Over The Garden Wall — Season 1 Episode 5

Today is Mother's Day

Ngayon ang Araw ng mga Ina

People lived differently in those days

Iba ang pamumuhay ng mga tao noong mga panahong iyon

I will visit you one of these days

Bibisitahin kita sa mga susunod na araw

What time will you get to the office

Anong oras ka makarating sa opisina

We will get to the city by noon

Pupunta tayo sa lungsod bago magtanghali

Do not let his comments get to you

Huwag mong hayaang inisin ka ng kanyang mga komento

I get to travel for free

Mapagkalooban ako ng pagkakataong maglakbay nang libre

I get to meet the famous author

Mabigyan ako ng pagkakataong makilala ang sikat na awtor

You get to ask her anything

Magkaroon ka ng pagkakataong tanungin siya ng kahit ano

You get to leave early today

Pahintulutan kang umuwi nang maaga ngayong araw

I finally get to finish this task

Sa wakas ay makayanan kong matapos ang gawaing ito

I have to get to the store now

Kailangan kong pumunta sa tindahan ngayon

I need to get to the internet

Kailangan kong kumonekta sa internet

Do not let his words get to you

Huwag mong hayaang makasama sa iyo ang kanyang mga salita

I get to do all the cleaning today

Napipilitan akong gawin ang lahat ng paglilinis ngayong araw

I get to go home early today

Nabigyan ako ng pahintulot na umuwi nang maaga ngayong araw

We get to visit the museum tomorrow

Magkakaroon tayo ng pagkakataong bisitahin ang museo bukas

That topic does not get to our main problem

Ang paksang iyan ay walang kaugnayan sa ating pangunahing problema

I get to travel more now

Nagkakaroon na ako ng pagkakataon na maglakbay ngayon

We get to work at eight

Nagsisimula kaming magtrabaho nang alas otso

Let us get to the main problem

Asikasuhin natin ang pangunahing problema

I have a lot of books

Mayroon akong maraming libro

I like him a lot

Sobra ko siyang gusto

Greed is a curse to society

Ang kasakiman ay isang sumpa sa lipunan

The ancient book contains a curse

Ang sinaunang aklat ay naglalaman ng isang sumpa

It is rude to curse in public

Bastos ang magmura sa harap ng publiko

I knew the answer

Alam ko ang sagot

Please stand still

Pakiusap tumayo ka nang tahimik

I am tired but I will still go

Pagod ako ngunit gayunpaman ay pupunta pa rin ako

I am afraid that I cannot come

Nanghihinayang ako dahil hindi ako makapupunta

I am afraid it will rain later

Nababahala ako na baka umulan mamaya

I am afraid of the dark

Natatakot ako sa dilim

She breezed into the room

Pumasok siya nang madali sa silid

He breezed through the hallway

Naglakad siya nang may kagaanan sa pasilyo

The morning breeze is refreshing

Nakagiginhawa ang simoy ng hangin sa umaga

Per the rules you must wear a mask

Ayon sa mga alituntunin kailangan mong magsuot ng maskara

We will work out a plan

Bubuo kami ng isang plano

I work out every morning

Nag-eehersisyo ako tuwing umaga

She tried to work out the math problem

Sinubukan niyang lutasin ang problema sa matematika

We will work out a plan

Magreresolba tayo ng isang plano

I would rather walk home

Mas gusto kong maglakad pauwi

He chose to stay rather than go out

Pinili niyang manatili sa halip na lumabas

She likes to savor the taste of her food

Gusto niyang magpakasasa sa lasa ng kanyang pagkain

He kept his team in line

Pinanatili niyang masunurin ang kanyang pangkat

Keep the students in line

Panatilihing disiplinado ang mga mag-aaral

We are standing in line

Nakatayo kami sa pila

Try to forget your worries

Subukan mong balewalain ang iyong mga alalahanin

I forgot his name

Hindi ko matandaan ang kanyang pangalan

This detail is a forget from my memory

Ang detalyeng ito ay isang bura mula sa aking alaala

Never forget the lessons of the past

Huwag na huwag mong alalahanin ang mga aral ng nakaraan

She is making him study

Pinag-aaral niya ang bata

He is making a lot of money

Malaki ang kinikita niya

She has the making of a good leader

May mga katangian siya para maging mabuting pinuno

I will assure the delivery of the package

Sisiguraduhin ko ang pagdating ng padala

He looks dashing in his new suit

Marikit ang hitsura niya sa bago niyang amerikana

The dashing man walked into the room

Pumasok ang kapansin-pansing lalaki sa silid

International trade helps the economy

Nakatutulong sa ekonomiya ang pandaigdigang kalakalan

Let us trade seats

Makipagpalitan tayo ng upuan

The group is composed of trade

Ang grupo ay binubuo ng mga lalaking manggagawa

Connect your phone to the internet

Ikabit ang iyong telepono sa internet

Let us connect with our friends

Makipagkita tayo sa ating mga kaibigan

He will be here soon enough

Darating siya rito agad

That is enough for today

Tama na para sa araw na ito

Is this water enough for you

Sapat ba ang tubig na ito para sa iyo

I had a nerve before the speech

Nakaramdam ako ng kaba bago ang talumpati

I have lost my nerve to wait any longer

Nawalan na ako ng pasensyang maghintay pa nang matagal

Yeah I will go with you

Sang-ayon ako sasama ako sa iyo

I said yeah but I might change my mind

Hindi pa ako sigurado pero baka magbago ang isip ko

Yeah I will go with you

Oo sasama ako sa iyo

He retired to his study

Nagpahinga siya sa kanyang silid-aralan

My father will retire next year

Magreretiro ang aking ama sa susunod na taon

Retirement is a time for relaxation

Ang pagreretiro ay panahon para sa pagpapahinga

This song makes me feel my childhood

Ang kantang ito ay nagpapaalaala sa akin ng aking pagkabata

She has deep feelings for him

May malalim siyang damdamin para sa kanya

I feel that this is the right choice

Ipinapalagay ko na ito ang tamang desisyon

I feel happy today

Nakakaramdam ako ng saya ngayong araw

Get a grip on your studies

Humawak ka sa iyong pag-aaral

You should take care of your physical health

Dapat mong alagaan ang iyong pangangatawan

Her mental health is very important

Napakahalaga ng kanyang mental na kagalingan

We will pay a visit to the museum

Bibisita kami sa museo

She keeps a portrait of her family

Itinatago niya ang isang potraito ng kanyang pamilya

No way he won the game

Hindi maaari na nanalo siya sa laro

No way I am going there

Ayoko hindi ako pupunta roon

No way I will help him

Hinding hindi ko siya tutulungan

Come for me when you are ready

Lumapit ka sa akin kapag handa ka na

Do not come for me like that

Huwag mo akong batikusin nang ganyan

I will come for the person who did this

Haharapin ko ang taong gumawa nito

Please come for a visit soon

Pakisuyong dumalaw ka rito sa lalong madaling panahon

Why did he come for him

Bakit niya sinugod ang lalaki

She happened upon some rare coins in the attic

Nakatuklas siya ng ilang bihirang barya sa atik

There are many sorts of people here

Maraming uri ng tao rito

What sort of fruit is this

Anong klase ng prutas ito

Corruption threatens the fabric of society

Ang korupsyon ay nagbabanta sa balangkas ng lipunan

There are one cent years in a century

Mayroong sandaang taon sa isang siglo

Pay interest at five cent per year

Magbayad ng interes sa limang bahagdan bawat taon

Tense your muscles before lifting

Igtingin ang iyong mga kalamnan bago bumuhat

His body began to tense

Nagsimulang manigas ang kanyang katawan

Past tense is easy to learn

Madaling matutunan ang nakaraang panahunan

The judge will try the suspect tomorrow

Lilitisin ng hukom ang suspek bukas

Please try this new device

Pakisubukan ang bagong kagamitang ito

Please let us enter the room

Pakiusapan na pahintulutan kaming pumasok sa silid

Give me a perfect for being late

Bigyan mo ako ng dahilan sa pagkahuli

I want to perfect my English

Gusto kong perpektuhin ang aking Ingles

You got a perfect in the exam

Nakakuha ka ng perpektong grado sa pagsusulit

The puppy will grow fast

Mabilis na lalaki ang tuta

Children grow as they learn

Nagbabago ang mga bata habang sila ay natututo

I grow worried about the result

Nababahala ako sa magiging resulta

The tension began to grow

Nagsimulang magbago ang tensyon

I have a crush on my classmate

May gusto ako sa kaklase ko

She will go to college next year

Magaaral siya sa kolehiyo sa susunod na taon

The letter will go to him

Ipadadala ang sulat sa kanya

He is my go to person for advice

Siya ang paborito kong takbuhan para sa payo

I am going to study today

Babalak akong magaaral ngayong araw

They go to the city

Tungo sila sa lungsod

We go to the museum often

Madalas kaming dumadalaw sa museo

I will go to the store

Magpupunta ako sa tindahan

The prize will go to the winner

Ang premyo ay mapupunta sa nanalo

I will go to the park

Pumunta ako sa parke

I am glad to see you

Masaya akong makita ka

People consume a lot of energy

Maraming enerhiya ang kinokonsumo ng mga tao

The fire consumed the house

Naubos ng apoy ang bahay

Your answer was too loose

Masyadong pabaya ang iyong sagot

Try to keep your muscles loose

Subukang panatilihing panatag ang iyong mga kalamnan

He decided to loose the bird from the cage

Nagpasya siyang pakawalan ang ibon mula sa hawla

He denied it flat out

Tahas niyang itinanggi iyon

What on earth are you doing

Bakit mo ginagawa iyan

My palms are sweaty

Mamasa-masa ang aking mga palad

Your shirt is sweaty

Basa ang iyong suot na damit dahil sa pawis

He enjoys the luxury of a long vacation

Nag-e-enjoy siya sa luho ng mahabang bakasyon

He tried to confuse the police

Sinubukan niyang iligaw ang mga pulis

I often confuse these two words

Madalas kong pagpalitin ang dalawang salitang ito

Your explanation is very confuse

Napakakalito ng iyong paliwanag

There are two cars

Mayroong dalawang kotse

I need two pens

Kailangan ko ng dalawang panulat

Change is good

Mabuti ang pagbabago

The changing of the guard is at noon

Ang pagpapalit ng guwardiya ay sa tanghali

The weather will change later

Mag-iiba ang panahon mamaya

I need to change for the party

Kailangan kong magbihis para sa party

I have no change in my pocket

Wala akong barya sa aking bulsa

You can change the outcome

Kaya mong magkaroon ng impluwensya sa resulta

I need to change trains

Kailangan kong lumipat ng tren

There is a big change in the plan

May malaking kaibahan sa plano

Please change your shirt

Pakipalit ang iyong suot na damit

I will change the battery

Magpapalit ako ng baterya

We watched a change at the theater

Nanood kami ng isang musikal sa teatro

Let us change the topic

Palitan natin ang paksa

Now we are even

Pantay na tayo ngayon

We should even the playing field

Dapat nating pantayin ang laban

He has an even smaller piece than mine

Mas maliit ang piraso niya kaysa sa akin

They played a game of chicken

Naglaro sila ng duwelo ng tapang

Do not be a chicken and join us

Huwag kang maging duwag at sumama ka sa amin

She likes to talk to her friends

Mahilig siyang makipag-usap sa kanyang mga kaibigan

Do not talk to me about work

Huwag mong banggitin sa akin ang tungkol sa trabaho

They talk to each other every day

Nagkukuwentuhan sila araw-araw

I forgot his birthday

Nakalimot ako sa kanyang kaarawan

I finally forgot the name of the place

Nakaalala rin ako sa pangalan ng lugar na iyon

We want a real meal

Gusto namin ng payak na pagkain

The real joined the movement

Sumali ang sosyalista sa kilusan

It is real cold outside

Talagang malamig sa labas

The roller coaster is a fun ride

Nakakaaliw ang sasakyan sa roller coaster

It is a long ride to the city

Mahabang biyahe ito patungo sa lungsod

Stop riding your brother about his messy room

Itigil mo ang pagpuna sa kapatid mo tungkol sa kanyang magulong silid

I will ride the bus to work

Sasakay ako ng bus papunta sa trabaho

He learned to ride a horse

Natuto siyang mangabayo

She wants to ride the bicycle

Gusto niyang sumakay sa bisikleta

We ride to the city every weekend

Nagbibiyahe kami papunta sa lungsod tuwing katapusan ng linggo

The box is filled with toys

Ang kahon ay puno ng mga laruan

I filled the glass with water

Pinuno ko ng tubig ang baso

She filled the hole with dirt

Nilagyan niya ng lupa ang butas

I sense that he is sad

Nakikiramdam ako na siya ay malungkot

I have a sense of pride

Mayroon akong pakiramdam ng pagmamalaki

The word has a double sense

Ang salitang iyon ay may dobleng kahulugan

I am happy today

Masaya ako ngayong araw

He was brained by the attacker

Pinukpuk siya ng sumalakay

She has a good brain for math

May magandang talino siya sa matematika

The doctor ordered a brain scan

Ipinag-utos ng doktor ang pagsusuri sa utak

She values quality time with her family

Pinahahalagahan niya ang espesyal na panahon kasama ang kanyang pamilya

The boat will ferry the passengers to the island

Ihahatid ng bangka ang mga pasahero patungo sa isla