Arrow — Saison 4 Épisode 7

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

Scientists use carbon dating

Les scientifiques utilisent la datation au carbone

Dating can be stressful

Les rencards peuvent être stressants

I am a little bit tired

Je suis un peu fatigué

I will shadow the manager today

Je vais suivre le responsable aujourd'hui

She wears blue eye shadow

Elle porte du fard à paupières bleu

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

I watched North by Northwest last night

J'ai regardé La Mort aux trousses hier soir

You will hurt yourself

Tu vas te blesser

My back hurts today

Mon dos me fait mal aujourd'hui

I felt hurt by his words

Je me suis senti blessé par ses mots

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Smoking is a health risk

Fumer est un risque pour la santé

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

I need to salt the pasta water

Je dois saler l'eau des pâtes

Can you guess the answer

Peux-tu deviner la réponse

It was just a lucky guess

C'était juste une supposition heureuse

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

The actor read for the main role

L'acteur a lu pour le rôle principal

Can you read me clearly

Est-ce que vous m'entendez clairement

She could read his mind

Elle pouvait lire dans ses pensées

The mafia took out the witness

La mafia a éliminé le témoin

The bomb took out the bridge

La bombe a détruit le pont

We ordered take out for dinner

Nous avons commandé à emporter pour le dîner

He took her out to dinner

Il l'a invitée à dîner

The soldier took out the enemy

Le soldat a tué l'ennemi

I need to take out a loan

J'ai besoin d'obtenir un prêt

I need to take out some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent

I will take her out to dinner

Je vais la sortir dîner

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The old truck started to backfire

Le vieux camion a commencé à pétarader

She spoke with deep conviction

Elle a parlé avec une profonde conviction

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

The inside of the box is red

L'intérieur de la boîte est rouge

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

He is sailing his boat

Il navigue sur son bateau

They used a small vessel to cross

Ils ont utilisé une petite embarcation pour traverser

We rowed the boat across the lake

Nous avons ramé avec la barque à travers le lac

The team is made of experts

L'équipe se compose d'experts

What do you make of his behavior

Que penses-tu de son comportement

That is way too expensive

C est absolument trop cher

He has a strange way of talking

Il a une façon étrange de parler

She is way older than me

Elle est bien plus âgée que moi

She is making him study

Elle le force à étudier

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

The irony of the situation is striking

Lironie de la situation est frappante

He used heavy irony to mock her

Il a utilisé un sarcasme appuyé pour se moquer delle

We had to scramble up the rocky hill

Nous avons dû grimper la colline rocheuse

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I ate a french fry

J'ai mangé une frite

He ordered a burger and french fries

Il a commandé un burger et des frites

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

He did a funny bit on stage

Il a fait un sketch drôle sur scène

The dog took a bit out of the apple

Le chien a fait un mors dans la pomme

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

He meets people from all walks of life

Il rencontre des gens de toute condition sociale

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

We are now even

Nous sommes maintenant à égalité

We must even the score

Nous devons égaliser le score

Two is an even number

Deux est un nombre pair

Trust is the basis of our friendship

La confiance est la base de notre amitié

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

Many news outlets reported the story

De nombreux médias ont rapporté l'histoire

Plug the lamp into the wall outlet

Branchez la lampe sur la prise murale

Sports are a great outlet for stress

Le sport est un excellent exutoire pour le stress

Please stand by the door

Veuillez vous tenir près de la porte

You cannot just stand by while they fight

Vous ne pouvez pas rester les bras croisés pendant qu'ils se battent

She will stand by her friend

Elle soutiendra son amie

Please stand by for the announcement

Veuillez attendre pour l'annonce

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

What are you getting at

Qu'est-ce que tu insinues

I understand what you are getting at

Je comprends ce que tu veux dire

That is not what I am getting at

Ce n'est pas ce que je cherche à suggérer

The new law will go through soon

La nouvelle loi sera bientôt approuvée

The deal did not go through

L accord n a pas abouti

She went through a painful divorce

Elle a enduré un divorce douloureux

I need to go through these papers

Je dois examiner ces papiers

We went through the tunnel

Nous avons traversé le tunnel

Freedom is a core ideal

La liberté est un idéal fondamental

My teacher encouraged me

Mon professeur m'a encouragé

They support his new project

Ils soutiennent son nouveau projet

Your words are very encouraging

Tes paroles sont très encourageantes

He is wearing a red tie

Il porte une cravate rouge

They have strong family ties

Ils ont des liens familiaux forts

The match ended in a tie

Le match s'est terminé par une égalité

He detailed his plan

Il a détaillé son plan

Did you twig what he meant

As-tu compris ce qu'il voulait dire

Wait here until I return

Attends ici jusqu'à ce que je revienne

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

I use a computer for work

J'utilise un ordinateur pour le travail

She bought a new computer

Elle a acheté un nouvel ordinateur

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

They managed to hold off the enemy

Ils ont réussi à repousser l'ennemi

The guards held off the crowd

Les gardes ont endigué la foule

Soldiers fight for their country

Les soldats combattent pour leur pays

We must fight against climate change

Nous devons lutter contre le changement climatique

I am roasting in this room

Je meurs de chaud dans cette pièce

This coffee has a dark roast

Ce café a une torréfaction foncée

They organized a roast for his birthday

Ils ont organisé un roast pour son anniversaire

He had the opportunity to study abroad

Il a eu la possibilité d'étudier à l'étranger