Arcane — Saison 2 Épisode 7

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

The police stopped the protection racket

La police a mis fin au trafic de protection

I need a new tennis racket

J'ai besoin d'une nouvelle raquette de tennis

I wait for the bus

J'attends le bus

I wait for the weekend

J'attends le week-end avec impatience

I know the answer

Je sais la réponse

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

He suffered third-degree burns

Il a subi des brûlures au troisième degré

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

He gave me a friendly wink

Il m'a fait un clin d'œil amical

She winked to show that she was joking

Elle a fait un clin d'œil pour montrer qu'elle plaisantait

Scientists study the universe

Les scientifiques étudient l'univers

He lives in his own private universe

Il vit dans son propre univers

She is drinking herbal tea

Elle boit une tisane

Tell me the tea about what happened

Raconte moi les potins sur ce qui s est passé

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Everything will work out well

Tout réussira bien

It was forward of him to ask

C'était effronté de sa part de demander

The forward scored a goal

L'attaquant a marqué un but

Please forward this email

Merci de transférer cet e-mail

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

Stay cool during the meeting

Reste calme pendant la réunion

It is cool outside today

Il fait frais dehors aujourd'hui

Please let us go out

S'il vous plaît laissez-nous sortir

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

The prisoner is in his cell

Le prisonnier est dans sa cellule

Today is Mother s Day

Aujourd hui c est la fête des mères

In my grandfather s day life was harder

À l époque de mon grand père la vie était plus dure

Some day I will travel the world

Un jour je voyagerai dans le monde entier

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He carried a heavy load of books

Il portait une lourde charge de livres

She felt the load of her work

Elle ressentait le fardeau de son travail

The laboratory analyzed the load

Le laboratoire a analysé le sperme

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The birds are gathering for winter

Les oiseaux se rassemblent pour l hiver

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Please behave at the party

S'il te plaît tiens-toi bien à la fête

The system behaves as expected

Le système agit comme prévu

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

My father grows tomatoes

Mon père cultive des tomates

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The glass is half empty

Le verre est à moitié vide

She is my better half

Elle est ma moitié

They want to win the game

Ils veulent gagner le match

She will win respect for her work

Elle obtiendra le respect pour son travail

It is difficult to win money on horses

Il est difficile de parier de l'argent sur des chevaux

He tried to win her heart

Il a essayé de conquérir son cœur

They won a gold medal

Ils ont remporté une médaille d'or

She won a beautiful trophy

Elle a gagné un beau trophée

She won a scholarship

Elle a décroché une bourse

His charm helped him win her over

Son charme l'a aidé à la séduire

It was a big win for the team

C'était une grande victoire pour l'équipe

The win was unexpected

Ce gain était inattendu

This option is a win for everyone

Ce choix est avantageux pour tout le monde

Hard work helps you win

Le travail acharné aide à réussir

This color really wins on you

Cette couleur te va vraiment bien

The event was a complete win

L'événement fut un succès complet

We hope to win the final

Nous espérons vaincre lors de la finale

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

We had an amazing time at the party

Nous avons passé un moment merveilleux à la fête

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

They used black powder in the cannon

Ils ont utilisé de la poudre noire dans le canon

You must powder the herbs before cooking

Vous devez pulvériser les herbes avant de cuisiner

We consume a lot of electricity

Nous consommons beaucoup d'électricité

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

He cares for his family very much

Il aime beaucoup sa famille

She cares for her sick dog

Elle s'occupe de son chien malade

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I stay in a small flat

J'habite dans un petit appartement

Stay in your seat

Restez à votre place

I want to stay in tonight

Je veux rester à la maison ce soir

We stay in when it rains

Nous restons à l'intérieur quand il pleut

Please stay in the room

Veuillez vous maintenir dans la pièce

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

He lived up to my expectations

Il a été à la hauteur de mes attentes

The performance lived up to the hype

La performance a répondu aux attentes

The cause of the fire is a mystery

La cause de l'incendie est un mystère

They kept the surprise a mystery

Ils ont gardé la surprise secrète

Take an umbrella in case it rains

Prends un parapluie au cas où il pleuvrait

Keep some money in case you need it

Garde un peu d argent au besoin

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

He ended up winding up in a bad crowd

Il a fini par se retrouver dans une mauvaise fréquentation

Stop trying to wind me up

Arrête d'essayer de m'énerver

We wound up in a small village

Nous avons abouti dans un petit village

The engine provides enough thrust

Le moteur fournit assez de poussée

This math test was tough

Cet examen de maths était difficile

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

Sales reached a low last month

Les ventes ont atteint un creux le mois dernier

It was a low trick to play on him

C'était un coup vil à lui jouer

Please keep your voice low

S'il te plaît garde une voix faible

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

May I trouble you for a pen

Puis-je vous déranger pour un stylo

The machine is having trouble starting

La machine a des difficultés à démarrer

It does not trouble me

Cela ne m'inquiète pas

The cut began to smart

La coupure a commencé à brûler

He wore a smart suit

Il portait un costume élégant

That was a smart decision

C'était une décision avisée

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

I am in need of help

J'ai besoin d'aide

This tradition goes back to the Middle Ages

Cette tradition remonte au Moyen Âge

I have no other alternative

Je n'ai pas d'autre alternative

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

They are having dinner on the rooftop

Ils dînent sur le toit

That is a brilliant idea

C est une idée géniale

I need to talk to the teacher

Je dois m'adresser au professeur

Did you talk to him about the job

As-tu mentionné le travail avec lui

We need to talk to each other

Nous devons discuter ensemble

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort