Modern Family — Season 1 Episode 13

The clerk opened the till

Binuksan ng tindero ang kaban ng salapi

Please stay till tonight

Manatili ka sana hanggang ngayong gabi

That was the worst storm

Iyon ang pinakamasamang bagyo

It was the worst day of my life

Ito ang pinakasukdulang araw ng buhay ko

No problem

Walang anuman

It is no problem for me to finish it

Madali lang para sa akin ang tapusin ito

The problem is about money

Ang isyu ay tungkol sa pera

You can invite anybody

Maaari kang mag-imbita ng kahit sino

I did not see anybody

Hindi ako nakakita ng sinuman

These shoes are very uncomfortable

Napakakomportable ng mga sapatos na ito

They did not lose the game

Hindi sila natalo sa laro

Did you lose your keys

Nawala mo ba ang iyong mga susi

I lose you sometimes

Hindi kita maintindihan minsan

We will lose our way

Maliligaw tayo

Do not lose to them

Huwag kang matalo sa kanila

We lost our grandfather

Pumanaw na ang ating lolo

It is okay to lose

Ayos lang na mabigo

I did not lose my ticket

Hindi ko nawala ang aking tiket

I lose your point

Hindi ko masundan ang punto mo

Do not misplace your bag

Huwag mong maiwala ang iyong bag

I lose my interest

Nawala ang aking interes

You will lose your status

Mawawalan ka ng katayuan

I always lose my keys

Palagi akong nawawalan ng aking mga susi

Let us talk about our plans

Pag-usapan natin ang ating mga plano

She talked him into joining the trip

Hinikayat niya itong sumama sa biyahe

You should tailor your speech to the audience

Dapat mong iangkop ang iyong talumpati sa madla

She takes care of her cat

Nag-aalaga siya ng kanyang pusa

The care of the garden is important

Mahalaga ang pangangalaga sa hardin

Take care of the house

Magbantay ka sa bahay

Knead the dough well

Masahin nang mabuti ang masa

The critics sing the praises of the film

Pinupuri ng mga kritiko ang pelikula

The sing of the tune is very catchy

Ang himig ng kanta ay nakakaakit

The team began to sing after many hours of practice

Nagsimulang magtagumpay ang koponan matapos ang maraming oras ng pagsasanay

A school of fish swam by

Isang pangkat ng mga isda ang lumangoy sa malapit

He was schooled in the arts

Tinuruan siya sa mga sining

Sweet that is a great idea

Ayos iyan ay isang magandang ideya

This apple is very sweet

Ang mansanas na ito ay napakatamis

May I have the check please

Maaari ko bang makuha ang resibo

She wears a shirt with a blue check pattern

Naka-suot siya ng damit na may disenyong asul na tsek

This is my favorite color

Ito ang aking paboritong kulay

The fruits are mature enough to eat

Ang mga prutas ay hustong kainin

You need to mature before you can lead

Kailangan mong magkaisip bago ka mamuno

He obsessed over the details

Nagpakaabala siya sa mga detalye

He is ever happy

Siya ay palaging masaya

Nothing ever happens here

Walang anuman na nangyayari rito kailanman

How ever did you do that

Paano mo sadyang nagawa iyon

Since ever then she lived here

Mula noon ay nanirahan na siya rito

Have you ever seen a whale

Nakakita ka na ba kailanman ng balyena

Please accept my sincere apology

Pakitanggap ang aking taos-pusong pagsisisi

I sent an apology to my friend

Nagpadala ako ng paumanhin sa aking kaibigan

Please mute the television

Pakihinaan ang telebisyon

The man was born mute

Ang lalaki ay ipinanganak na pipi

We had a delicious dinner

Kumain kami ng masarap na hapunan

I did it on my own

Ginawa ko ito nang mag-isa

She is one of our own

Siya ay kabilang sa ating grupo

You should own your mistakes

Dapat kang manindigan sa iyong mga pagkakamali

She is proud of what she did

Natutuwa siya sa kanyang ginawa

He is proud of his hard work

Nagmamalaki siya sa kanyang pagsusumikap

He stood tall and proud

Nakatayo siya nang matuwid at buong-pagmamalaki

I use a computer for work

Gumagamit ako ng kompyuter para sa trabaho

This computer is very fast

Napakabilis ng kompyuter na ito

I drive my car to work

Minamaneho ko ang aking kotse papunta sa trabaho

The train has many cars

Maraming bagon ang tren

You blow my mind

Pinamangha mo ako

The tire will blow

Sasabog ang gulong

Now listen to what I have to say

Ngayon makinig ka sa sasabihin ko

It is time for me to go now

Oras na para umalis ako paalam

This is the time to start now

Ito na ang tamang oras para magsimula

Never give up on your dreams

Huwag na huwag kang susuko sa iyong mga pangarap

They had to give up the employee due to budget cuts

Kinailangan nilang magtanggal ng empleyado dahil sa bawas na badyet

Food is a basic human need

Ang pagkain ay pangunahing pangangailangan ng tao

The mountain is a great distance away

Napakalayo ng bundok na iyon

My great grandfather was a hero

Ang aking lolo sa tuhod ay isang bayani

He speaks in a loud voice

Nagsasalita siya nang may malakas na boses

The children are very loud

Napakaingay ng mga bata

That is a loud alarm

Iyan ay isang matunog na alarm

He walked out of the room

Naglakad siya palabas ng silid

Leave him out of the plan

Huwag mo siyang isama sa plano

I came out of the store

Galing ako sa tindahan

Pick one out of the ten

Pumili ka ng isa mula sa sampu

Take the toy out of the box

Kunin mo ang laruan mula sa loob ng kahon

We are out of milk

Ubos na ang gatas namin

He is out of energy

Wala na siyang lakas

Get out of my way

Umalis ka sa daan ko

They are out of the game

Hindi na sila kasali sa laro

She is out of options

Wala na siyang ibang pagpipilian

The dog is out of the house

Ang aso ay wala sa loob ng bahay

He stood out of the building

Tumayo siya sa labas ng gusali

Take the paper out of the bag

Ilabas mo ang papel mula sa bag

He took the money out of my pocket

Kinuha niya ang pera mula sa bulsa ko

They are out of water

Wala na silang tubig

A buck was hiding in the woods

May lalaking usa na nagtatago sa kagubatan

The final buck belongs to the manager

Ang huling desisyon ay nasa tagapamahala

You must buck if you want to win

Kailangan mong magsikap kung gusto mong manalo

It is raining therefore I will stay home

Umuulan kaya mananatili na lang ako sa bahay

I will check in with you later

Kukunin ko ang kalagayan mo mamaya

Let us have a quick check in

Magkaroon tayo ng maikling pulong

You need to check in upon arrival

Kailangan mong magpalista pagdating mo

I will check in with you later

Bibisitahin kita mamaya

I like Chinese food

Gusto ko ang pagkaing Tsino

He is learning Chinese

Nag-aaral siya ng wikang Tsino

He likes to wine and dine his clients

Gusto niyang ilibre ng pagkain at inumin ang kanyang mga kliyente

I will finish my work today

Tatapusin ko ang aking trabaho ngayong araw

We watched the finish of the race

Pinanood namin ang wakas ng karera

This table has a smooth finish

Makinis ang anyo ng mesang ito

The door jammed shut

Nabara ang pinto kaya hindi mabuksan

I need to change into my jams

Kailangan ko nang magpalit ng aking pajama

I put strawberry jam on my toast

Naglagay ako ng jam na strawberry sa aking tinapay

Do not let your parents down

Huwag mong biguin ang iyong mga magulang

The company let him go yesterday

Tinanggal siya ng kumpanya kahapon

I heard that he is leaving

Nabalitaan ko na siya ay aalis

She has small ears

Maliit ang kanyang mga tainga

I want to hear your story

Gusto kong marinig ang iyong kuwento

The general commands the army

Pinamamahalaan ng heneral ang hukbo

The dog obeyed the command to sit

Sinunod ng aso ang atas na maupo

The instructions are very complicate

Napakakumplikado ng mga panuto

I do not like it either

Hindi ko rin gusto iyon

You can choose either path

Maaari kang pumili ng alinman sa dalawang landas

I need a second opinion

Kailangan ko ng dagdag na opinyon

I second the motion

Sumusuporta ako sa mungkahi

You can choose your favorite color

Maaari mong piliin ang iyong paboritong kulay

They will choose the winner today

Sila ang hahirang ng mananalo ngayong araw

I need to choose a gift

Kailangan kong pumili ng regalo

This is the dress she chose

Ito ang damit na pinili niya

I paid with my credit card

Nagbayad ako gamit ang aking credit card

We play cards every night

Naglalaro kami ng baraha tuwing gabi

I put the memory card in my camera

Inilagay ko ang memory card sa aking kamera

The sunset is very beautiful

Napakarikit ng paglubog ng araw

She played a part in the movie

Gumanap siya ng isang papel sa pelikula

We had to part ways at the station

Kailangan naming huminto sa bawat isa sa istasyon

Snow blanketed the ground

Tinakpan ng niyebe ang lupa

Imagine a beautiful beach

Maglarawan ng isang magandang dalampasigan

Imagine how it would feel to fly

Maghinuha kung ano ang pakiramdam ng lumipad

You only need to sign the form

Kailangan mo lang pirmahan ang form

They only eat vegetables

Puro gulay lamang ang kinakain nila

The doctor beeped the nurse

Nagpadala ng signal ang doktor sa nars

He looked at the same book

Tiningnan niya ang nasabing libro

The team is closing the gap

Papalapit na ang koponan sa lamang

He finished the closing of the gate

Tinapos niya ang pagpapasara ng gate

Great success costs effort

Ang malaking tagumpay ay nangangailangan ng pagsisikap

The car will cost much money

Magkakahalaga ng malaking pera ang sasakyan

What time will they come to the house

Anong oras sila darating sa bahay

We will come to the city soon

Makakarating kami sa siyudad sa lalong madaling panahon

He will come to understand the lesson

Magsisimula siyang intindihin ang aralin

It comes to the issue of money

Ito ay tungkol sa usapin ng pera

The price came to ten pesos

Ang presyo ay umarating sa sampung piso

Things have come to a difficult situation

Humantong ang mga bagay sa isang mahirap na sitwasyon

He began to come to after the accident

Nagsimula siyang magkamalay matapos ang aksidente

The patient came to slowly

Dahan-dahang nagising ang pasyente

The argument came to a fight

Ang pagtatalo ay nauwi sa away

Please come to my home today

Mangyaring bumisita ka sa aking bahay ngayong araw

It just came to me where I left my keys

Ngayon ko lang naisip kung saan ko naiwan ang aking mga susi

Many people come to him for advice

Maraming tao ang lumalapit sa kanya para humingi ng payo

They finally came to an agreement

Sa wakas ay umabot sila sa isang kasunduan

He has a strong build

Siya ay may matipunong pangangatawan

We need to build trust

Kailangan nating bumuo ng tiwala

The storm continues to build

Patuloy na lumalakas ang bagyo

He was too forward with his questions

Masyado siyang mapangahas sa kanyang mga tanong

The forward scored a goal

Ang forward ay nakapuntos ng goal

I will forward the email to you

Ipapasa ko ang email sa iyo

Do not bother to call him

Huwag ka nang mag-abalang tawagan siya

It is no bother to me

Hindi ito abala para sa akin

I am used to the cold weather

Sanay ako sa malamig na panahon

I am used to waking up early

Sanay ako sa paggising nang maaga

Do not worry about me

Huwag kang mag-alala sa akin

Your bad habits worry your parents

Ang masasamang bisyo mo ang ipinag-aalala ng iyong mga magulang

He has many worries today

Marami siyang pag-aalala ngayong araw

Do not worry about the exam

Huwag kang mag-alala sa pagsusulit