The Pursuit of Happyness

Stop being so stupid

Bu kadar aptal olma

It was a stupid mistake

Bu akılsızca bir hataydı

That was a stupid idea

Bu aptalca bir fikirdi

That was a stupid mistake

Bu aptalca bir hataydı

I slept well last night

Dün gece iyi uyudum

All right I will go now

Tamam şimdi gideceğim

Everything will be all right

Her şey iyi olacak

This hotel provides first class service

Bu otel birinci sınıf hizmet sunuyor

She was the first person to arrive

O gelen ilk kişiydi

First we will eat then we will go

İlk olarak yemek yiyeceğiz sonra gideceğiz

He came in first in the race

Yarışta birinci geldi

I am here for the first time

Buraya ilk defa geliyorum

At first I did not understand

Başlangıçta anlamadım

Please send me your resume

Lütfen bana özgeçmişinizi gönderin

We will resume the meeting at two

Toplantıya saat ikide devam edeceğiz

We will resume the lesson soon

Dersimize yakında devam edeceğiz

I find it easy

Onu kolay buluyorum

The jury found him guilty

Jüri onun suçlu olduğuna hükmetti

What is your find to the question

Soruya verdiğin yanıt nedir

He stood without the door

Kapının dışında duruyordu

We had a sit-down meal

Masada yenen bir yemek yedik

Please sit down and relax

Lütfen oturun ve rahatlayın

We need a sit down to talk about the project

Bu konuyu konuşmak için bir görüşmeye ihtiyacımız var

Let us sit down and discuss the project

Hadi oturup projeyi konuşalım

The workers held a sit-down in the factory

İşçiler fabrikada bir oturma eylemi yaptılar

Please sit down in the chair

Lütfen sandalyeye otur

You can sit down here

Buraya oturup dinlenebilirsin

He decided to sit down after the long walk

Uzun yürüyüşten sonra oturmaya karar verdi

The server waits on the guests

Garson konuklara hizmet eder

I can't wait for summer

Yaz için sabırsızlanıyorum

Please wait a moment

Lütfen bir an bekle

Please wait for me

Lütfen beni bekle

I will wait in the car

Arabada kalacağım

Wait right there for me

Tam orada yerinde dur

Cars must wait at the red light

Arabalar kırmızı ışıkta durmalı

We will wait with the decision

Karar vermeye ara vereceğiz

I attended an interesting seminar today

Bugün ilginç bir seminere katıldım

He finally caved to the pressure

Sonunda baskıya boyun eğdi

He caved the wall with one punch

Duvara tek bir yumrukla sertçe vurdu

The bear sleeps in a cave

Ayı mağarada uyuyor

I am fifty years old

Elli yaşındayım

I ate a chocolate doughnut for breakfast

Kahvaltıda çikolatalı bir donut yedim

The movie lasts two hours

Film iki saat sürüyor

Her last name is Smith

Onun soyadı Smith

The meeting will last one hour

Toplantı bir saat sürecek

I saw him last night

Onu geçen gece gördüm

I spotted him in the crowd

Onu kalabalığın içinde fark ettim

She has a soft spot for cats

Kedilere karşı bir zaafı var

I will spot you for lunch today

Bugün öğle yemeğini senin yerine ödeyeceğim

She has a gift for music

Onun müzik konusunda bir yeteneği var

She decided to gift the book to her friend

Kitabı arkadaşına hediye etmeye karar verdi

She has the gift to make final decisions

Nihai kararları verme yetkisi var

He climbed down the ladder

Merdivenden aşağı tırmandı

He likes to climb trees

O ağaçlara tırmanmayı sever

I arrived early for the meeting

Toplantıya erken vardım

I woke up early today

Bugün erkenden uyandım

We arrived early

Erken geldik

I arrived early today

Bugün erken geldim

The train arrived early

Tren vaktinden önce geldi

We started work early

İşe erken başladık

These are early civilizations

Bunlar ilk medeniyetlerdir

You should leave early

Erkenden çıkmalısın

It was a strange dream

Tuhaf bir rüyaydı

It is strange to see snow here

Burada kar görmek garip

He refused to submit to the enemy

Düşmana boyun eğmeyi reddetti

Please submit your application by Friday

Lütfen başvurunuzu cuma gününe kadar sunun

The police submitted the witness to questioning

Polis tanığı sorguya çekti

Let's meet at the restaurant

Restoranda buluşalım

The restaurant is closed today

Restoran bugün kapalı

I like to eat at a restaurant

Restoranda yemek yemeyi severim

I have many things to do today

Bugün yapacak çok şeyim var

This is a useful thing

Bu yararlı bir şey

I have many things in my bag

Çantamda birçok eşya var

Things are going well today

Bugün işler iyi gidiyor

Things are going well

İşler yolunda gidiyor

We have many things to do today

Bugün yapacak çok işimiz var

Please pack your things before leaving

Ayrılmadan önce lütfen eşyalarını topla

He sold his partner to the police

Ortağını polise sattı

He sold me on the new plan

Beni yeni plana ikna etti

He tried to sell his new plan to the team

Yeni planını takıma satmaya çalıştı

They sell fresh vegetables here

Burada taze sebze satıyorlar

The house has two stories

Evin iki katı var

That is a different story

Bu farklı bir durum

Please watch my bag

Lütfen çantamı kolla

My watch is broken

Saatim bozuk

Watch your step on the stairs

Merdivenlerde adımına dikkat et

She is near the finish of her project

Projesinin bitişine yaklaştı

The wood has a glossy finish

Ahşabın parlak bir yüzey görünümü var

I need to finish my homework

Ödevimi bitirmem gerekiyor

I hope he does not find out

Umarım o yakalanmaz

I want to find out the truth

Gerçeği öğrenmek istiyorum

Though it was raining we went out

Yağmur yağmasına rağmen dışarı çıktık

Though he was tired he kept working

Her ne kadar yorgun olsa da çalışmaya devam etti

Though it was raining we walked

Yağmur yağsa da yürüdük

It is a bit expensive though

Yine de biraz pahalı

He hugged his friend goodbye

Arkadaşına veda ederken sarıldı

The road hugs the coastline

Yol sahil şeridini takip ediyor

They fixed the water main

Su ana hattını tamir ettiler

She lives on Main Street

O Ana Caddede yaşıyor

I will make up the guest room

Misafir odasını hazırlayacağım

She puts on her make up

Makyajını yapıyor

They finally made up

Sonunda barıştılar

The chemical make-up of the water is simple

Suyun kimyasal oluşumu basittir

Many small islands make up the country

Birçok küçük ada ülkeyi oluşturur

He had to make up an excuse

Bir bahane uydurmak zorunda kaldı

They were making up on the sofa

Kanepede sevişiyorlardı

He made up an excuse for being late

Geç kaldığı için bir bahane uydurdu

The make-up of the room is simple

Odanın görünüşü sade

I will make up the lost time

Kaybedilen zamanı telafi edeceğim

The committee is made up of experts

Komite uzmanlardan oluşuyor

These factors make up a strong argument

Bu faktörler güçlü bir argümanı meydana getiriyor

Please make up the bed for the guest

Lütfen misafir için yatağı hazırla

Keep up the good work

İyi iş çıkarmaya devam et

The loud noise kept me up

Yüksek ses uykumu kaçırdı

It is hard to keep up with him

Ona ayak uydurmak zor

Try to keep up with the group

Gruptan geri kalmamaya çalış

The noise kept me up all night

Gürültü bütün gece beni uyutmadı

The loud music kept me up all night

Yüksek sesli müzik beni bütün gece uyutmadı

The police pursued the suspect

Polis şüpheliyi kovaladı

She wants to pursue a career in art

O sanatta bir kariyerin peşinden gitmek istiyor

The bathroom is upstairs

Banyo üst katta

Please pay close attention to the details

Lütfen detaylara çok dikkat et

The police close on the suspect

Polis şüphelinin etrafını sarar

Listen to the music

Müziği dinle

He wants to gain experience

Deneyim kazanmak istiyor

The investment resulted in a gain

Yatırım bir kazançla sonuçlandı

Stop bullshitting me and tell the truth

Bana saçmalamayı bırak ve doğruyu söyle

We were just bullshitting in the kitchen

Mutfakta öylece gevezelik ediyorduk

He travels a lot

O sık sık seyahat eder

I read a lot

Çok okurum

I have a lot of work today

Bugün çok işim var

I have a lot of homework

Çok ödevim var

We talk a lot

Çok konuşuruz

It costs something like ten dollars

Yaklaşık on dolar tutuyor

There is something in my eye

Gözümde bir şey var

She is a warm person

O sıcakkanlı bir insandır

I need to warm the milk

Sütü ısıtmam gerekiyor

Her kind words warmed my heart

Nazik sözleri içimi ısıttı

He used a block of ice

Bir buz kütlesi kullandı

The prisoner knelt on the block

Mahkum kütüğün önünde diz çöktü

We need to bring in an expert

Bir uzmanı dahil etmemiz gerekiyor

They brought in the villagers to safety

Köylüleri güvenli yere aldılar

The police will bring in the suspect

Polis şüpheliyi gözaltına alacak

Her business brings in a lot of money

İşi çok para kazandırıyor

The police brought him in for questioning

Polis onu sorgulama için getirdi

Please bring in the groceries

Lütfen market alışverişini içeri getir

They will bring in a new team

Yeni bir ekip dahil edecekler

We sat on the river bank

Nehir kıyısında oturduk

The plane banked to the left

Uçak sola doğru yattı

You should bank your savings for later

Birikimlerini daha sonrası için saklamalısın

He is an outside consultant

O dışarıdan bir danışmandır

Outside of this small issue the project is complete

Bu küçük mesele haricinde proje tamamlandı

The medicine is starting to work on him

İlaç onun üzerinde etkisini göstermeye başladı

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

The doctors are working on the patient

Doktorlar hastayı tedavi ediyor

I am working on a new project

Yeni bir proje üzerinde çalışıyorum

I am working on him to join us

Bize katılması için onu ikna etmeye çalışıyorum

She works on the council

O konseyde çalışıyor

I am working on a new design

Yeni bir tasarım üzerinde çalışıyorum

We work on this task together

Bu görevi birlikte yapıyoruz

They work on a new software

Yeni bir yazılım geliştiriyorlar

He works on the car engine

Araba motoru üzerinde çalışıyor

She works on her painting

Resmiyle meşgul oluyor

They work on a charity project

Bir yardım projesiyle ilgileniyorlar

I work on my reading skills

Okuma becerilerime zaman harcıyorum

Work on the core issues

Temel sorunlara odaklan

Her words worked on his anger

Sözleri öfkesini etkiledi

You should work on your health

Sağlığını iyileştirmelisin

We work on the leaking pipe

Sızdıran boruyu tamir ediyoruz

He works on his golf swing

Golf vuruşunu geliştirmeye çabalıyor

We work on the report today

Bugün raporu bitirmeye çalışıyoruz

Work on your pronunciation

Telaffuzunu geliştirmeye çalış

She works on her boss for a raise

Zam almak için patronunu ikna etmeye çalışıyor

We work on the mystery

Gizemi çözmeye çalışıyoruz

The mother protected her child from the rain

Anne çocuğunu yağmurdan korudu

He fell on his bottom

Poposunun üzerine düştü

The coin is at the bottom of the glass

Bozuk para bardağın dibinde

Write your name at the bottom of the page

Adınızı sayfanın altına yazın

The salesman showed me the new car

Satıcı bana yeni arabayı gösterdi

The bus stopped in front of the station

Otobüs istasyonun önünde durdu

Clean the front of the house

Evin ön tarafını temizle

He sat in front of her

Onun karşısında oturdu

She performed in front of the judges

Jüri huzurunda performans sergiledi

The front of the car is damaged

Arabanın ön kısmı hasarlı

Do not talk in front of him

Onun gözü önünde konuşma

I am one hundred percent sure

Yüzde yüz eminim

Fifty percent of the students passed

Öğrencilerin yüzde ellisi başarılı oldu

The percentage of errors is small

Hata yüzdeliği düşük

Fifty percent of the students passed the exam

Öğrencilerin yüzde ellisi sınavı geçti

They are building a new house

Yeni bir ev inşa ediyorlar

They are building on their past success

Geçmiş başarılarının üzerine inşa ediyorlar

The building of the new house is almost finished

Yeni evin inşaatı neredeyse bitti

I have a five-minute presentation

Beş dakikalık bir sunumum var

Let us take a five minute break

Beş dakikalık bir mola verelim

He was totally wasted

Tamamen kafası güzeldi

Industrial waste is a problem

Endüstriyel atıklar bir sorundur

They wasted their opponents in the game

Onlar oyunda rakiplerini ezip geçti

Honesty will pay in the end

Dürüstlük sonunda işe yarayacak

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

It pays to arrive on time

Zamanında gelmek kazançlıdır

They pay the workers every week

İşçilere her hafta ödeme yaparlar

This is a paid position

Bu ücretli bir pozisyon

He received his pay yesterday

Ücretini dün aldı

Please pay attention to the teacher

Lütfen öğretmene dikkat edin

This job pays well

Bu iş iyi para kazandırıyor

My pay is deposited monthly

Maaşım her ay yatıyor

I need to pay my credit card debt

Kredi kartı borcumu ödemem gerekiyor

You will pay for what you did

Yaptığının cezasını çekeceksin

You know, I am not sure about this

Hani, bu konuda emin değilim

She has a good eye for art

Sanat konusunda iyi bir yeteneği var

The eye of the storm is calm

Fırtınanın merkezi çok sakindir

He eyed the stranger suspiciously

Yabancıyı şüpheyle gözledi

I have two eyes

İki gözüm var

Your apartment is very beautiful

Daireniz çok güzel

She lives in a small apartment

O küçük bir dairede yaşıyor

Let us start with the basics

Temellerle başlayalım

The new design is really singing

Yeni tasarım gerçekten çok iyi işliyor

She sang his praises

Ondan övgüyle bahsetti

That sing was very catchy

O melodi çok akılda kalıcıydı

They like to sing together

Birlikte şarkı söylemeyi severler

I need to back out of the garage

Garajdan geri geri çıkmam gerekiyor

They decided to back out of the deal

Anlaşmadan vazgeçmeye karar verdiler

I backed out my back lifting the box.

Kutuyu kaldırırken belimi incittim.

He decided to back out of the project

Projeden vazgeçmeye karar verdi

We stood there to admire the view

Manzarayı hayranlıkla seyretmek için orada durduk

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

I admire her courage

Onun cesaretine hayranım

We admire their hard work

Onların sıkı çalışmasını takdir ediyoruz

She has a lot of class

O çok asildir

We need to class up this living room

Bu oturma odasını şıklaştırmamız gerekiyor

He comes from a wealthy class

O zengin bir sınıftan geliyor

I am in the same class as her

Onunla aynı sınıftayım

He played a small part

Küçük bir rol oynadı

They parted at the airport

Havalimanında ayrıldılar

The crowd was out of control

Kalabalık kontrol edilemez durumdaydı

The situation is out of control

Durum kontrolden çıktı

The car was out of control

Araba kontrolden çıkmıştı

Hang up your coat

Ceketini as

Don't hang up yet

Henüz telefonu kapatma

He has a hang up about his age

Yaşıyla ilgili bir takıntısı var

She has some emotional hang ups

Bazı duygusal sorunları var

He decided to hang up his career

Kariyerini noktalamaya karar verdi

He is hung up on that small mistake

O küçük hatayı kafaya takıyor

Please do not hang up on me

Lütfen telefonu yüzüme kapatma

Please hang up your coat

Lütfen ceketini as