a card
Por favor escoge una carta
decidir
tomar una determinación
You need to decide soon
Necesitas decidir pronto
elegir
seleccionar algo de un grupo
You should choose a book to read
Tú deberías elegir un libro para leer
elegir
el acto de tomar una decisión
You have to make a choose
Tienes que tomar una decisión
seleccionado
elegido de entre un grupo
The red one is my choose
El rojo es mi elegido
gracias
En la escenapalabras usadas para expresar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
frase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
agradecimiento
forma cortés de mostrar que estás agradecido
Please accept my thank you
Por favor acepta mi agradecimiento
gratitud
palabras usadas para demostrar que te sientes agradecido
I owe you a thank you
Te debo una gratitud
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
gracias
palabras usadas para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
evaluación
En la escenaproceso para medir el conocimiento o habilidad
The teacher gave us an evaluation
El maestro nos dio una evaluación
probar
utilizar algo para verificar su calidad
We need to test this new product
Necesitamos probar este producto nuevo
experimento
procedimiento realizado para probar una teoría
The test confirmed our hypothesis
El experimento confirmó nuestra hipótesis
vecindario
En la escenauna zona o comunidad dentro de un pueblo o ciudad
I live in a quiet neighborhood
Yo vivo en un vecindario tranquilo
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
se usa para mostrar acuerdo o confirmación
Is that plan all right with you
Ese plan te parece bien
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
semana
En la escenaun período de siete días
I will see you next week
Te veré la próxima semana
semana
periodo de siete días
I go to the gym every week
Voy al gimnasio cada semana
maltratar
En la escenatratar a alguien con crueldad o violencia
He was accused of abusing his staff
Él fue acusado de maltratar a su personal
abuso
En la escenatrato cruel o injusto hacia alguien
They reported the abuse to the police
Ellos denunciaron el abuso a la policía
abusar
tratar a alguien de forma injusta
Do not abuse your power
No abuses de tu poder
abusar
usar algo de manera incorrecta o dañina
You should not abuse the system
No deberías abusar del sistema
uno
En la escenael número 1
One plus one is two
Uno más uno es dos
uno
parte de una serie
Season one is great
La temporada uno es genial
un
periodo de tiempo muy corto
Wait one moment
Espera un momento
un
en un grado pequeño
It is one small bit better
Es un poco mejor
querer
En la escenadesear hacer algo
I wanna go home
Quiero ir a casa
desear
tener el deseo de algo
I want a new toy
Deseo un juguete nuevo