The Sopranos — Temporada 1 Episodio 12
Palabras y significados
579 palabras
Nivel CEFR
pasar a
En la escenaexperimentar un suceso
What happened to the car
Qué le pasó al auto
hacer por casualidad
realizar algo sin planear
I happened to call you
Te llamé por casualidad
hacer por casualidad
realizar algo sin haberlo planeado
I happen to have extra tickets
Yo tengo entradas extra por casualidad
coincidir
hacer algo de manera fortuita
I happen to be going there too
Yo coincido en que voy hacia allá también
suceder
ocurrir un evento de manera inesperada
It just happened to occur that way
Simplemente sucedió de esa manera
pasar por suerte
realizar algo sin intención previa
I happened to find my keys
Pasó que encontré mis llaves por suerte
afectar
sucederle algo a alguien o a algo
What happened to the old car
Qué le pasó al auto viejo
casualmente
hacer algo por azar
I happened to see him at the store
Casualmente lo vi en la tienda
aquí arriba
En la escenaen el lugar donde está el hablante
It is very cold up here
Hace mucho frío aquí arriba
aquí arriba
en este lugar cerca de la persona que habla
Come up here with me
Ven aquí arriba conmigo
casa del árbol
En la escenapequeña estructura construida en un árbol para que los niños jueguen
The kids built a tree house
Los niños construyeron una casa del árbol
recto
En la escenaque no está curvado ni doblado
Draw a straight line
Dibuja una línea recta
derecho
sin cambiar de dirección o detenerse
Go straight to the office
Ve derecho a la oficina
heterosexual
atraído sexualmente por personas del género opuesto
He is straight
Él es heterosexual
honesto
directo y veraz
Please be straight with me about the situation
Por favor sé honesto conmigo sobre la situación
gracias
En la escenapalabras usadas para expresar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
gracias
frase cortés usada para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
agradecimiento
forma cortés de mostrar que estás agradecido
Please accept my thank you
Por favor acepta mi agradecimiento
gratitud
palabras usadas para demostrar que te sientes agradecido
I owe you a thank you
Te debo una gratitud
gracias
mensaje para expresar gratitud
Thank you for your help
Gracias por tu ayuda
gracias
palabras usadas para mostrar gratitud
Thank you for the gift
Gracias por el regalo
reliquia
En la escenaobjeto de un tiempo pasado que se conserva por interés
This old vase is a family relic
Este jarrón antiguo es una reliquia familiar
reliquia
objeto antiguo que ha sobrevivido del pasado
This museum displays a rare relic
Este museo exhibe una reliquia rara
suponer
En la escenaformarse una idea sobre algo sin estar seguro
I guess he is tired
Supongo que él está cansado
adivinanza
un intento de dar una respuesta sin estar seguro
Take a guess
Haz una adivinanza
suposición
una idea que crees cierta sin estar seguro
It is just a guess
Es solo una suposición
prestar atención a
En la escenaempezar a concentrarse en algo
Let us turn to the next topic
Prestemos atención al siguiente tema
recurrir a
buscar a alguien por apoyo o consejo
Many people turn to their family for help
Muchas personas recurren a su familia por ayuda
abrir en
situarse en una página específica
Open the book and turn to chapter three
Abre el libro y ábrelo en el capítulo tres
voltearse hacia
mover el cuerpo para mirar a alguien
Please turn to your partner
Por favor voltéate hacia tu compañero
declive
En la escenaperiodo en el que la actividad económica o comercial disminuye
The country is facing an economic downturn
El país enfrenta un declive económico
conocimientos prácticos
En la escenaconocimiento o habilidad práctica
They have the know-how to fix the machine
Ellos tienen los conocimientos prácticos para arreglar la máquina
terminar
En la escenallegar al final de algo
I need to finish my homework
Necesito terminar mi tarea
completar
llevar algo a su finalización
Please complete the form
Por favor complete el formulario
final
el término de un evento o actividad
We watched the finish of the race
Vimos el final de la carrera
acabado
la apariencia final de una superficie
This table has a smooth finish
Esta mesa tiene un acabado liso
sin embargo
En la escenaadverbio que indica una contradicción
It is a nice car though
Es un buen auto sin embargo
aunque
conjunción que introduce una concesión
Though it was raining we went out
Aunque estaba lloviendo salimos
incluso si
locución que expresa una condición
I will go though it might rain
Iré incluso si podría llover
no obstante
conjunción que expresa oposición
It is a difficult task though
Es una tarea difícil no obstante
ocuparse de
En la escenatratar un problema o situación
I will take care of the issue
Yo me ocuparé del asunto
cuidar
En la escenaser responsable del bienestar de alguien
You should take care of your pet
Debes cuidar a tu mascota
encargarse
ser responsable de supervisar o manejar algo
I will take care of the project
Yo me encargaré del proyecto
mirar
En la escenadirigir los ojos hacia algo
Look at the stars
Mira las estrellas
verse
parecer o mostrarse de cierta manera
You look happy today
Te ves feliz hoy
aspecto
la manera en que alguien se ve físicamente
He has a nice look
Él tiene un buen aspecto
mira
palabra usada para llamar la atención de alguien
Look we need to talk
Mira tenemos que hablar
mesa de comedor
En la escenamueble utilizado para comer
Please set the dinner table
Por favor prepara la mesa de comedor
mesa de comedor
mueble donde se sirven las comidas
We sat at the dinner table
Nos sentamos en la mesa de comedor
sí
En la escenauna manera informal de decir sí
Yeah I want to go
Sí quiero ir
sí
para decir que aceptas o estás de acuerdo con algo
Yeah I accept the offer
Sí acepto la oferta
bueno
se usa cuando alguien no está seguro o duda
Yeah I might go
Bueno quizás vaya
sí
se usa para indicar que estás de acuerdo
Yeah I will go to the party
Sí iré a la fiesta
reciente
En la escenaque ocurrió hace poco tiempo
This is a later development
Este es un desarrollo reciente
más tarde
que ocurre después de un momento
See you later
Te veo más tarde
tarde
después del tiempo esperado
You arrived later than usual
Llegaste más tarde de lo habitual
difunto
que ya no vive
The later king was wise
El difunto rey era sabio
después
en un tiempo futuro o luego de un evento particular
See you later
Te veo después
más tarde
en un momento que sigue al presente
I will finish this later
Terminaré esto más tarde
luego
en un tiempo en el futuro
We can talk about it later
Podemos hablar de eso luego
retrasado
que ocurre después del tiempo esperado
The train is later than usual
El tren está más retrasado de lo usual
tardío
que ocurre hacia el final de un periodo
It happened in his later years
Ocurrió en sus años tardíos
después de tiempo
que no ocurre a la hora acordada
He arrived later than the appointment
Él llegó después de tiempo a la cita
tarde
que no cumple con el horario establecido
Sorry for being later than planned
Disculpa por llegar más tarde de lo planeado
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
más tarde
en un momento posterior al presente
I will see you later
Te veré más tarde
hablar
En la escenadecir palabras para expresar pensamientos
Babies learn to talk early
Los bebés aprenden a hablar temprano
hablar
comunicar ideas sobre un tema
Let us talk about the plan
Hablemos sobre el plan
convencer
lograr que alguien acepte hacer algo
She talked him into helping
Ella lo convenció de ayudar
ir a
En la escenausado para expresar un plan o predicción para el futuro
I am gonna go home
Voy a ir a casa
mejor
En la escenade la más alta calidad o más favorable
This is the best pizza
Esta es la mejor pizza
vencer
ganar a alguien en una competencia
He tried to best his opponent
Él intentó vencer a su oponente
mejores deseos
pensamientos o deseos amables para alguien
Please give him my best
Por favor dale mis mejores deseos
deberías
usado para dar un consejo fuerte o una advertencia
You best be careful
Deberías tener cuidado
asesinato
En la escenael acto de matar a una persona importante
The assassination of the president shocked the nation
El asesinato del presidente conmocionó a la nación
hermoso
En la escenamuy atractivo
She looks gorgeous in that dress
Ella se ve hermosa en ese vestido
camisa de fuerza
En la escenaprenda similar a una chaqueta usada para sujetar los brazos de una persona
The patient wore a straitjacket
El paciente usaba una camisa de fuerza
promedio
En la escenaque es habitual u ordinario
He is an average student
Él es un estudiante promedio
promediar
calcular el valor típico de un conjunto de números
I need to average these numbers
Necesito promediar estos números
promedio
el valor típico de un conjunto de números
The average of these numbers is ten
El promedio de estos números es diez
fuera de
En la escenacontracción informal para indicar fuera de un lugar
I am outta here
Me voy de aquí
primero
En la escenaque está antes que todos los demás en tiempo u orden
He arrived first
Él llegó primero
de primera
que tiene la mejor calidad posible
It is a first class hotel
Es un hotel de primera
al principio
en el comienzo de algo
At first I was confused
Al principio estaba confundido
suponer
En la escenaconsiderar que algo es cierto sin tener pruebas
I suppose he is busy
Supongo que él está ocupado
se supone que
tener la obligación o expectativa de hacer algo
You are supposed to be here
Se supone que debes estar aquí
destinar
tener un propósito o finalidad específica
What is this supposed to do
Qué está destinada a hacer esta máquina
principio
En la escenaidea o regla fundamental que explica cómo funciona algo
The design is based on a simple principle
El diseño se basa en un principio simple
principios
ideas o reglas fundamentales que explican cómo funciona algo
She understands the basic principles of math
Ella entiende los principios básicos de la matemática
principios
valores o ideas en los que una persona cree profundamente
I will not change my principles for anyone
No cambiaré mis principios por nadie
enterarse
En la escenaaprender o recibir información sobre algo
I heard about the news
Me enteré de las noticias
oír
En la escenapercibir sonidos a través de los oídos
I can hear the music
Puedo oír la música
oído
órgano en el costado de la cabeza que permite escuchar
You have two ears
Tienes dos oídos
decir
hablar o comunicar algo
What did you say
Qué dijiste
tener que
En la escenatener la obligación de hacer algo
I gotta leave soon
Tengo que irme pronto
tener que
En la escenanecesidad de realizar una acción
You gotta try this food
Tienes que probar esta comida
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
usado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
vivir
En la escenahabitar en un lugar por un período
They will stay in London for a year
Ellos vivirán en Londres por un año
quedarse
En la escenacontinuar estando en un lugar
You can stay here all day
Puedes quedarte aquí todo el día
mantenerse
estar en estado de alerta
Try to stay awake
Intenta mantenerte despierto
estancia
tiempo pasado en un lugar
We had a pleasant stay
Tuvimos una estancia agradable
patear
En la escenagolpear algo con el pie
She kicked the ball into the goal
Ella pateó el balón hacia la portería
cansar
hacer que alguien se sienta muy agotado
This hard work is really kicking me
Este trabajo duro realmente me está cansando
expulsar
obligar a alguien a salir de un lugar
He was kicked out of school
Él fue expulsado de la escuela
arrancar
empezar a funcionar o operar
The engine kicked into life
El motor arrancó
vacío
En la escenaque no tiene contenido
The box is empty
La caja está vacía
desembocar
fluir hacia un cuerpo de agua mayor
The river empties into the sea
El río desemboca en el mar
vacío
falto de propósito o valor
He made an empty promise
Él hizo una promesa vacía
vaciar
sacar todo de un recipiente
Empty your pockets
Vacía tus bolsillos
avellinense
En la escenapersona originaria de la ciudad italiana de Avellino
He is Avellinese
Él es avellinense
pasar
En la escenasuceder u ocurrir algo
What is going on here
Qué está pasando aquí
seguir
continuar haciendo algo
You should keep going with your studies
Deberías seguir con tus estudios
salir
tener una relación romántica exclusiva con alguien
Are they going out together
Ellos están saliendo juntos
moverse
cambiar de posición o lugar
The car is moving slowly
El carro se está moviendo lentamente
suceder
que está ocurriendo o tomando lugar
What is goin on
Qué está sucediendo
irse
moverse lejos de un lugar
I am goin now
Me voy ahora
salir
En la escenairse de un lugar
I have to leave now
Tengo que salir ahora
dejar
dar algo a alguien
Please leave a tip for the waiter
Por favor deja una propina para el mesero
dejar
permitir que algo se quede en su sitio
Leave the keys on the table
Deja las llaves en la mesa
licencia
periodo autorizado de ausencia laboral
She is on sick leave
Ella está con licencia médica
lo opuesto
En la escenael modo o el orden contrario
Please read the list in reverse
Por favor lea la lista en orden opuesto
invertir
cambiar algo para que vaya en la dirección opuesta
The driver decided to reverse
El conductor decidió retroceder
deshacer
hacer que algo vuelva a su estado anterior
You can reverse the changes
Puedes deshacer los cambios
venir
En la escenamoverse hacia el lugar donde está el hablante
Please come to my house
Por favor ven a mi casa
vamos
palabra usada para captar la atención o introducir un comentario
Come now that is enough
Vamos eso es suficiente
suceder
ocurrir o tener lugar
Good things come to those who wait
Las cosas buenas suceden a quienes esperan
susurrar
En la escenahablar en voz muy baja
She is whispering to her friend
Ella le está susurrando a su amiga
recordar
En la escenahacer que alguien recuerde algo
Please remind me to call her
Por favor recuérdame llamarla
muslo
En la escenaparte de la pierna entre la cadera y la rodilla
I felt a pain in my thigh
Sentí un dolor en mi muslo
muslo
parte de la pierna entre la cadera y la rodilla
She rested her hands on her thighs
Ella descansó sus manos sobre sus muslos
barco
En la escenavehículo para viajar sobre el agua
We traveled by boat
Viajamos en barco
bote
vehículo pequeño para navegar
He rows his boat across the lake
Él rema su bote por el lago
embarcación
medio de transporte diseñado para el agua
That is a large boat
Esa es una embarcación grande
lancha
embarcación pequeña que se mueve sobre el agua
They have a fast boat
Ellos tienen una lancha rápida
tocar el tema
En la escenaempezar a hablar sobre un tema sensible o difícil
I do not want to go there right now
No quiero tocar ese tema ahora
robar con violencia
En la escenarobar un auto a la fuerza mientras el conductor está adentro
He was carjacked while driving home
Lo robaron con violencia mientras conducía a casa
robar un auto
robar un vehículo mediante el uso de la fuerza o amenazas
The thief tried to carjack the victim
El ladrón intentó robar el auto de la víctima
asaltar un vehículo
quitarle un coche al conductor mediante la fuerza
They managed to carjack the truck
Lograron asaltar el vehículo
puesto de periódicos
En la escenatienda pequeña donde se venden periódicos y revistas
I bought a magazine at the newsstand
Compré una revista en el puesto de periódicos
excelente
En la escenamuy bueno o impresionante
You did a terrific job
Hiciste un trabajo excelente
llorar
En la escenaderramar lágrimas de los ojos
The baby began to cry
El bebé empezó a llorar
implorar
pedir algo de manera urgente
He had to cry for mercy
Él tuvo que implorar por piedad
gritar
hacer un sonido fuerte o dar voces
Don't cry so loudly
No grites tan fuerte
partícula
En la escenauna porción muy pequeña de algo
There is a particle of dust on the table
Hay una partícula de polvo sobre la mesa
sándwich
En la escenados rebanadas de pan con relleno
I ate a cheese sandwich
Comí un sándwich de queso
Sandwich
un nombre de lugar o ciudad
There is a town called Sandwich
Hay un pueblo llamado Sandwich
probablemente
En la escenacasi con seguridad
I will probably go to the party
Probablemente iré a la fiesta
nada
En la escenaninguna cosa
I have nothin to do today
No tengo nada que hacer hoy
miles
En la escenauna medida de conteo basada en diez centenas
The total is in the thousands
El total está en los miles
miles
gran cantidad de personas o cosas
Thousands of people attended the event
Miles de personas asistieron al evento
miles
un número muy grande de algo
There are thousands of stars in the sky
Hay miles de estrellas en el cielo
miles
una gran cantidad de objetos
We saw thousands of fish in the lake
Vimos miles de peces en el lago
inmediato
En la escenaque sucede en este momento sin demora
We need an immediate solution
Necesitamos una solución inmediata
cercano
que tiene una relación familiar o de amistad muy estrecha
I live with my immediate family
Vivo con mi familia cercana
cena
En la escenala comida que se sirve por la noche
We are having dinner soon
Vamos a cenar pronto
comida
la comida principal del día
It was a very big dinner
Fue una comida muy grande
banquete
una comida grande o especial
They held a celebratory dinner
Ellos organizaron un banquete de celebración
estudiar
En la escenadedicar tiempo a aprender sobre un tema
I study English every day
Estudio inglés todos los días
estudio
examen detallado de un tema
The study showed new results
El estudio mostró nuevos resultados
aprendiz
persona que aprende algo rápidamente
She is a quick study
Ella es una aprendiz rápida
despacho
habitación usada para leer escribir o trabajar
He works in his study
Él trabaja en su despacho
desfigurar
En la escenaarruinar la apariencia de algo
The scar disfigured his face
La cicatriz desfiguró su rostro
caballero
En la escenaforma educada de referirse a un hombre
Please listen to the gentleman
Por favor escuche al caballero
caballero
término cortés para un hombre
The gentleman opened the door
El caballero abrió la puerta
caballero distinguido
hombre educado de clase alta
He is a gentleman of high standing
Él es un caballero de clase alta
señor
palabra formal para dirigirse a un varón
A gentleman is waiting for you
Un señor lo está esperando
intento
En la escenaesfuerzo realizado para lograr algo
That was a good attempt
Ese fue un buen intento
intentar
tratar de realizar una acción
I will attempt to open the box
Intentaré abrir la caja
algún lugar
En la escenaun sitio que no se menciona concretamente
I need to be someplace else
Necesito estar en algún lugar diferente
algún sitio
un lugar no especificado
We should go someplace warm
Deberíamos ir a algún sitio cálido
algún lugar
un lugar no especificado
I want to go someplace new
Quiero ir a algún lugar nuevo
secadora
En la escenaaparato electrodoméstico que seca la ropa
I put the clothes in the dryer
Puse la ropa en la secadora
secador
dispositivo manual para secar
He needs a hair dryer
Él necesita un secador de pelo
secadora
máquina industrial que seca ropa
This dryer works very well
Esta secadora funciona muy bien
dona
En la escenapastel frito dulce que a menudo tiene un agujero en el centro
These doughnuts are fresh
Estas donas están frescas
dona
alimento dulce y redondo con un agujero en el centro
I bought a chocolate doughnut
Compré una dona de chocolate
mudarse a
En la escenatrasladarse a vivir a otro lugar
They will move to the city
Ellos se mudarán a la ciudad
proceder a
tomar una medida para hacer algo
They moved to start the meeting
Procedieron a empezar la reunión
testimonio
En la escenadeclaración formal de hechos presentada ante un tribunal
His testimony helped solve the case
Su testimonio ayudó a resolver el caso
declaración
exposición formal de hechos
She provided a formal statement about the event
Ella proporcionó una declaración formal sobre el evento
jugo de naranja
En la escenabebida hecha de naranjas
I like orange juice
Me gusta el jugo de naranja
jugo de naranja
bebida hecha de naranjas exprimidas
Fresh orange juice is healthy
El jugo de naranja fresco es saludable
traje
En la escenaconjunto de chaqueta y pantalón a juego
He is wearing a formal suit
Él lleva un traje formal
sentar
verse bien en alguien por su estilo
That dress really suits you
Ese vestido realmente te sienta bien
demanda
reclamo legal presentado ante un tribunal
They filed a suit against the company
Ellos presentaron una demanda contra la empresa
mentirle
En la escenadecir algo que no es verdad a alguien
Do not lie to your parents
No le mientas a tus padres
Ciudad de Nueva York
En la escenauna ciudad grande e importante en la costa este
I want to visit New York
Quiero visitar la Ciudad de Nueva York
Estado de Nueva York
un estado en la región noreste de Estados Unidos
I live in New York state
Vivo en el estado de Nueva York
entristecer
En la escenacausar sentimientos de tristeza o aflicción
The sad movie upset her
La película triste la entristeció
afligido
que siente tristeza o preocupación
The child felt upset
El niño se sintió afligido
sorpresa
un triunfo inesperado contra un oponente fuerte
The team caused an upset
El equipo causó una sorpresa
alterar
causar un problema o molestia a algo
Rain upset our travel plans
La lluvia alteró nuestros planes de viaje
hermoso
En la escenaque es agradable a la vista o al pensamiento
It is a beautiful day
Es un día hermoso
bello
muy agradable de observar
She has a beautiful smile
Ella tiene una sonrisa bella
al lado
En la escenasituado muy cerca de otra cosa
The grocery store is next door
La tienda de comestibles está al lado
ligar
En la escenaactuar como si estuvieras atraído por alguien
They started to flirt at the party
Ellos empezaron a ligar en la fiesta
coquetear
comportarse de manera que muestra interés romántico o sexual en alguien
He likes to flirt with his coworkers
A él le gusta coquetear con sus compañeros de trabajo
coqueto
persona que actúa de manera que muestra interés romántico o sexual hacia los demás
He is known as a flirt
Él es conocido como un coqueto
centro comercial
En la escenaedificio grande con muchas tiendas
We bought shoes at the mall
Compramos zapatos en el centro comercial
paseo
calle ancha con árboles en Londres
Many people walk along the Mall
Muchas personas caminan por el Mall
sambuca
En la escenalicor alcohólico con sabor a anís
I like to drink sambuca after dinner
Me gusta beber sambuca después de la cena
evento
En la escenaacontecimiento planificado donde se reúne gente
There is a big meeting tonight
Hay un gran evento esta noche
reunión
acto de juntarse en un lugar
We look forward to our meeting
Esperamos con ansias nuestra reunión
encuentro
el acto de reunirse o encontrarse con alguien o algo
I had a meeting with an old friend
Tuve un encuentro con un viejo amigo
cita
un encuentro planeado con alguien
I have a meeting with the doctor
Tengo una cita con el doctor
reunión
un evento donde las personas se juntan para hablar
We have a meeting at work
Tenemos una reunión en el trabajo
hospital
En la escenalugar donde se trata a las personas enfermas
They took him to the hospital
Lo llevaron al hospital
hospital
En la escenainstitución médica que brinda tratamiento
They are building a new hospital
Están construyendo un nuevo hospital
hospital
establecimiento médico donde cuidan a los pacientes
The hospital is very clean
El hospital está muy limpio
hospital
centro de salud donde atienden a los pacientes
My mother works at the hospital
Mi madre trabaja en el hospital
solía
En la escenaindica una acción que se repetía en el pasado
I used to play soccer
Yo solía jugar fútbol
acostumbrado
familiarizado con una situación
I am used to the noise
Estoy acostumbrado al ruido
solía
que ocurría con frecuencia en el pasado
I used to walk to school
Yo solía caminar a la escuela
solía
algo que se hacía regularmente en el pasado
I used to live there
Yo solía vivir ahí
acostumbrado
estar familiarizado con algo a través de la experiencia
I am used to waking up early
Estoy acostumbrado a despertarme temprano
hospitalizar
En la escenaadmitir a una persona en un hospital para tratamiento
They had to hospitalize him after the accident
Tuvieron que hospitalizarlo después del accidente
internar
enviar a alguien a un hospital para recibir cuidado médico
The doctor decided to hospitalize the patient
El médico decidió internar al paciente
egoísta
En la escenaenfocado en sí mismo sin preocuparse por los demás
You are too self involved to notice others
Eres demasiado egoísta para notar a los demás
egocéntrico
que piensa solo en sí mismo
He is very self involved
Él es muy egocéntrico
ensimismado
concentrado únicamente en sí mismo
She is so self involved that she forgets her friends
Ella está tan ensimismada que olvida a sus amigos
en cualquier lugar
En la escenaen cualquier punto o ubicación
You can sit anywhere
Puedes sentarte en cualquier lugar
a cualquier parte
hacia cualquier dirección o destino
You can go anywhere
Puedes ir a cualquier parte
dondequiera
en cualquier lugar posible
You can sit anywhere you like
Puedes sentarte dondequiera que quieras
en cualquier parte
en cualquier sitio o dirección
I cannot find my keys anywhere
No puedo encontrar mis llaves en cualquier parte