Intouchables

They called the baby after his grandfather

Bebeğe büyükbabasının adını verdiler

I lived there for two years

Orada iki yıl yaşadım

The road is very long

Yol çok uzun

We have a long road ahead of us

Önümüzde uzun bir yol var

Please do not leave him out of the team

Lütfen onu takımdan dışarıda bırakma

She will leave all her money to her family

Tüm parasını ailesine miras bırakacak

The elevator holds four persons

Asansör dört kişi alır

She wears earrings on her ear lobes

Kulak memelerine küpe takıyor

Can I have the check please

Hesabı alabilir miyim lütfen

You can check your bags here

Çantalarınızı buraya teslim edebilirsiniz

He wore a check shirt

Kareli bir gömlek giydi

We went to the dance last night

Dün gece dans partisine gittik

The station dance is Alpha

İstasyonun ismi Alfa

We had a nice meal

Güzel bir yemek yedik

Just fuck off and leave me alone

Sadece defol ve beni yalnız bırak

I told him to fuck off

Ona defolup gitmesini söyledim

Please drive faster

Lütfen daha hızlı sür

I can't tell them apart

Onları birbirinden ayırt edemiyorum

The country has a strong economy

Ülkenin güçlü bir ekonomisi var

We need to practice economy in our spending

Harcamalarımızda tasarruf yapmalıyız

Surprise! I am here

Sürpriz! Buradayım

That party was a big surprise

O parti büyük bir sürprizdi

He bought some new sports equipment

Yeni spor ekipmanları satın aldı

I spend my weekends reading

Hafta sonlarımı kitap okuyarak geçiririm

I spend too much money

Çok fazla para harcıyorum

I spend all my money on books

Tüm paramı kitaplara harcıyorum

Stop being a pain

Baş belası olmayı bırak

It pains me to see you so sad

Seni bu kadar üzgün görmek beni üzüyor

Victory is a given

Zafer kabul edilen bir durumdur

The key was given to him

Anahtar ona verilmişti

He is a strange piece of work

O tuhaf bir tip

He had a piece in his belt

Kemerinde bir silah vardı

I will piece these parts together

Bu parçaları birleştireceğim

I need to talk to you

Seninle konuşmam gerekiyor

I clipped the paper

Kağıdı kestim

The bus clipped my car

Otobüs arabamı sıyırıp geçti

He worked at a rapid clip

Hızlı bir tempoda çalışıyordu

I don't give a shit about what they think

Ne düşündüklerini umursamıyorum

Don't sass your teacher like that

Öğretmenine öyle saygısızca cevap verme

We sat around the table

Masanın etrafında oturduk

Please turn around

Lütfen arkana dön

We arrived just in time for the show

Gösteri için tam zamanında vardık

We will leave in one hour

Bir saat içinde ayrılacağız

We bought new furniture for our living room

Oturma odamız için yeni mobilyalar aldık

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

Please give me your answer

Lütfen bana cevabını söyle

He was toying with his food

Yemeğiyle oyalanıyordu

They had to flee the burning building

Yanan binadan kaçmak zorunda kaldılar

The cattle graze on the plain

Sığırlar ovada otluyor

It is plain to see that she is happy

Mutlu olduğu çok açık

Please mind your step on the stairs

Lütfen merdivenlerde adımına dikkat et

I mind to help him

Ona yardım etmeye niyetlendim

He rubbed the team the right way

Takıma karşı adil davrandı

He rubbed the clients the wrong way

Müşterilere karşı haksız davrandı

That is the rub

Sorun da bu

Please butter the bread

Lütfen ekmeğe tereyağı sür

I spread almond butter on my bread

Ekmeğime badem ezmesi sürdüm

I accept the condition

Şartı kabul ediyorum

The dog was conditioned to sit

Köpek oturmaya koşullandırıldı

The village lies on a narrow neck of land

Köy dar bir kara parçası üzerinde bulunuyor

They were necking in the park

Parkta öpüşüp koklaşıyorlardı

My boss is breathing down my neck

Patronum tepemde dikiliyor

Once you finish, we can go

Bitirdiğinde gidebiliriz

Do it at once

Bunu derhal yap

The village elder told us a story

Köyün yaşlısı bize bir hikaye anlattı

The tree bore delicious fruit

Ağaç lezzetli meyve verdi

The pipe has a wide bore

Borunun geniş bir deliği var

He joined the police force

Polis kuvvetine katıldı

The wind had great force

Rüzgarın büyük bir gücü vardı

He forced the door open

Kapıyı açmak için zorladı

The doctor examined the load

Doktor meni örneğini inceledi

He has a load of money

Onun çok parası var

I want a glass of water

Bir bardak su istiyorum

The police want him for robbery

Polis onu soygun nedeniyle arıyor

I need to get back to work

İşe geri dönmem gerekiyor

Come on, you can do it

Hadi, yapabilirsin

Don't come on so strong

Çok üstüme gelme

Come on, that is not true

Hadi canım, bu doğru değil

The lights come on at night

Işıklar gece yanar

Come on, stop wasting my time

Hadi ama, zamanımı boşa harcamayı bırak

I am going to start my diet tomorrow

Yarın diyetime başlamaya niyetliyim

The party went well

Parti iyi gitti

You need to cool it before you say something you regret

Pişman olacağın bir şey söylemeden önce sakinleşmen gerekiyor

He said no

Hayır dedi

He said that he was busy

Meşgul olduğunu söyledi

The said document is missing

Bahsi geçen belge kayıp

He didn't respond to the email

E-postaya yanıt vermedi

How did he respond to the news

Habere nasıl tepki verdi

I have a phone call

Bir telefon görüşmem var

He fell on his bottom

Poposunun üzerine düştü

The coin is at the bottom of the glass

Bozuk para bardağın dibinde

Write your name at the bottom of the page

Adınızı sayfanın altına yazın

Cat and hat rhyme

Kedi ve şapka kafiyelidir

The soap makes a lot of foam

Sabun çok köpük yapar

Shoot, I forgot my keys

Hay aksi, anahtarlarımı unuttum

The plant has a new shoot

Bitkinin yeni bir sürgünü var

They are shooting a movie

Bir film çekiyorlar

We agree on this point

Bu noktada hemfikiriz

He agreed with me

Beni onayladı

Do you agree

Katılıyor musun