Arrow — Saison 5 Épisode 1

The sheriff and his deputy arrived

Le shérif et son adjoint sont arrivés

I need you know what for the party

J'ai besoin de ce machin pour la fête

I have to get you know what from the store

Je dois acheter ce truc au magasin

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

She has something to speak

Elle a quelque chose à dire

We need to speak about this

Nous devons causer de cela

He started to speak under his breath

Il a commencé à bredouiller dans sa barbe

Do you speak French

Maîtrisez-vous le français

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

Change the baby's diaper

Change la couche du bébé

This meal is for one

Ce repas est pour une personne

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

This is a super quality product

C'est un produit de qualité supérieure

Ask the super to fix the sink

Demandez au concierge de réparer l'évier

It is super cold outside today

Il fait extrêmement froid dehors aujourd'hui

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

I spend hours reading books

Je passe des heures à lire des livres

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

We are invited to a formal evening

Nous sommes invités à une soirée mondaine

It was a grand celebration

C'était une grande fête

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

The street is very busy

La rue est très animée

By the way did you see the movie

À propos as-tu vu le film

By the way I have another idea

D'ailleurs j'ai une autre idée

By the way where are my keys

Au fait où sont mes clés

By the way I saw your brother

En passant j'ai vu ton frère

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

Driving fast is very risky

Conduire vite est très risqué

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

Listen to my advice

Écoute mes conseils

Please listen to the teacher

S'il vous plaît écoutez le professeur

I like to listen to the birds

J'aime écouter les oiseaux

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

What does this word mean

Que signifie ce mot

A red light means stop

Un feu rouge indique de s'arrêter

He lives beyond his means

Il vit au-dessus de ses ressources

He has the means to buy a house

Il a les moyens d'acheter une maison

What does this word mean

Que signifie ce mot

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

It is time to get out of here

Il est temps de partir d'ici

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

A great deal of work

Une grande quantité de travail

He deals in stolen cars

Il trafique des voitures volées

That is a simple explain

C'est une explication simple

Can you explain the picture

Peux-tu décrire l'image

He tried to explain his behavior

Il a essayé de justifier son comportement

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

This fabric is very tough

Ce tissu est très résistant

Too bad for you

C'est dommage pour toi

The conductor checked my ticket

Le contrôleur a vérifié mon billet

I put together the bookshelf

J'ai assemblé l'étagère

He put together his belongings

Il a rassemblé ses affaires

I finally put together the clues

J'ai finalement compris les indices

He was smoking a blunt

Il fumait un blunt

This knife is too blunt to cut bread

Ce couteau est trop émoussé pour couper le pain

The bad weather blunted our excitement

Le mauvais temps a atténué notre enthousiasme

He fears going to hell

Il craint d'aller en enfer

Working in that factory was hell

Travailler dans cette usine était un enfer

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

The manager approved the new budget

Le directeur a autorisé le nouveau budget

The view is beautiful

La vue est magnifique

The ancients used to sacrifice animals

Les anciens avaient l'habitude d'immoler des animaux

He had to sacrifice his plans

Il a dû céder sur ses projets

His work is a great sacrifice

Son travail est un grand sacrifice

Health is a priority for everyone

La santé est une priorité pour tout le monde

We need to set our priorities

Nous devons définir nos priorités

It was pure luck that we met

C était une pure aubaine que nous nous rencontrions

You really lucked out with this job

Tu as vraiment eu de la chance avec ce travail

He wears a shirt with a white collar

Il porte une chemise avec un col blanc

I ordered a chicken club sandwich

J'ai commandé un club sandwich au poulet

He chose the right club for his shot

Il a choisi le bon club pour son coup

This brand has a lot of cache

Cette marque a beaucoup de prestige

I use my checking account for groceries

J'utilise mon compte courant pour faire les courses

They held the bank staff hostage

Ils ont retenu le personnel de la banque en otage

He decided to go up to the stranger

Il a décidé de s'approcher de l'inconnu

We go up the stairs every day

Nous montons les escaliers chaque jour

The elevator will go up to the tenth floor

L'ascenseur va s'élever jusqu'au dixième étage

The temperature will go up tomorrow

La température va grimper demain

She is a strong candidate for the job

Elle est une candidate compétente pour le poste

He made a strong argument for the change

Il a fait un argument convaincant pour le changement

This coffee is very strong

Ce café est très fort

The scandal was a massive cover up

Le scandale était une vaste dissimulation

She uses cover up to hide her spots

Elle utilise du correcteur pour cacher ses boutons

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

It takes time to process the news

Il faut du temps pour assimiler la nouvelle

He is my brother

Il est mon frère

I have one brother

J'ai un frère

We must unite to solve this problem

Nous devons nous unir pour résoudre ce problème

The two pipes unite at this point

Les deux tuyaux se joignent à cet endroit

He tried to mask his true feelings

Il a essayé de masquer ses vrais sentiments

He used perfume to mask the smell

Il a utilisé du parfum pour dissimuler l'odeur

I watched The Mask yesterday

J'ai regardé The Mask hier

Take a shot of the sunset

Prends une photo du coucher de soleil

My old computer is shot

Mon vieil ordinateur est foutu

He ordered a shot of tequila

Il a commandé un verre de tequila

We decided to paper the bedroom walls

Nous avons décidé de tapisser les murs de la chambre

She wrote a short paper on history

Elle a écrit un court exposé sur l'histoire

Please sign this paper

Veuillez signer ce papier

I would like a cold drink

Je voudrais une boisson fraîche

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

I need to detail my car before the sale

Je dois nettoyer ma voiture avant la vente

He will detail his plans for the future

Il détaillera ses projets pour l'avenir

He missed a small detail in the report

Il a manqué un petit détail dans le rapport

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

Focus on the task at hand

Focalise-toi sur la tâche en cours

He will focus on the details

Il fera attention aux détails

Please focus on what I say

S'il vous plaît prêtez attention à ce que je dis

She is a possible candidate for the job

Elle est une candidate possible pour ce poste

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

She has an eye for detail

Elle a le souci du détail

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

This is a long time project

C'est un projet durable

We have a long time strategy

Nous avons une stratégie à long terme

It took a long time to finish

Cela a pris une longue période pour finir

He walked past the house

Il est passé devant la maison

She bought a delicious past

Elle a acheté une délicieuse pâtisserie

It is ten past five

Il est cinq heures dix