Arrow — Saison 2 Épisode 21

What is your poison tonight

Quel est ton verre ce soir

He tried to poison the king

Il a essayé d'empoisonner le roi

This plant contains a deadly toxin

Cette plante contient une toxine mortelle

I live in Paris

J'habite à Paris

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The meeting will last one hour

La réunion va durer une heure

Please write your last name here

Veuillez écrire votre nom ici

My ancestors came from Europe

Mes ancêtres venaient d'Europe

The milk went sour

Le lait est devenu aigre

The sun went down

Le soleil est descendu

He went the bird from his hands

Il a libéré l'oiseau de ses mains

We will go unless it rains

Nous irons à moins qu il ne pleuve

There is a surprise in store for you

Une surprise t'attend

We store food in the kitchen

Nous stockons la nourriture dans la cuisine

This boutique sells local products

Cette boutique vend des produits locaux

The doctor will operate on him tomorrow

Le médecin va l'opérer demain

They learn how to operate a sailing boat

Ils apprennent à manœuvrer un voilier

Don't work yourself up over this

Ne t'énerve pas pour ça

He tends to work up during arguments

Il a tendance à s'énerver pendant les disputes

The music helped work up the crowd

La musique a aidé à exalter la foule

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

He told a creepy story

Il a raconté une histoire angoissante

That stranger has a creepy look

Cet inconnu a un regard inquiétant

He laid out the plan in detail

Il a exposé le plan en détail

The boxer laid out his opponent

Le boxeur a assommé son adversaire

We laid out on the beach all day

Nous nous sommes détendus sur la plage toute la journée

I see him lots

Je le vois souvent

There are lots of people here

Il y a un groupe de personnes ici

There is lots of snow today

Il y a énormément de neige aujourd'hui

We chose the winner by lots

Nous avons choisi le gagnant par tirage au sort

I saw him spy on his neighbor

Je l'ai vu espionner son voisin

I managed to spy a small bird in the tree

J'ai réussi à apercevoir un petit oiseau dans l'arbre

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

You must make good on the debt

Tu dois rembourser la dette

My parent is very kind

Mon parent est très gentil

The parent company is based in Paris

La maison mère est basée à Paris

It is hard to parent a teenager

Il est difficile d'élever un adolescent

She took her boyfriend back

Elle a repris son petit ami

This song takes me back to my childhood

Cette chanson me rappelle mon enfance

I will take you back home

Je vais te raccompagner chez toi

I will choose the best option

Je choisirai la meilleure option

The kids are playing outside

Les enfants jouent dehors

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

I cannot think of a better way

Je ne peux pas imaginer une meilleure façon

We should think of all the possibilities

Nous devrions envisager toutes les possibilités

I was thinking of you yesterday

Je pensais à toi hier

He thought of his childhood during the meeting

Il a évoqué son enfance pendant la réunion

I am dying to see the new movie

J'ai très envie de voir le nouveau film

I have big plans for my future

J'ai de grands projets pour mon futur

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

Reading is my favorite activity

La lecture est mon passe-temps favori

We have many school activities today

Nous avons beaucoup de tâches scolaires aujourd'hui

What activities do you have planned

Quelles occupations avez-vous prévues

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

Time goes by very fast

Le temps passe très vite

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

She wants to further her career

Elle veut favoriser sa carrière

The park is further than the shop

Le parc est plus loin que le magasin

We aim to further these goals

Nous visons à promouvoir ces objectifs

She finally arrived at the station

Elle est finalement parvenue à la gare

They reached the top of the mountain

Ils ont atteint le sommet de la montagne

The train arrived late

Le train a été retardé

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

Wash your hands in the sink

Lave-toi les mains dans l'évier

This component needs a heat sink

Ce composant a besoin d'un dissipateur thermique

The heavy boat began to sink

Le bateau lourd a commencé à couler

I have a life insurance policy

J ai une police d assurance vie

It is our company policy to be on time

C est notre règle d entreprise d être à l heure

The fire will destroy the building

Le feu va détruire le bâtiment

We destroyed the other team

Nous avons écrasé l'autre équipe

The vet had to destroy the sick animal

Le vétérinaire a dû abattre l'animal malade

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

The parliament passed new legislation

Le parlement a adopté une nouvelle législation

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I visited there once

J'y suis allé une fois

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

I will reach out to him later

Je le contacterai plus tard

Please reach out if you need help

Veuillez communiquer avec nous si vous avez besoin d'aide

She reached out to touch the tree

Elle a tendu la main pour toucher l'arbre

He came for me

Il s est approché de moi

Why did you come for him

Pourquoi t en es tu pris à lui

Don t come for me today

Ne viens pas te confronter à moi aujourd hui

I came for the exhibition

Je suis venu voir l exposition

They came for him in the middle of the night

Ils s'en sont pris à lui au milieu de la nuit

She was at a loss for words

Elle était désemparée et ne savait pas quoi dire

Troubles often attend great success

Les ennuis accompagnent souvent le grand succès

The nurse will attend to the patient

L infirmière s occupera du patient

Please attend for the bus at the stop

Veuillez attendre le bus à l arrêt

I have to go to city hall for my passport

Je dois aller à la mairie pour mon passeport

It was a difficult choice

C'était un choix difficile

Please choose your favorite color

Veuillez sélectionner votre couleur préférée

They will choose a new leader

Ils vont élire un nouveau chef

This is the chosen one

C'est l'élu

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

She gave an accusing look

Elle a jeté un regard accusateur

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

This ticket is free

Ce billet est gratuit

I am free this afternoon

Je suis libre cet après-midi

Everyone has the right to be free

Tout le monde a le droit d'être libre

He walked toward the door

Il a marché vers la porte

We are working toward a goal

Nous travaillons en vue dun objectif

This gift is toward your birthday

Ce cadeau est à destination de ton anniversaire

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

She is pressing the button

Elle appuie sur le bouton

I am pressing my shirt

Je repasse ma chemise

That was a gut performance

C'était une excellente performance

The chef had to gut the fish

Le chef a dû éviscérer le poisson

The firm is a major concern

Cette entreprise est une affaire majeure

It is not your concern

Ce n'est pas ton affaire

My main concern is the weather

Mon inquiétude principale est le temps

I had a terrible experience

J ai vécu une expérience horrible

This food is terrible

Cette nourriture est affreuse

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

The baby began to cry for help

Le bébé a commencé à implorer de l'aide

Do not cry so loudly

Ne crie pas si fort