The Sopranos — Temporada 1 Episodio 13
Palabras y significados
821 palabras
Nivel CEFR
aprender
En la escenaadquirir conocimiento mediante estudio o experiencia
I want to learn music
Quiero aprender música
enterarse
recibir noticias o información sobre algo
I learned the news
Me enteré de las noticias
obtener
recibir nueva información o destrezas
You will obtain new skills
Obtendrás nuevas habilidades
enseñar
dar conocimiento o habilidad a alguien
She learned them a lesson
Ella les enseñó una lección
hablado
En la escenaproducido mediante el habla
English is a widely spoken language
El inglés es un idioma ampliamente hablado
dicho
expresado con la boca
He has spoken the truth
Él ha dicho la verdad
pronunciado
emitir palabras con la boca
The words were spoken softly
Las palabras fueron pronunciadas suavemente
hora del cóctel
En la escenamomento a última hora de la tarde cuando la gente suele tomar bebidas alcohólicas
The hotel serves snacks during cocktail hour
El hotel sirve aperitivos durante la hora del cóctel
atención
En la escenaacto de escuchar o poner interés
They gave an ear to my story
Ellos prestaron atención a mi historia
oreja
En la escenaparte externa de la cabeza usada para oír
Clean behind your ears
Lávate detrás de las orejas
oído
capacidad para distinguir sonidos o música
She has a good ear for music
Ella tiene buen oído para la música
acceso
posibilidad de hablar con alguien importante
He has the ear of the director
Él tiene acceso al director
capaz
En la escenaque tiene la habilidad o la oportunidad de hacer algo
She is able to run fast
Ella es capaz de correr rápido
querer
En la escenadesear hacer algo
I wanna go home
Quiero ir a casa
desear
tener el deseo de algo
I want a new toy
Deseo un juguete nuevo
el peor
En la escenade la calidad más baja o la mayor gravedad
This is the worst movie ever
Esta es la peor película de todas
el peor
En la escenalo más desagradable o de baja calidad
That was the worst day of my life
Ese fue el peor día de mi vida
el peor
que resulta ser lo más grave o difícil
The worst part was the delay
La peor parte fue el retraso
vecino
En la escenapersona que vive cerca de ti
My neighbor is very friendly
Mi vecino es muy amable
guau
En la escenaexpresión de sorpresa o asombro
Whoa that car is fast
Guau ese auto es rápido
vigilancia
En la escenala acción de observar de cerca a personas o lugares
The police kept the building under surveillance
La policía mantuvo el edificio bajo vigilancia
Escoger
En la escenaelegir o seleccionar algo
I will go with the blue one
Escogeré el azul
Acompañar
ir a un lugar junto con alguien
She will go with me
Ella me acompañará
Hacer juego
verse bien o ser adecuado en conjunto
Those shoes go with your pants
Esos zapatos hacen juego con tus pantalones
acompañar
estar o involucrarse con alguien o algo
I will go with you to the party
Te acompañaré a la fiesta
aceptar
estar de acuerdo con algo o alguien
I think we should go with his plan
Creo que deberíamos aceptar su plan
llegar
En la escenaalcanzar un destino o lugar
We finally came to the station
Finalmente llegamos a la estación
llegar
entrar en un estado particular
Things came to a stop
Las cosas llegaron a un alto
despertar
recobrar el conocimiento tras estar inconsciente
He came to after the accident
Él despertó tras el accidente
empezar
comenzar a hacer algo
I finally came to like this music
Finalmente empecé a disfrutar esta música
llegar
alcanzar un lugar determinado
We finally come to the station
Finalmente llegamos a la estación
tratar
estar relacionado con un tema específico
What does this come to
De qué trata esto
alcanzar
arribar a una situación o punto específico
The negotiations come to an agreement
Las negociaciones alcanzan un acuerdo
despertar
recuperar el conocimiento tras un desmayo
He will come to soon
Él despertará pronto
reaccionar
recuperar la conciencia después de estar inconsciente
She came to after the accident
Ella reaccionó después del accidente
resultar
desembocar en una consecuencia final
The problem will come to nothing
El problema no resultará en nada
visitar
ir a un lugar para ver a alguien
Please come to my house later
Por favor visita mi casa más tarde
ocurrir
suceder o aparecer en la mente
The answer just came to me
La respuesta simplemente me ocurrió
acudir
dirigirse a alguien buscando ayuda o apoyo
You can come to me if you need help
Puedes acudir a mí si necesitas ayuda
llegar
alcanzar una situación o estado específico
I hope we come to an agreement
Espero que lleguemos a un acuerdo
crudo
En la escenaque no ha sido cocinado
You must not eat uncooked chicken
No debes comer pollo crudo
tratar
En la escenaactuar de una manera particular con alguien
Treat others with respect
Trata a los demás con respeto
atender
prestar servicios médicos a alguien
The doctor will attend to you
El médico te atenderá
invitar
pagar la comida o bebida de otro
Let me treat you to lunch
Déjame invitarte a almorzar
gusto
algo que brinda placer
A chocolate is a nice treat
Un chocolate es un buen gusto
senil
En la escenaque sufre un declive mental debido a la vejez
The doctor said the patient is becoming senile
El doctor dijo que el paciente se está volviendo senil
acontecimiento
En la escenasuceso nuevo e interesante que ha ocurrido
This is a significant development in the investigation
Este es un acontecimiento importante en la investigación
urbanización
proceso de construir nuevas estructuras en un terreno
They are planning a new housing development
Están planeando una nueva urbanización
desarrollo
proceso de crecer o evolucionar
Early childhood development is crucial
El desarrollo de la primera infancia es crucial
mejora
avance positivo en una situación
The project shows clear improvement
El proyecto muestra una mejora clara
decidir
En la escenatomar una elección o determinación sobre algo
I decided to stay home
Decidí quedarme en casa
decidir
elegir una opción entre varias
I decided to study English today
Decidí estudiar inglés hoy
al lado
En la escenasituado muy cerca de otra cosa
The grocery store is next door
La tienda de comestibles está al lado
estufa
En la escenaaparato usado para calentar o cocinar alimentos
The pot is on the stove
La olla está en la estufa
jefe criminal
En la escenalíder de una banda de delincuentes
The police caught the crime boss
La policía atrapó al jefe criminal
capo
En la escenamiembro de alto rango de una organización mafiosa
The capo controlled the illegal operations
El capo controlaba las operaciones ilegales
brindis
En la escenapalabra dicha antes de beber o para expresar agradecimiento
They raised a glass for a cheer
Levantaron una copa para un brindis
animar
hacer que alguien se sienta más feliz
It helps to cheer him up
Ayuda a animarlo
aclamar
gritar para apoyar o mostrar alegría
The crowd began to cheer
La multitud comenzó a aclamar
frutas y verduras
En la escenafrutas y verduras frescas
I bought some fresh produce
Compré algunas frutas y verduras frescas
producir
crear o cultivar algo
The factory produces cars
La fábrica produce autos
presentar
dar algo a alguien cuando lo solicita
Please produce your identification
Por favor presente su identificación
correcto
En la escenaque es verdadero o preciso
You got the right answer
Obtuviste la respuesta correcta
bien
En la escenausado para mostrar acuerdo o entendimiento
Right let us go now
Bien vámonos ahora
derecho
reclamo legal o moral sobre algo
Everyone has the right to vote
Todos tienen derecho a votar
derecha
el lado opuesto a la izquierda
Turn to the right
Gira a la derecha
encariñado
En la escenaque siente afecto o cariño por alguien o algo
She is fond of her new cat
Ella está encariñada con su nuevo gato
habilidad
En la escenala capacidad de hacer algo bien
She has a great skill for painting
Ella tiene una gran habilidad para pintar
promoción
En la escenaactividad para dar a conocer un producto
The store has a special promotion
La tienda tiene una promoción especial
ascenso
cambio a un puesto de trabajo de mayor rango
He earned a quick promotion this year
Él ganó un ascenso rápido este año
promoción
avance dentro de una carrera profesional
She is hoping for a job promotion
Ella espera una promoción laboral
certificado
En la escenadocumento oficial que acredita algo
I received a certificate for completing the course
Recibí un certificado por completar el curso
compartido
En la escenaque pertenece a dos o más personas
We have a shared goal
Tenemos un objetivo compartido
compartir
dar una porción de algo a los demás
She shared her lunch
Ella compartió su almuerzo
tener en común
poseer características similares con alguien
We shared a love for music
Compartimos el amor por la música
conjunto
realizado por dos o más personas juntas
It was a shared effort
Fue un esfuerzo conjunto
compartir el uso
utilizar algo al mismo tiempo que otros
We shared the computer
Compartimos el uso de la computadora
de uso compartido
utilizado por varias personas a la vez
This is a shared office
Esta es una oficina de uso compartido
mar de negatividad
En la escenauna actitud mala o desesperanzadora
He was stuck in a sea of negativity
Él estaba atrapado en un mar de negatividad
ver
En la escenair y pasar tiempo con alguien
I want to visit my grandmother
Quiero ver a mi abuela
afligir
causar daño o problemas a alguien
The famine visited the land
La hambruna afligió la tierra
visitar
ir a un lugar por un período de tiempo
We will visit the capital next year
Visitaremos la capital el próximo año
es una apuesta segura
En la escenafrase que expresa que algo es totalmente cierto
It is dollars to donuts that they will win
Es una apuesta segura que ellos ganarán
apuesto lo que sea
expresión usada para indicar que estás muy seguro de algo
I would bet dollars to donuts that he is lying
Apuesto lo que sea a que él está mintiendo
es casi seguro
indica que es muy probable que algo sea verdad
It is dollars to donuts they will be late
Es casi seguro que ellos llegarán tarde
subconsciente
En la escenala parte de la mente de la que no eres consciente
My subconscious tells me something is wrong
Mi subconsciente me dice que algo está mal
empeñado
En la escenaque tiene un fuerte deseo de hacer algo
He is bent on winning the race
Él está empeñado en ganar la carrera
doblado
que no está recto
The metal pipe is bent
El tubo de metal está doblado
corrupto
que no es honesto o justo
The police officer was bent
El oficial de policía era corrupto
inclinación
talento natural o fuerte interés en algo
She has a bent for music
Ella tiene una inclinación por la música
terminarse
En la escenallegar a su final o conclusión
My time ran out
Mi tiempo se terminó
llevar
transportar algo rápidamente hacia afuera
I will run these papers out to the car
Llevaré estos papeles al auto
salir corriendo
marcharse de un sitio con mucha prisa
She ran out of the building
Ella salió corriendo del edificio
acabar
utilizar totalmente un recurso
I ran out the last of the ink
Acabé con lo último de la tinta
agotarse
consumir la totalidad de algo hasta que no quede nada
We will run out of gas soon
Nos vamos a quedar sin gasolina pronto
terminarse
consumir la totalidad de algo
My contract will run out next month
Mi contrato se terminará el próximo mes
participar
En la escenaempezar a formar parte de una actividad
I want to get in on that project
Quiero participar en ese proyecto
entrar
En la escenair al interior de un lugar
Get in the car
Entra al auto
obstruir
En la escenabloquear o entorpecer a alguien
Something got in the pipe
Algo obstruyó la tubería
contactar
comunicarse con alguien
I will get in touch with you later
Te contactaré más tarde
entrar
formar parte de un grupo o una actividad
He wants to get in the club
Él quiere entrar al club
llegar
ingresar a un lugar o arribar a algún sitio
What time does your train get in
A qué hora llega tu tren
conducta
En la escenala manera en que una persona actúa
Her behavior is always polite
Su conducta siempre es educada
comportamiento
la forma en que una persona o cosa actúa o funciona
The software behavior was unexpected
El comportamiento del software fue inesperado
cociente
En la escenael resultado de una división matemática
The quotient of ten divided by two is five
El cociente de diez dividido entre dos es cinco
peligroso
En la escenaque puede causar daño
Smoking is dangerous for your health
Fumar es peligroso para tu salud
arriesgado
que implica riesgo de daño o lesión
That was a dangerous move
Esa fue una jugada arriesgada
cena
En la escenala comida que se sirve por la noche
We are having dinner soon
Vamos a cenar pronto
comida
la comida principal del día
It was a very big dinner
Fue una comida muy grande
banquete
una comida grande o especial
They held a celebratory dinner
Ellos organizaron un banquete de celebración
bueno
En la escenausado para verificar si el oyente entiende o como pausa
All right are you coming
Bueno vas a venir
está bien
En la escenausado para expresar acuerdo o aceptación
All right I will go
Está bien yo iré
bien
se usa para mostrar acuerdo o confirmación
Is that plan all right with you
Ese plan te parece bien
bien
que es aceptable o adecuado
Everything is all right
Todo está bien
saludar
En la escenafrase usada para llamar la atención de alguien o mostrar que piensas en él
He came over to say hello
Él vino a saludar
frente a
En la escenaque está mirando hacia algo o en oposición
The house is in front of the beach
La casa está frente a la playa
delante de
en una posición anterior a alguien o algo
A car is parked in front of the house
Hay un carro estacionado delante de la casa
delante de
el lugar donde alguien se encuentra frente a otra persona o cosa
He is standing in front of the door
Él está parado delante de la puerta
marcar
En la escenallamar a un número de teléfono presionando botones
Please dial the number carefully
Por favor marca el número con cuidado
ajustar
En la escenacambiar una configuración usando una perilla o botón
Please dial the timer to ten minutes
Por favor ajusta el temporizador a diez minutos
regular
cambiar el nivel o la cantidad de algo
You should dial down your expectations
Deberías moderar tus expectativas
todoterreno
En la escenadiseñado para ser usado fuera de caminos pavimentados
He bought an off-road vehicle
Él compró un vehículo todoterreno
secar con secador
En la escenaeliminar la humedad del cabello usando aire caliente
I blow dry my hair after every shower
Me seco el cabello con secador después de cada ducha
usar el secador
proceso de secado del pelo con una herramienta
It is fast to blow dry your hair with this device
Es rápido usar el secador en tu cabello con este aparato
peinar con secador
secar y dar estilo al cabello simultáneamente
She needs to blow dry her hair for the party
Ella necesita peinarse con secador para la fiesta
moldear con secador
dar forma al cabello mientras se seca
He tries to blow dry his hair to create volume
Él intenta moldear su cabello con secador para crear volumen
usualmente
En la escenaen la mayoría de los casos
I usually wake up at seven
Usualmente me despierto a las siete
doloroso
En la escenaque causa dolor o malestar
This injury is very painful
Esta herida es muy dolorosa
naranja china
En la escenafruta cítrica pequeña de piel dulce y pulpa ácida
The kumquat has a sweet rind and sour flesh
La naranja china tiene la piel dulce y la pulpa ácida
kumquat
fruto cítrico pequeño y ovalado con piel dulce
I ate a fresh kumquat for dessert
Comí un kumquat fresco de postre
banda
En la escenagrupo organizado de criminales
The mob controlled the neighborhood
La banda controlaba el vecindario
mafia
grupo de personas involucradas en el crimen organizado
He is connected to the mob
Él tiene conexiones con la mafia
multitud
un gran grupo de personas
A mob gathered outside
Una multitud se reunió afuera
pareja
En la escenaun conjunto de dos personas o cosas
They are a nice pair
Ellos son una linda pareja
emparejar
poner dos cosas juntas como un conjunto
You need to pair these socks
Necesitas emparejar estos calcetines
par
un conjunto de dos cosas que van juntas
I bought a new pair of shoes
Compré un nuevo par de zapatos
reunirse
En la escenaacudir al mismo lugar
Let us meet at the park
Reunámonos en el parque
competencia
evento donde personas compiten en deportes
We went to the track meet
Fuimos a la competencia de atletismo
encontrar
entrar en contacto con alguien o algo
I met an old friend today
Encontré a un viejo amigo hoy
satisfacer
cumplir con una necesidad o requisito
This will meet your needs
Esto satisfará tus necesidades
encuentro
competencia deportiva o reunión atlética
The track meet is tomorrow
El encuentro de atletismo es mañana
reunión
encuentro planificado con personas
We have a meet at noon
Tenemos una reunión al mediodía
asilo de ancianos
En la escenalugar donde personas mayores o enfermas viven y reciben cuidados
My grandfather lives in a nursing home
Mi abuelo vive en un asilo de ancianos
empezar por
En la escenacomenzar una actividad primero
I will start with the salad
Empezaré por la ensalada
comenzar con
En la escenainiciar algo usando un elemento específico
We can start with the basics
Podemos comenzar con lo básico
agradecido
En la escenasentir o mostrar gratitud
I am grateful for your help
Estoy agradecido por tu ayuda
enamorado
En la escenaque está tan enamorado de alguien que no puede pensar con claridad
He is lovesick and cannot focus on his work
Él está muy enamorado y no puede concentrarse en su trabajo
tener relaciones
En la escenamantener relaciones sexuales
They finally got lucky on their date
Ellos finalmente tuvieron relaciones en su cita
incorrecto
En la escenaque no es la respuesta acertada o que no funciona bien
Your answer is wrong
Tu respuesta es incorrecta
malo
que no es moralmente correcto o aceptable
It is wrong to steal from others
Es malo robar a los demás
incorrectamente
de una manera que no es justa o correcta
He spelled my name wrong
Él escribió mi nombre incorrectamente
equivocado
que no es correcto o que no funciona bien
Something is wrong with my computer
Algo está equivocado con mi computadora
hace poco
En la escenaen un momento reciente
He called me the other day
Me llamó hace poco
el otro día
un día en el pasado cercano
I saw her the other day
La vi el otro día
hace unos días
algunos días antes de ahora
We met the other day
Nos reunimos hace unos días
olvidar
En la escenano ser capaz de recordar algo
I forgot my keys
Olvidé mis llaves
olvidar
dejar de pensar en algo
Forget about that
Olvida eso
olvidar
perder un pequeño dato
Do not forget this part
No olvides esta parte
olvidar
dejar de considerar algo
You should forget that idea
Debes olvidar esa idea
olvidar
no poder recordar algo
I forget my keys often
A menudo olvido mis llaves
intenso
En la escenamuy fuerte o extremo
The heat was intense today
El calor estuvo intenso hoy
enorme
En la escenade un tamaño o cantidad extremadamente grande
The house is huge
La casa es enorme
gran
que posee gran importancia
It was a huge success
Fue un gran éxito
recordar
En la escenatraer algo a la memoria
I remember that day clearly
Recuerdo ese día claramente
acordarse
tener presente algo que se debe hacer
Remember to buy milk
Acuérdate de comprar leche
guiso
En la escenaplato de carne cocinado lentamente en líquido
I ate a delicious ragout for dinner
Comí un guiso delicioso para la cena
día
En la escenaperiodo de veinticuatro horas
There are seven days in a week
Hay siete días en una semana
día
fecha dedicada a celebrar algo en particular
Christmas is a special day
Navidad es un día especial
época
periodo de tiempo especialmente en el pasado
Life was different in that past day
La vida era diferente en aquel día del pasado
día
momento indeterminado en el futuro
He will succeed one day
Él tendrá éxito algún día
empezar a ser
En la escenainiciar un nuevo estado
It started to become complicated
Empezó a ser complicado
ponerse
cambiar a un estado emocional
He becomes angry
Él se pone enojado
sentar bien
lucir bien en alguien
That hat becomes you
Ese sombrero te sienta bien
convertirse
empezar a ser algo
She will become a doctor
Ella se convertirá en doctora
de acuerdo
En la escenausado para expresar aceptación o acuerdo
You can go now okay
Puedes irte ahora de acuerdo
bien
En la escenaen un estado bueno o aceptable
The service at the hotel was okay
El servicio en el hotel estuvo bien
bueno
usado para comenzar una oración o llamar la atención
Okay let us start the meeting
Bueno comencemos la reunión
en televisión
En la escenatransmitido por televisión
The movie is on TV tonight
La película está en televisión esta noche
deformado
En la escenaque ha cambiado de su forma original
The metal was twisted by the heat
El metal fue deformado por el calor
extraño
que es inusual o poco común
That is a twisted idea
Esa es una idea extraña
borracho
que ha bebido demasiado alcohol
She was twisted after drinking too much
Ella estaba borracha después de beber demasiado
o sea
En la escenafrase usada para aclarar o corregir algo que se dijo
It is cold today I mean it is freezing
Hace frío hoy o sea se está congelando
mañana
En la escenala primera parte del día desde el amanecer hasta el mediodía
I go to work in the morning
Voy a trabajar por la mañana
buenos días
forma corta de saludar al inicio del día
He said morning as he entered
Él dijo buenos días al entrar
mañana
la parte del día antes del mediodía
It is sunny in the morning
Está soleado en la mañana
mañana
la primera parte del día
I drink coffee in the morning
Tomo café por la mañana
algún día
En la escenaen algún momento en el futuro
I want to visit Japan someday
Quiero visitar Japón algún día
algún día
en algún momento que no sea ahora
We can finish it someday
Podemos terminarlo algún día
ahora
En la escenael momento en este instante
I am ready now
Estoy listo ahora
bueno
usado para llamar la atención o introducir un comentario
Now listen to me
Bueno escúchame
bueno
usado para despedirse de manera amistosa
Now I am going
Bueno me voy
momento
tiempo conveniente o apropiado para hacer algo
This is not the time
Este no es el momento
castración
En la escenala acción de extirpar los testículos de un animal o persona macho
The veterinarian recommended castration for the dog
El veterinario recomendó la castración para el perro
lógica
En la escenala capacidad de pensar claramente y tomar buenas decisiones
Your argument lacks logic
Tu argumento carece de lógica
programa de audio
estación de trabajo digital para grabar y editar música
He uses Logic to create music
Él usa Logic para crear música
tarjeta
En la escenapieza de papel grueso usada para juegos o información
Please show me your ID card
Por favor muéstrame tu tarjeta de identificación
juego de cartas
pasatiempo jugado con piezas de papel con números y símbolos
We play cards every weekend
Jugamos cartas cada fin de semana
probable
que tiene posibilidades de suceder
A promotion is in the cards
Un ascenso es probable
tarjeta de pago
rectángulo pequeño de plástico usado para pagar
I paid with my card
Pagué con mi tarjeta
cartas
piezas de papel grueso usadas en juegos
We are playing with cards
Estamos jugando con cartas
insistir
En la escenadecir con firmeza que algo debe suceder
I insist that you come with us
Insisto en que vengas con nosotros
peor
En la escenamás grave o de menor calidad
Her condition is worse than we expected
Su condición es peor de lo que esperábamos
peor
de calidad inferior o menos agradable
The coffee today tastes worse than yesterday
El café hoy sabe peor que ayer
erupción
En la escenaárea de manchas rojas y con picazón en la piel
She developed a painful rash
Ella desarrolló una erupción dolorosa
imprudente
hecho demasiado rápido sin pensar
It was a rash decision
Fue una decisión imprudente
sarpullido
manchas rojas o irritación en la piel
The heat caused a rash
El calor causó un sarpullido
ola
aumento repentino y numeroso de algo
There was a rash of thefts
Hubo una ola de robos
llegar
alcanzar un lugar
I am coming to the party tonight
Voy a llegar a la fiesta esta noche
venir
moverse hacia la posición del hablante
She is coming toward us now
Ella viene hacia nosotros ahora
ir
trasladarse de un sitio a otro
I am coming to your house later
Voy a ir a tu casa más tarde
regresar
volver a un sitio
He is coming back home tomorrow
Él va a regresar a casa mañana
venir
moverse hacia un lugar o acercarse
They are comin to the party
Ellos vienen a la fiesta
a los ojos
En la escenade manera directa y honesta
She looked me in the eye
Ella me miró a los ojos