Arrow — Saison 2 Épisode 15

We visited a beautiful island

Nous avons visité une île magnifique

The boat approached the island

Le bateau s est approché de la terre

We will paint the wall blue

Nous allons peindre le mur en bleu

This paint takes time to dry

Cette peinture met du temps à sécher

He painted a grim picture of the future

Il a dépeint un sombre portrait de l'avenir

A baby was born this morning

Un bébé est né ce matin

A new idea was born today

Une nouvelle idée est née aujourd'hui

I will piece the puzzle together

Je vais assembler le puzzle

This is a beautiful piece of art

C est un bel objet d art

He returned home in one piece

Il est rentré chez lui intact

I have trust in my friends

J'ai confiance en mes amis

I trust her with my secrets

Je lui fais confiance pour mes secrets

This word is a linguistic unit

Ce mot est une unité linguistique

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I do not care for this food

Je ne déteste cette nourriture

She cares for her sick dog

Elle s'occupe de son chien malade

Would you care for a cup of tea

Voulez-vous une tasse de thé

I watched North by Northwest last night

J'ai regardé La Mort aux trousses hier soir

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

This is a late development

C est un développement récent

A late arrival is annoying

Une arrivée tardive est agaçante

Your timing is bad

Ton choix du moment est mauvais

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

A new problem has come up

Un nouveau problème est apparu

He came up to me to say hello

Il s'est approché de moi pour me dire bonjour

Unexpected issues often come up

Des problèmes imprévus surviennent souvent

He came up the stairs

Il est monté par l'escalier

This topic will come up later

Ce sujet sera abordé plus tard

They came up in the same neighborhood

Ils ont été élevés dans le même quartier

The exam is coming up next week

L'examen approche la semaine prochaine

The big event is coming up soon

Le grand événement se profile bientôt

The balloon came up slowly

Le ballon s'est élevé lentement

Let me know if a job comes up

Faites-moi savoir si un emploi se présente

She has come up in the company

Elle a progressé dans l'entreprise

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Right I will be there at five

D accord je serai là à cinq heures

Turn to the right

Tournez à droite

She is a dear friend of mine

Elle est une amie chère

Dear John I hope you are well

Cher John j espère que tu vas bien

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

This decision will bring change

Cette décision provoquera un changement

Bring me the file

Donne-moi le dossier

The doctor will administer the medicine

Le médecin administrera le médicament

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

The situation put him under stress

Cette situation l'a soumis à un stress

I do not know how to put it

Je ne sais pas comment le formuler

She put a lot of effort into this project

Elle a concentré beaucoup d'efforts dans ce projet

Please write your name here

Veuillez écrire votre nom ici

He writes poems for fun

Il compose des poèmes pour le plaisir

She wrote the address on the envelope

Elle a inscrit l'adresse sur l'enveloppe

You need to write a check

Vous devez signer un chèque

Come now do not be sad

Allons ne sois pas triste

The right time will come soon

Le bon moment arrivera bientôt

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

She left in a fit of pique

Elle est partie par pur dépit

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

Please send the documents by email

Veuillez transmettre les documents par email

The company will send the shipment today

L'entreprise expédiera la commande aujourd'hui

He intends to send his message clearly

Il projette d'envoyer son message clairement

He has a strong hold on his employees

Il a une forte emprise sur ses employés

Hold on to the railing

Saisissez la rampe

Hold on to the rope tightly

Agrippez fermement la corde

Hold on to your beliefs

Maintenez vos convictions

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

We must cure the problem

Nous devons résoudre le problème

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

I can smell the coffee

Je peux sentir le café

This room has a bad smell

Cette pièce a une mauvaise odeur

Fashion trends often smell of the past

Les tendances de mode reviennent souvent au goût du jour

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

Do you plan on staying late

Comptes-tu rester tard

Can I plan on you for the party

Puis-je compter sur toi pour la fête

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

It is raining however we will go out

Il pleut cependant nous allons sortir

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

He ordered a rum cocktail

Il a commandé un cocktail au rhum

Please get off the phone

S'il te plaît raccroche le téléphone

They will get off with a fine

Ils s'en sortiront avec une amende

I should get off now

Je devrais partir maintenant

Get off my back

Laisse-moi tranquille

Get off the grass

Éloigne-toi de la pelouse

Get off me

Lâche-moi

He will get off with a warning

Il va s'en tirer avec un avertissement

There was an accident on the road

Il y a eu un accident sur la route

We met by accident at the store

Nous nous sommes rencontrés par hasard au magasin

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

I learned the news this morning

J'ai appris la nouvelle ce matin

He acquired new skills at work

Il a acquis de nouvelles compétences au travail

She teaches mathematics at school

Elle enseigne les mathématiques à l'école

They decked the halls with lights

Ils ont orné les couloirs avec des lumières

He tried to deck his opponent

Il a essayé de frapper son adversaire

Shuffle the deck of cards

Mélange le jeu de cartes

See you soon

À bientôt

The loud noise triggered the alarm

Le grand bruit a déclenché l'alarme

His finger was on the trigger

Son doigt était sur la gâchette

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

Good jobs are hard to come by

Les bons emplois sont difficiles à obtenir

I will come by your house tonight

Je passerai chez toi ce soir

You can pick any card

Tu peux choisir n'importe quelle carte

Do not pick your nose

Ne te cure pas le nez

I lost my guitar pick

J'ai perdu mon médiator

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

I ship these two characters

Je shipe ces deux personnages

Their friendship is strong

Leur amitié est forte

They will ship the order today

Ils vont expédier la commande aujourd'hui

That song obsesses me

Cette chanson m'obsède

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

The park opened up for the summer

Le parc a ouvert pour l'été

The investigation opened up new details

L'enquête a révélé de nouveaux détails

It is hard to open up to strangers

Il est difficile de se confier à des inconnus

He finally opened up about his past

Il s'est enfin ouvert sur son passé

The store opened up for business today

Le magasin a ouvert ses portes aujourd'hui

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

The punishment was severe

La punition était sévère

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

I happen to have a pen

Il se trouve que j'ai un stylo

I happened to meet him in town

Je l'ai croisé par hasard en ville

It happened to be raining

Il se trouve qu'il pleuvait

I happen to know the answer

Il se trouve que je connais la réponse

Such things happen to everyone

De telles choses arrivent à tout le monde

It happened to occur to me

Cela m'est venu à l'esprit

What happened to your car

Qu'est-il arrivé à ta voiture

This is a safe financial investment

C'est un placement financier sûr

The machine has strange behavior

La machine a un fonctionnement étrange

That was a telling sign

C'était un signe révélateur

Tell me your name

Dis-moi ton nom

She is telling the truth

Elle dit la vérité