True Detective — Season 1 Episode 6

Since it is raining I will stay home

Dahil umuulan mananatili na lang ako sa bahay

She has been busy since morning

Naging abala siya simula pa kaninang umaga

The company completed the take over

Natapos na ng kompanya ang pagkuha

She will take over the project

Siya ang mamamahala sa proyekto

You cannot take over on this road

Hindi ka maaaring lumagpas sa kalsadang ito

I rolled a die to start the game

Naghagis ako ng dado para simulan ang laro

I die for a slice of cake

Naghahangad ako ng isang hiwa ng cake

He is dying to see the new movie

Sabik na sabik siyang mapanood ang bagong pelikula

He is a die-hard novice at tennis

Siya ay isang baguhan pa lamang sa tennis

The old man was near death

Ang matanda ay naghihingalo na

My grandfather passed away last year

Pumanaw ang aking lolo noong nakaraang taon

All living things will eventually die

Lahat ng may buhay ay mamamatay rin sa huli

My phone died during the trip

Nasira ang aking telepono habang nasa biyahe

It starts to look like rain

Magsisimula nang magmukhang uulan

You look like a professional in that suit

Ang hitsura mo ay propesyonal sa suot na suit na iyan

You look like your father

Kamukha mo ang iyong ama

The memory haunted him for years

Bumabagabag sa kanya ang alaala sa loob ng maraming taon

The spirit haunts the dark hallway

Nagmumulto ang espiritu sa madilim na pasilyo

Please suspend the painting on the wall

Pakisabit ang painting sa pader

We will suspend our meeting for a break

Ipagpapaliban natin ang ating pagpupulong para sa isang pahinga

They are very intimate friends

Sila ay matatalik na magkaibigan

She bought some new intimate apparel

Bumili siya ng bagong panloob na kasuotan

Follow the family to make the cake

Sundin ang resipe para magawa ang keyk

This family of the show is exciting

Nakakaaliw ang yugtong ito ng palabas

I have a great deal of work

Marami akong trabaho

They learned a great deal today

Maramihan ang natutunan nila ngayong araw

She has a great deal of money

Lubhang marami siyang pera

Please come at short notice

Mangyaring pumunta kahit maikli ang paunawa

The trip was planned at short notice

Ang biyahe ay binalak sa biglaang anunsiyo

We need to leave at short notice

Kailangan nating umalis nang apura

You have inside access to the room

May kakayahan kang pumasok sa silid

She has the inside story

Alam niya ang lihim na kwento

This dress is for a specific event

Ang damit na ito ay para sa isang partikular na okasyon

He sent the package to the office

Inihatid niya ang pakete sa opisina

He will rat on his friends

Magsusumbong siya sa kanyang mga kaibigan

That man is a rat

Ang lalaking iyon ay isang taksil

I happen to be here

Nagkataon na narito ako

It happens to be my birthday

Nagkataon na kaarawan ko ngayon

I happen to know the truth

Nagkataong alam ko ang katotohanan

Accidents happen to everyone

Ang mga aksidente ay nangyayari sa lahat

Did you happen to see him

Nagkataon bang nakita mo siya

What happened to the project

Ano ang nangyari sa proyekto

I happened to see him at the park

Nagkataon na nakita ko siya sa parke

I am a first time visitor

Ako ay isang baguhang bisita

This is the first time I see him

Ito ang unang beses na nakita ko siya

She is a first time driver

Siya ay isang bagong drayber

This is my first-time visit

Ito ang aking unang pagbisita

We can talk later

Maaari tayong mag-usap mamaya

I will call you later

Tatawagan kita mamaya

We will see him later

Makikita natin siya sa hinaharap

The later meeting was cancelled

Kinansela ang huling pagpupulong

He arrived later than expected

Nahuli siya sa inaasahang oras

The later queen was beloved

Minahal ang yumao na reyna

The later years are for resting

Ang mga matandang taon ay para sa pagpapahinga

The later arrival caused problems

Ang di-napapanahong pagdating ay nagdulot ng problema

Recent events happened in later times

Nangyari ang mga kamakailang pangyayari sa mga nakalipas na panahon

The later student was punished

Pinarusahan ang mabagal na estudyante

I will see you later

Magkikita tayo mamaya

I will finish my homework later

Tatapusin ko ang takdang aralin ko mamaya

The thieves decided to knock over the bank

Nagdesisyon ang mga magnanakaw na nakawan ang bangko

You should get up from that spot

Dapat kang umalis sa lugar na iyan

Your get up looks very stylish

Napakaistilo ng iyong kasuotan

Please get up for the national anthem

Pakiusap tumayo ka para sa pambansang awit

Can you get up the children for school

Maaari mo bang gisingin ang mga bata para sa paaralan

I tried to get up my courage to speak

Sinubukan kong palakasin ang loob ko para magsalita

He accepted her offer of help

Tinanggap niya ang alok nitong tulong

I ain't going

Hindi ako aalis

It ain't true

Hindi ito totoo

I ain't got time

Wala akong oras

The law protects every person

Pinoprotektahan ng batas ang bawat mamamayan

This person has a strong character

Ang katauhang ito ay may matatag na karakter

He has a strong build

Siya ay may matipunong pangangatawan

We need to build trust

Kailangan nating bumuo ng tiwala

The storm continues to build

Patuloy na lumalakas ang bagyo

She prefers to stay at home

Pinipili niyang manatili sa bahay

The coming winter will be cold

Malamig ang paparating na taglamig

He is coming down the stairs

Siya ay naglalakad pababa ng hagdan

His coming was a surprise

Ang kanyang pagdating ay isang sorpresa

You must apply yourself to your studies

Dapat kang magtuon sa iyong pag-aaral

Apply the cream on your skin

Magpahid ng krema sa iyong balat

I will apply for the scholarship

Mag-a-aplay ako para sa iskolarsyip

She applied for the position

Nagsumite siya para sa posisyon

Please apply for the visa early

Pakipasa ang aplikasyon para sa bisa nang maaga

Apply these techniques to your work

Gamitin ang mga teknik na ito sa iyong trabaho

The fund was applied to the project

Ang pondo ay inilaan para sa proyekto

He applied himself to finish the task

Nagsikap siyang tapusin ang gawain

I got home late

Dumating ako nang huli sa bahay

She got angry

Naging galit siya

I got what you said

Naintindihan ko ang sinabi mo

The lawyer filed a formal complaint

Naghain ang abogado ng pormal na demanda

He voiced a complaint about the rules

Nagpahayag siya ng pagtutol tungkol sa mga tuntunin

Do you have any advice for me

May mungkahi ka ba para sa akin

She offered good counseling

Nagbigay siya ng mabuting payo

The fire alarm is screaming

Ang alarma ng sunog ay nakaaalingawngaw

I heard a loud screaming from outside

Narinig ko ang isang malakas na sigaw mula sa labas

The fans were screaming at the concert

Nagsisisigaw ang mga tagahanga sa konsiyerto

The fans are screaming with excitement

Sumisigaw ang mga tagahanga dahil sa pananabik

Many international bodies work together

Maraming organisasyong internasyonal ang nagtutulungan

Physical exercise is good for the body

Mabuti ang pisikal na ehersisyo para sa katawan

Let us talk about our plans

Pag-usapan natin ang ating mga plano

The lawyer is at the court

Ang abogado ay nasa hukuman

He wants to court her

Gusto niyang manligaw sa kanya

The prince lives at the royal court

Nakatira ang prinsipe sa palasyo

Try to work it out together

Subukan ninyong lutasin ito nang magkasama

He is such a motherfucker

Napakagago niya

That motherfucker is at the door

Nandiyan sa pinto ang tarantadong iyon

He likes to preach his political beliefs

Gusto niyang magtaguyod ng kanyang mga paniniwalang politikal

The team celebrated their victory

Ipinagdiwang ng koponan ang kanilang tagumpay

The universe is vast

Napakalawak ng sansinukob

This is a different universe of discourse

Ito ay isang ibang konteksto ng diskurso

We walked for one mile

Naglakad kami ng isang milya

The race is exactly one mile

Ang karera ay eksaktong isang milya

She will contribute money to the charity

Magbibigay siya ng pera sa kawanggawa

I used logic to record my song

Ginamit ko ang logic para irekord ang kanta ko

The instructions are clean

Malinaw ang mga panuto

He jumped clean over the fence

Lumaktaw siya nang lubos sa bakod

They played a clean game

Naglaro sila nang patas

He hit him clean in the jaw

Sapol siya sa kanyang panga

She has a clean record

Siya ay may tapat na rekord

The jury found him clean

Inosente ang hatol ng hurado sa kanya

They proved that he was clean

Pinatunayan nila na siya ay walang-sala

The water is clean and safe to drink

Ang tubig ay dalisay at ligtas inumin

The kitchen floor is spotless and clean

Ang sahig ng kusina ay kintab at malinis

You look tired

Napapagod ka na

She has a beautiful look

Maganda ang kanyang hitsura

Look at the sky

Tumingin ka sa langit

Please hold on to the railing

Pakihawakan ang rehas

You can hold on to your faith during hard times

Maaari kang umasa sa iyong pananampalataya sa mahihirap na panahon

Please hold on to the phone for a moment

Pakihintay sandali sa telepono

I want to understand the truth

Gusto kong malaman ang katotohanan

Did you understand what he said

Naintindihan mo ba ang sinabi niya

I understand what you mean

Nauunawaan ko ang ibig mong sabihin

Do not cover up the truth

Huwag mong itago ang katotohanan

She uses cover up for her pimples

Gumagamit siya ng pangtakip para sa kanyang mga tagihawat

The scandal led to a major cover-up

Ang iskandalo ay humantong sa isang malaking pagtatakip

Put the books in order

Ilagay ang mga libro nang may pagkakasunod-sunod

They belong to a religious order

Sila ay kabilang sa isang samahang panrelihiyon

I will order some pizza

Oorder ako ng pizza

He laid his plans on the table

Inilahad niya ang kanyang mga plano sa mesa

She laid the book on the desk

Inilapag niya ang libro sa mesa

Please have the table laid for dinner

Pakiaayos ang hapag para sa hapunan

Go straight to the house

Pumunta ka nang diretso sa bahay

She is straight

Siya ay heteroseksuwal

Draw a straight line

Gumuhit ng tuwid na linya

We are planning a date night for Friday

Nagpaplano kami ng petsa gabi para sa Biyernes

We are excited for our date night

Excited kami para sa aming petsa ng pakikipagkita

He stopped short when he saw the dog

Huminto siya nang biglaan nang makita niya ang aso

The meeting was short

Maikli ang pagpupulong

I wear shorts when it is hot

Nagsusuot ako ng shorts kapag mainit

I am short on cash

Kulang ang dala kong pera

He is a short man

Siya ay isang pandak na lalaki

Please tell me the story in short

Pakikwento mo sa akin ang istorya nang maikli

She has small ears

Maliit ang kanyang mga tainga

I want to hear your story

Gusto kong marinig ang iyong kuwento

This is a new type of fruit

Ito ay isang bagong uri ng prutas

Please type what you are doing

Pakiusap huminto ka sa iyong ginagawa

The doctor will type the blood sample

Magsasagawa ang doktor ng pagsusuri sa sample ng dugo

They chose to break up after many years

Pinili nilang maghiwalayan pagkatapos ng maraming taon

The player had to break up the play

Kinailangan ng manlalaro na bilisan ang pagtakbo sa yelo

The police arrived to break up the fight

Dumating ang pulisya upang paghiwalayin ang mga nag-aaway

The sad news made her break up

Nagdamdam siya dahil sa malungkot na balita

That job is fit for him

Ang trabahong iyan ay angkop para sa kanya

Does this key fit the door

Kasya ba ang susi na ito sa pinto

She stays fit by running

Nananatili siyang malusog sa pamamagitan ng pagtakbo

This connection gave him a track to success

Ang koneksyong ito ang nagbigay sa kanya ng kalamangan sa tagumpay

We need to track the progress of the project

Kailangan nating subaybayan ang pag-usad ng proyekto

His story does not track with the evidence

Hindi tumutugma ang kanyang kwento sa ebidensya

She keeps a track of all her daily expenses

Nagtatago siya ng talaan ng lahat ng kanyang pang-araw-araw na gastos

My favorite track is the third one on the CD

Ang paborito kong kanta ay ang pangatlo sa CD

She is a star athlete in track

Siya ay isang sikat na atletang manlalaro ng track

She is busy mind you

Tandaan na siya ay abala

He will be here soon enough

Darating siya rito agad

Is this water enough for you

Sapat ba ang tubig na ito para sa iyo

Can you give me more info

Maaari mo bang bigyan ako ng karagdagang impormasyon

What are you getting up to

Ano ang ginagawa mo

We got up to the mountains

Nagtungo kami sa kabundukan

The debt got up to a million

Umabot sa isang milyon ang utang

The church has a new ministry

May bagong ministeryo ang simbahan

Connect your phone to the internet

Ikabit ang iyong telepono sa internet

Let us connect with our friends

Makipagkita tayo sa ating mga kaibigan

It lasted for six months

Tumagal ito ng anim na buwan

This month has thirty days

Ang buwang ito ay may tatlumpung araw

Which month is your birthday

Anong buwan ang kaarawan mo

Now we are even

Pantay na tayo ngayon

We should even the playing field

Dapat nating pantayin ang laban

He has an even smaller piece than mine

Mas maliit ang piraso niya kaysa sa akin