How I Met Your Mother — Season 1 Episode 14

The book is on top of the desk

Nasa ibabaw ng lamesa ang libro

She is on top of her work

Hawak niya ang sitwasyon sa kanyang trabaho

She is on top of the project

May kontrol siya sa proyekto

He accepted her offer of help

Tinanggap niya ang alok nitong tulong

I do not give a damn about it

Wala akong pakialam sa bagay na iyan

The judge may damn the criminal

Maaaring sumpain ng hukom ang kriminal

It is a damn good book

Ito ay isang napakagandang libro

I am glad to see you

Masaya akong makita ka

We plan for tomorrow

Nagpaplano tayo para sa bukas

He left the very next day

Umalis siya kinabukasan

I will finish this task tomorrow

Tatapusin ko ang gawaing ito kahit kailan

That is fine with me

Maayos na sa akin iyon

She is wearing a fine dress

Nakasuot siya ng magandang damit

This is a fine piece of jewelry

Ito ay isang piraso ng dekalidad na alahas

He paid a fine for speeding

Nagbayad siya ng multa dahil sa mabilis na pagmamaneho

Is it fine if we leave now

Pwede ba kung aalis na tayo ngayon

The sand is very fine

Napakapino ng buhangin

I am feeling fine today

Mabuti ang pakiramdam ko ngayon

Our sales took a hit this month

Maperwisyo ang aming benta ngayong buwan

The plan took a hit after the delay

Nabigo ang plano matapos ang pagkaantala

She acted strangely today

Kumilos siya nang kakaiba ngayong araw

We stayed in a bed and breakfast

Nanatili kami sa isang tuluyan

Speak clearly so I can hear you

Magsalita ka nang malinaw para marinig kita

The knife is very sharp

Napakatatalas ng kutsilyong ito

She is a sharp student

Siya ay isang matalinong mag-aaral

His sharp mind is fading

Ang kaniyang mapurol na isipan ay humihina na

I felt awkward in the meeting

Nakaramdam ako ng pag-aalinlangan sa pagpupulong

The baby is sleeping in the crib

Natutulog ang sanggol sa duyan

Stop acting like a baby

Huwag kang kumilos na parang isip-bata

The baby bird is in the nest

Ang supling na ibon ay nasa pugad

She feels more alive than ever

Mas ramdam niya ang buhay ngayon kaysa dati

The economy is at an all-time low

Ang ekonomiya ay nasa pinakamababang antas

That was a low thing to say

Masama ang sinabi mong iyon

Please keep the music low

Pakihinaan ang tunog ng musika

This job is up for discussion

Ang trabahong ito ay nakalaan para sa diskusyon

She is up for the promotion

Siya ang kandidato para sa promosyon

Please stay awake during the class

Manatiling gising habang nasa klase

They will stay in a hotel

Maninirahan sila sa isang otel

Enjoy your stay in Manila

Masiyahan ka sa iyong pamamalagi sa Maynila

Do not yell inside the house

Huwag kang sumigaw sa loob ng bahay

You should better your performance

Dapat mong pagbutihin ang iyong pagganap

You had better go home

Dapat ka nang umuwi

This is part one of the show

Ito ang unang kabanata ng palabas

Wait for one moment

Maghintay ka nang sandali

He is one bit tired

Siya ay bahagyang pagod

I will pick up my friend at the airport

Susunduin ko ang kaibigan ko sa paliparan

Business will pick up next year

Bubuti ang negosyo sa susunod na taon

Pick up the box carefully

Buhatin mo nang maingat ang kahon

Did you pick up any clues

May napansin ka bang mga palatandaan

Let us pick up where we left off

Magpatuloy tayo kung saan tayo huminto

Please pick up the phone

Pakisagot ang telepono

Please pick up the phone

Pakisagot ang telepono

I want to pick up a new language

Gusto kong matutunan ang isang bagong wika

You should pick up some new skills

Dapat kang kumuha ng mga bagong kasanayan

Okay let us start the meeting

Oey magsimula na tayo sa pagpupulong

The judge will try the suspect tomorrow

Lilitisin ng hukom ang suspek bukas

Please try this new device

Pakisubukan ang bagong kagamitang ito

The story moved me to tears

Inantig ng kuwento ang aking damdamin kaya ako naiyak

Please do not move

Huwag kang gumalaw

The store was able to move the old stock

Naibenta ng tindahan ang lumang paninda

We will move to a new city

Lilipat kami sa isang bagong lungsod

She hopes to score a goal

Umaasa siyang makakuha ng goal

The movie has a beautiful score

Ang pelikula ay may magandang iskor

He lived for three score years

Siya ay nabuhay ng tatlong dalawampu na taon

It is a maybe but not certain

Isang posibilidad ito ngunit hindi sigurado

My cat is sleeping on the sofa

Natutulog ang aking pusa sa sofa

We gave a high five after the game

Nag-apir kami pagkatapos ng laro

He carries a gun

Nagdadala siya ng baril

Do not gun the innocent

Huwag barilin ang mga inosente

Use the glue gun

Gamitin ang pantapal ng pandikit

I have a lot of books

Marami akong libro

Let us get going with our work

Magsimula na tayo sa ating trabaho

We should get going before it rains

Dapat na tayong umalis bago umulan

It is time for us to get going

Oras na para tayo ay pumunta

I need to deal with this problem

Kailangan kong asikasuhin ang problemang ito

A great deal of work is needed

Kailangan ang malaking dami ng trabaho

They deal drugs in the streets

Sila ay nagbebenta ng droga sa mga kalsada

The ship sank in the deep drink

Lumubog ang barko sa malalim na tubig

A buck was hiding in the woods

May lalaking usa na nagtatago sa kagubatan

The final buck belongs to the manager

Ang huling desisyon ay nasa tagapamahala

You must buck if you want to win

Kailangan mong magsikap kung gusto mong manalo

I need to use the bathroom

Kailangan kong gumamit ng banyo

He bared his soul to me

Inilantad niya ang kanyang saloobin sa akin

Let us move on to the next task

Magpatuloy tayo sa susunod na gawain

It is time to move on from the past

Oras na para mag-move on mula sa nakaraan

We are ready to move on to the next phase

Handa na tayong magsimula sa susunod na yugto

The argument became very hot

Naging matindi ang pagtatalo

This is the hottest trend right now

Ito ang pinakapatok na uso ngayon

The soup is very hot

Napakainit ng sabaw

Food is a basic human need

Ang pagkain ay pangunahing pangangailangan ng tao

How else can we do this

Paano pa natin ito magagawa sa ibang paraan

Choose something else

Pumili ka ng iba pa

She worked until midnight

Nagtrabaho siya hanggang hatinggabi

Stay until the movie ends

Manatili ka hanggang matapos ang pelikula

He tried to hurl the stone into the lake

Sinubukan niyang ihagis ang bato sa lawa

I will cover you from the rain

Poprotektahan kita mula sa ulan

She will cover for me today

Siya ang maghahalili para sa akin ngayong araw

No way he won the game

Hindi maaari na nanalo siya sa laro

No way I am going there

Ayoko hindi ako pupunta roon

No way I will help him

Hinding hindi ko siya tutulungan

Change is good

Mabuti ang pagbabago

The changing of the guard is at noon

Ang pagpapalit ng guwardiya ay sa tanghali

The weather will change later

Mag-iiba ang panahon mamaya

I need to change for the party

Kailangan kong magbihis para sa party

I have no change in my pocket

Wala akong barya sa aking bulsa

You can change the outcome

Kaya mong magkaroon ng impluwensya sa resulta

Here is your change

Narito ang iyong sukli

I need to change trains

Kailangan kong lumipat ng tren

There is a big change in the plan

May malaking kaibahan sa plano

Please change your shirt

Pakipalit ang iyong suot na damit

I will change the battery

Magpapalit ako ng baterya

We watched a change at the theater

Nanood kami ng isang musikal sa teatro

Let us change the topic

Palitan natin ang paksa

The witness fingered the suspect in the robbery

Itinuro ng saksi ang suspek sa nakawan

Morning everyone

Magandang umaga sa inyong lahat

It is a busy morning

Isang abalang umaga ito

We have a meeting in the morning

May meeting kami sa umaga

He walked out of the room

Naglakad siya palabas ng silid

She did it out of kindness

Ginawa niya ito dahil sa kabutihan

Leave him out of the plan

Huwag mo siyang isama sa plano

I came out of the store

Galing ako sa tindahan

Pick one out of the ten

Pumili ka ng isa mula sa sampu

Take the toy out of the box

Kunin mo ang laruan mula sa loob ng kahon

He is out of energy

Wala na siyang lakas

Get out of my way

Umalis ka sa daan ko

They are out of the game

Hindi na sila kasali sa laro

She is out of options

Wala na siyang ibang pagpipilian

The dog is out of the house

Ang aso ay wala sa loob ng bahay

He stood out of the building

Tumayo siya sa labas ng gusali

Take the paper out of the bag

Ilabas mo ang papel mula sa bag

He took the money out of my pocket

Kinuha niya ang pera mula sa bulsa ko

They are out of water

Wala na silang tubig

He ran out of the house

Tumakbo siya palabas ng bahay

The truth will come out soon

Mabubunyag din ang katotohanan sa lalong madaling panahon

The children like to floss

Gusto ng mga bata na mag-floss

This dental floss is mint flavored

May lasang mint ang dental floss na ito

It is natural for him to be tired

Natural lang na mapagod siya

You will of course be invited

Tiyak na iimbitahan ka

Please stack the books on the table

Pakipatong ang mga libro sa mesa

We had a good time

Masaya ang aming karanasan

You have no more time

Wala ka nang natitirang oras

He cheated on his girlfriend

Nananloko siya sa kanyang kasintahan

He is a cheat and a liar

Siya ay isang mandaraya at sinungaling

She cheated death in the accident

Nakaiwas siya sa kamatayan sa aksidenteng iyon

He tried to cheat on the exam

Sinubukan niyang mandaya sa pagsusulit

That was a good laugh

Napakagandang biro niyon

I heard a loud laugh

Narinig ko ang isang malakas na tawa

The news will get out soon

Kakalat din ang balita agad

We must get out before they arrive

Dapat tayong tumakas bago sila dumating

Get out of here

Umalis ka rito

You need to get out your anger

Kailangan mong ilabas ang iyong galit

I need to get out the stains from my shirt

Kailangan kong tanggalin ang mantsa sa aking damit

He wrote the figure on the paper

Isinulat niya ang numero sa papel

She is a famous figure in history

Siya ay isang tanyag na tauhan sa kasaysayan

The dancer has a graceful figure

Ang mananayaw ay may magandang anyo

You should compare the prices

Dapat mong paghambingin ang mga presyo

The comparison shows the difference

Ipinapakita ng paghahambing ang pagkakaiba

It is good to compare options

Mabuting maghambing ng mga pagpipilian

That stranger helped me

Tinulungan ako ng taong hindi ko kakilala

It is a stranger sight than usual

Mas kakaiba ang tanawing ito kaysa sa dati

I am a stranger in this city

Baguhan ako sa lungsod na ito

Do not talk to a stranger

Huwag kang makipag-usap sa hindi mo kakilala

Hello I did not expect to see you here

Aba hindi ko inaasahang makikita kita rito

I suppose he is at home

Ipinapalagay kong nasa bahay siya

The trip is supposed to be fun

Ang paglalakbay ay layuning maging masaya

The weather will become cold

Magbabago ang panahon at magiging malamig

That dress will become you

Bagay sa iyo ang damit na iyan

She wants to become a teacher

Gusto niyang maging guro

Education is a human right

Ang edukasyon ay isang karapatang pantao

Turn right at the corner

Lumiko sa kanan sa kanto

She is a pretty girl

Maganda siyang babae

The flowers are very pretty

Napakarikit ng mga bulaklak

I need a second opinion

Kailangan ko ng dagdag na opinyon

This is my second visit

Ito ang aking pangalawang pagbisita

I second the motion

Sumusuporta ako sa mungkahi

Fans ship the main characters

Ipinapareha ng mga tagahanga ang mga pangunahing tauhan

We admire his leadership

Hinahangaan namin ang kanyang pamumuno

They will ship the order tomorrow

Magpapadala sila ng order bukas