How I Met Your Mother — Season 1 Episode 16

That trick was sick

Ang astig ng trick na iyon

He told a sick joke

Nagkuwento siya ng isang kasuklam-suklam na biro

I am sick of waiting

Sawa na ako sa paghihintay

The mud caked his shoes

Binalot ng putik ang kanyang mga sapatos

The math test was a cake

Napakadali ng pagsusulit sa matematika

I need to get off the phone now

Kailangan ko nang tapusin ang tawag sa telepono

He might get off with a light sentence

Maaari siyang makalusot nang may magaan na sentensya

Get off the sofa so I can clean

Umalis ka sa sofa para makapaglinis ako

Get off me right now

Bumitiw ka sa akin ngayon din

Get off my back

Tigilan mo na ako

Get off the bus

Bumaba ka na sa bus

He might get off with a warning

Maaaring makalusot siya sa pamamagitan ng babala

Surprise we are home early

Sorpresa maaga kaming nakauwi

We had a surprise visit

Nagkaroon kami ng biglaang pagbisita

The party was a big surprise

Isang malaking sorpresa ang party

It lasted for six months

Tumagal ito ng anim na buwan

This month has thirty days

Ang buwang ito ay may tatlumpung araw

Which month is your birthday

Anong buwan ang kaarawan mo

I think about my future

Nagmumuni-muni ako tungkol sa aking kinabukasan

Please think about this plan

Pag-isipan mo sana ang planong ito

The glass broke when it fell

Nabasag ang baso nang mahulog ito

The prisoner broke out of jail

Tumakas ang bilanggo mula sa kulungan

The sad news broke my heart

Nagdamdam ako dahil sa malungkot na balita

This is a small thing

Maliit na bagay ito

We have many things to do today

Marami tayong gawain ngayong araw

I put my things in the bag

Inilagay ko ang aking mga bagay sa loob ng bag

Things are getting better now

Bumubuti na ang sitwasyon ngayon

Pack your things before we leave

Ihanda mo ang iyong mga gamit bago tayo umalis

That is a strange thing to say

Nakakapagtatakang bagay na sabihin iyan

That was a good laugh

Napakagandang biro niyon

I heard a loud laugh

Narinig ko ang isang malakas na tawa

I have five subjects this semester

May lima akong asignatura ngayong semestre

This course lasts for one semester

Ang kursong ito ay tumatagal ng isang kalahating taong panuruan

I travel a lot

Madalas akong maglakbay

What is the date today

Ano ang petsa ngayon

I like to eat dates

Gusto kong kumain ng datiles

It is the best movie to date

Ito ang pinakamagandang pelikula hanggang ngayon

She has a fair face

Siya ay may magandang mukha

We went to the fair last night

Pumunta kami sa perya kagabi

The wedding is beautiful

Napakaganda ng nobya

They decided on a wedding

Nagdesisyon silang magpakasal

We are attending a wedding tomorrow

Dadalo kami sa isang kasal bukas

Their wedding was beautiful

Napakaganda ng kanilang pag-iisang dibdib

I will back to your message later

Sasagutin ko ang iyong mensahe mamaya

I will back your plan

Susuportahan ko ang iyong plano

The storm visited destruction on the village

Pinahirapan ng bagyo ang nayon

I will visit the museum tomorrow

Dadalaw ako sa museo bukas

The vase remained whole after the fall

Nanatiling buo ang plorera pagkatapos mahulog

This long walk will kick you

Papagurin ka ng mahabang lakad na ito

The school decided to kick the student out

Nagpasya ang paaralan na palayasin ang estudyante

I thought he was my friend

Naniwala akong kaibigan ko siya

She thought about the plans

Nagbanggit siya tungkol sa mga plano

Deep thought is good for the mind

Mabuti sa isip ang malalim na pagmumuni

The officer barked an order

Nag-utos nang malakas ang opisyal

I heard a dog bark outside

Nakarinig ako ng tahol ng aso sa labas

The bark of the tree is rough

Magaspang ang balat ng puno

That is a nice dress

Maganda ang damit na iyan

I want to understand the truth

Gusto kong malaman ang katotohanan

Did you understand what he said

Naintindihan mo ba ang sinabi niya

I understand what you mean

Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin

She used her card to buy food

Ginamit niya ang kanyang kard para bumili ng pagkain

We accept credit cards here

Tumatanggap kami ng credit card dito

Please insert your credit card

Pakipasok ang iyong credit card

You know I was thinking about moving

Alam mo iniisip ko ang lumipat

You know the answer to this question

Alam mo ang sagot sa tanong na ito

She has experienced much of the world

Marami na siyang naranasan sa buhay

He is living in his own world

Siya ay naninirahan sa sarili niyang mundo

She realized her dream of being a pilot

Naisakatuparan niya ang kanyang pangarap na maging piloto

You will realize the truth soon

Malalaman mo rin ang katotohanan sa lalong madaling panahon

He is knowing of my habits

Kilala niya ang aking mga gawi

His knowing of the secret is deep

Malalim ang kanyang kaalaman sa sikreto

She is knowing of the neighborhood

Pamilyar siya sa lugar na ito

He gave a knowing smile

Nagbigay siya ng sinasadyang ngiti

The knowing of the truth takes time

Ang pagkatuto ng katotohanan ay nangangailangan ng panahon

Why are you just sitting around

Bakit ka lang tumutunganga

We like to sit around and talk

Gusto naming magpahinga at mag-usap

We had to sit around for hours at the station

Kailangan naming maghintay nang walang ginagawa sa istasyon sa loob ng ilang oras

Stop sitting around and help me

Itigil mo na ang pagtambay at tulungan mo ako

He sold his friend to the enemy

Pinagtaksilan niya ang kanyang kaibigan sa kalaban

She will try to sell the idea to the boss

Susubukan niyang kumbinsihin ang boss sa ideya

He is sold on the new plan

Naniwala na siya sa bagong plano

There is nothing left in the store

Wala nang natira sa tindahan

They sell fresh vegetables here

Nag-aalok sila ng sariwang gulay dito

It is an interesting sell

Ito ay isang nakakatuwang kaisipan

I want to sell my old car

Gusto kong ibenta ang lumang kotse ko

We eat breakfast every morning

Kumakain kami ng almusal tuwing umaga

Please eat your lunch

Pakikain ang iyong pananghalian

The soup is very hot

Napakainit ng sabaw

The argument became very hot

Naging matindi ang pagtatalo

This is the hottest trend right now

Ito ang pinakapatok na uso ngayon

The soup is very hot

Napakainit ng sabaw

Let us talk about our plans

Pag-usapan natin ang ating mga plano

She talked him into joining the trip

Hinikayat niya itong sumama sa biyahe

That is a harmful stereotype

Iyan ay isang mapaminsalang pagtatangi

This connection gave him a track to success

Ang koneksyong ito ang nagbigay sa kanya ng kalamangan sa tagumpay

We need to track the progress of the project

Kailangan nating subaybayan ang pag-usad ng proyekto

His story does not track with the evidence

Hindi tumutugma ang kanyang kwento sa ebidensya

She keeps a track of all her daily expenses

Nagtatago siya ng talaan ng lahat ng kanyang pang-araw-araw na gastos

My favorite track is the third one on the CD

Ang paborito kong kanta ay ang pangatlo sa CD

She is a star athlete in track

Siya ay isang sikat na atletang manlalaro ng track

Nothing happened yesterday

Walang nangyari kahapon

There was nothing left in the box

Walang natira sa loob ng kahon

The total score is nothing

Sero ang kabuuang puntos

Doing good is important

Mahalaga ang paggawa ng kabutihan

It is good and hot outside

Napakabuti at mainit sa labas

That is way too expensive

Imposible na napakamahal niyan

He is way taller than me

Sobrang tangkad niya kumpara sa akin

It happened to me yesterday

Nangyari ito sa akin kahapon

What will happen next

Ano ang susunod na magaganap

Food is a basic human need

Ang pagkain ay pangunahing pangangailangan ng tao

Do not lay the blame on me

Huwag mong isisi sa akin ang pagkakamali

The boss likes to lay on the work

Gusto ng boss na pahirapan tayo sa dami ng trabaho

They will lay on a buffet for us

Maglalaan sila ng buffet para sa atin

The book will come out next month

Mailathala ang libro sa susunod na buwan

The truth will come out soon

Lalabas din ang katotohanan agad

You should come out with the truth

Dapat kang magtapat ng katotohanan

I will go out to the garden

Pupunta ako sa hardin

My heart goes out to those who lost their homes

Nakikiramay ako sa mga nawalan ng tahanan

It is a long distance from here

Masyadong malayo ito mula rito

We are in a long distance relationship

Kami ay nasa isang malayong relasyon

I want to thank you for your help

Gusto kitang pasalamatan sa iyong tulong

Your answer is wrong

Mali ang iyong sagot

I have an answer for you

May tanong ako para sa iyo

We found the answer to the puzzle

Nahanap namin ang solusyon sa puzzle

He humbled his rival

Pinakumbaba niya ang kanyang kalaban

The loss humbled him

Pinababa siya ng pagkatalong iyon

It was a humbling experience

Isa itong karanasang nagtuturo ng pagpapakumbaba

The devil is often depicted with horns

Ang diyablo ay madalas ilarawan na may mga sungay

She is losing her hope

Nawawalan siya ng pag-asa

I am losing my keys

Nawawala ang mga susi ko

He is losing his hair

Nagwawala ang buhok niya

I rolled a die to start the game

Naghagis ako ng dado para simulan ang laro

I die for a slice of cake

Naghahangad ako ng isang hiwa ng cake

He is dying to see the new movie

Sabik na sabik siyang mapanood ang bagong pelikula

He is a die-hard novice at tennis

Siya ay isang baguhan pa lamang sa tennis

The old man was near death

Ang matanda ay naghihingalo na

My grandfather passed away last year

Pumanaw ang aking lolo noong nakaraang taon

All living things will eventually die

Lahat ng may buhay ay mamamatay rin sa huli

My phone died during the trip

Nasira ang aking telepono habang nasa biyahe

What do you think this word means

Ano ang sa tingin mo ang kahulugan ng salitang ito

I think I understand the lesson

Naiintindihan ko ang aralin

It is worth a try

Ito ay isang pagkakataon upang subukan

The project is worth a lot of time

Malaki ang kahalagahan ng proyektong ito sa oras

The house has great worth

May malaking halaga ang bahay na ito

He offered a defense for his behavior

Nagbigay siya ng paliwanag sa kanyang ikinilos

The lawyer presented a strong defense

Nagpakita ang abogado ng matibay na depensa

The defense argued that he was innocent

Nagtalo ang panig na siya ay walang sala

There was a mountain of clothes on the floor

May isang bunton ng mga damit sa sahig

The singer wowed the audience

Humanga ang madla sa mang-aawit

Wow I cannot believe it

Wow hindi ako makapaniwala

She is a strong candidate for the job

Siya ay isang mahusay na kandidato para sa trabaho

He gave a strong argument

Nagbigay siya ng mapanghikayat na argumento

This coffee is very strong

Napakatapang ng kape na ito

The fighter flew fast

Mabilis na lumipad ang eroplanong pandigma

We need to get over the fence

Kailangan nating lampasan ang bakod

Do not let anyone get over you

Huwag mong hayaang linlangin ka ng kahit sino

I will get over to your house later

Pupunta ako sa bahay ninyo mamaya

The storm destroyed the bridge

Sinira ng bagyo ang tulay

We destroyed them in the game

Tinalo namin sila sa laro

The poison will destroy the pests

Ang lason ang papatay sa mga peste

The price is ten dollars

Ang presyo ay sampung dolyar

Stealing is wrong

Ang pagnanakaw ay mali

You guessed it wrong

Maling hula mo

Something is wrong with the engine

May mali sa makina

The program runs in the background

Ang programa ay tumatakbo sa background

Please background me on the project

Pakibigyan ako ng background tungkol sa proyekto

Tell me about your educational background

Sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong pinagmulang edukasyon

She has a diverse cultural background

Mayroon siyang magkakaibang pinagmulang kultura

Please wash the whites separately

Pakihugasan nang hiwalay ang mga puting labahan

Please come on over here

Pakiusap lumapit ka rito

The show will come on soon

Magsisimula na ang palabas mamaya

Come on and join the game

Sumali ka sa laro

Come on we are already late

Bilisan mo huli na tayo

Come on we are going to be late

Bilisan mo mahuhuli na tayo

I have a five dollar single

Mayroon akong limang dolyar na perang papel

The band released a new single

Naglabas ng bagong kanta ang banda

I found a single error in the text

Nakahanap ako ng iisang mali sa teksto

He hit a single to right field

Nakatama siya ng isang base patungo sa right field

Are you single

Ikaw ba ay walang asawa

He is a hard working bastard

Siya ay isang masipag na tao

The child was born a bastard

Ang bata ay ipinanganak na anak sa labas

That bastard stole my money

Ninakaw ng gunggong na iyon ang pera ko

He is such a bastard

Napakabastos ng taong iyon

What time did you get home

Anong oras ka dumating sa bahay

I want to drink beer

Gusto kong uminom ng serbesa

Can you beer me a drink

Maaari mo ba akong bigyan ng inumin

She will beer the guests at the party

Siya ang maghahain ng inumin sa mga bisita sa party

They chose to break up after many years

Pinili nilang maghiwalayan pagkatapos ng maraming taon

The player had to break up the play

Kinailangan ng manlalaro na bilisan ang pagtakbo sa yelo

The police arrived to break up the fight

Dumating ang pulisya upang paghiwalayin ang mga nag-aaway

The sad news made her break up

Nagdamdam siya dahil sa malungkot na balita

You know the way all right

Alam mo ang daan di ba

All right I will help you

Sige tutulungan kita

Everything will be all right

Magiging maayos ang lahat