Arrow — Saison 2 Épisode 20

Some people fast for religious reasons

Certaines personnes jeûnent pour des raisons religieuses

My watch is fast

Ma montre est en avance

The door was held fast

La porte était tenue solidement

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

We moved house last year

Nous avons déménagé l'an dernier

He showed good judgment in that situation

Il a fait preuve d'un bon jugement dans cette situation

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

Your answer is consistent with the facts

Votre réponse est cohérente avec les faits

I will go since you are going

J'irai puisque tu y vas

I have not seen him since I was a child

Je ne l'ai pas vu depuis mon enfance

We are progressing in our studies

Nous progressons dans nos études

He follows the development of the project

Il suit le développement du projet

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

We should arrive by five at the latest

Nous devrions arriver au plus tard à cinq heures

This is the latest report from the office

C'est le rapport le plus récent du bureau

The latest train was cancelled

Le dernier train était annulé

I eat bread with breakfast

Je mange du pain au petit déjeuner

It pains me to see you cry

Cela me peine de te voir pleurer

I do not give a crap about that

Je n'en ai rien à faire

Do not crap on his hard work

Ne dénigre pas son travail acharné

This movie is total crap

Ce film est de la pure camelote

The safety intercepted the pass

Le safety a intercepté la passe

He clicked the safety off

Il a désactivé le cran de sûreté

The machine has a safety to prevent injury

La machine possède un dispositif de sécurité pour éviter les blessures

He bought himself trouble

Il s'est attiré des ennuis

This car was a good buy

Cette voiture était un bon achat

He is nice in fact

Il est gentil en fait

It is a historical fact

C est un fait historique

The reality is different

La réalité est différente

They reached a fair compromise

Ils ont trouvé un compromis juste

The leak will compromise the structure

La fuite va compromettre la structure

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

He acts like a total freak

Il agit comme un vrai original

It was a freak accident

C'était un accident anormal

The car inched forward

La voiture a avancé lentement

The screen is ten inches wide

L'écran mesure dix pouces de large

He has a very relaxed chill

Il a un calme très détendu

The movie gave me a chill

Le film m a donné un frisson

We should chill the drinks

Nous devrions refroidir les boissons

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

I told nobody about it

Je n'en ai parlé à personne

Nobody saw him leave

Personne ne l'a vu partir

He is a total nobody

C'est un vrai moins-que-rien

I love eating Chinese food

J'adore manger chinois

He is learning Chinese

Il apprend le chinois

We visited a beautiful island

Nous avons visité une île magnifique

The boat approached the island

Le bateau s est approché de la terre

Morning everyone

Bonjour à tous

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

I owe you ten dollars

Je te dois dix dollars

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

Add chicken stock to the soup

Ajoutez du bouillon de poulet à la soupe

She owns stock in that company

Elle possède des actions dans cette entreprise

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

His success is because of hard work

Sa réussite est due à un travail acharné

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

Look straight ahead

Regarde droit devant

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

This drink is very hard

Cette boisson est très forte

This rock is very hard

Cette pierre est très dure

He works very hard

Il travaille très intensément

The fire is out

Le feu est éteint

We are out in the garden

Nous sommes dehors dans le jardin

They outed the secret

Ils ont révélé le secret

It is a fun thing to do

C'est une activité amusante à faire

That is an interesting thing to talk about

C'est un sujet intéressant dont on peut parler

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

The water main burst this morning

La conduite d'eau a éclaté ce matin

The shop is located on Main Street

Le magasin est situé sur l'artère principale

She took the task seriously

Elle a pris la tâche sérieusement

He kneed his opponent

Il a donné un coup de genou à son adversaire

He gave me his advice

Il m'a donné son avis

Please get out of the way of the door

S il vous plaît débarrassez le passage de la porte

Get the box out of the way

Dégage la boîte du passage

Do it once

Fais-le immédiatement

This is truly amazing

C'est vraiment incroyable

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

She is holding up well during this crisis

Elle tient bien pendant cette crise

He holds up under pressure

Il supporte bien la pression

Hold up your hand if you know the answer

Lève la main si tu connais la réponse

His theory does not hold up

Sa théorie ne vaut rien

The criminal held up the bank

Le criminel a braqué la banque

Use this beam to hold up the roof

Utilise cette poutre pour soutenir le toit

The structure will hold up despite the storm

La structure se maintiendra malgré la tempête

This old car holds up well

Cette vieille voiture survit bien

Hold up a second while I find my keys

Attends une seconde le temps que je trouve mes clés

Her argument holds up under scrutiny

Son argument résiste à l'examen

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I respect her hard work

Je respecte son travail acharné

In this respect the plan is flawed

À cet égard le plan est défectueux

Treat everyone with respect

Traitez tout le monde avec respect

The journalist will interview the politician

Le journaliste va interroger l'homme politique

She gave an interview to the magazine

Elle a donné une interview au magazine

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

The boxer went to the weigh in

Le boxeur est allé à la pesée

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

The president met with his cabinet

Le président a rencontré son gouvernement

Put the tools in the storage cabinet

Rangez les outils dans le placard de rangement

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I doubt his story

Je doute de son histoire

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

They will default on their contract

Ils vont manquer à leurs obligations contractuelles

He might default on his loan

Il pourrait faire défaut sur son prêt

I have an idea how this machine works

J'ai une idée de comment cette machine fonctionne

We chose a hotel as the venue for the meeting

Nous avons choisi un hôtel comme site pour la réunion

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

I am glad to see you

Je suis heureux de vous voir