Arrow — Saison 5 Épisode 3

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

Call me once you arrive

Appelle-moi dès que tu arrives

Do it once

Fais-le immédiatement

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

He made a firm determination to quit

Il a pris la ferme décision d'arrêter

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

Nothing could crush his spirit

Rien ne pouvait écraser son esprit

Our team managed to crush the opponents

Notre équipe a réussi à vaincre les adversaires

You must crush the garlic for the sauce

Tu dois presser l'ail pour la sauce

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

He sold me a fake diamond

Il m a vendu un diamant contrefait

Do not fake your signature

Ne simule pas ta signature

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

The dog will retrieve the ball

Le chien rapportera la balle

She does not work here anymore

Elle ne travaille plus ici

He does not play tennis anymore

Il ne joue plus au tennis

We do not go there anymore

Nous n'y allons plus

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He is a kind male

Il est un homme gentil

We learn about history in school

Nous apprenons l'histoire à l'école

They have a long history together

Ils ont un long passé ensemble

This book gives a history of the war

Ce livre donne un récit de la guerre

I bet he will arrive soon

Je parie qu'il arrivera bientôt

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

The police are investigating a murder

La police enquête sur un meurtre

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

We have a problem with the car

Nous avons un problème avec la voiture

Find the value of x the unknown

Trouve la valeur de x l'inconnue

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

He talks to his cellmate

Il parle à son codétenu

The auditors found an irregularity in the accounts

Les auditeurs ont trouvé une irrégularité dans les comptes

The work was brutal

Le travail était éprouvant

She gave a brutal assessment

Elle a fait une évaluation brute

This event will ignite a debate

Cet événement va déclencher un débat

Dry leaves can ignite easily

Les feuilles sèches peuvent s'enflammer facilement

Please type the noise

S'il te plaît arrête le bruit

I need to type a letter

Je dois taper une lettre

The doctor will type his blood

Le médecin va analyser son sang

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

She was elected mayor last year

Elle a été élue maire l'année dernière

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Can you work out this sum

Peux-tu calculer cette somme

Please address the letter to him

Veuillez lui adresser la lettre

The president gave a short address

Le président a fait un court discours

The agent gathered intel in the city

L'agent a recueilli des renseignements dans la ville

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

You managed to call it right

Tu as réussi à deviner juste

Let us call it a day

Arrêtons pour aujourd'hui

I spent the entire day reading

J'ai passé la journée entière à lire

The entire group agreed with the plan

Le groupe entier était d'accord avec le plan

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

The sheriff and his deputy arrived

Le shérif et son adjoint sont arrivés

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He stumbled home in the dark

Il a vacillé jusqu'à la maison dans le noir

Photography is my hobby but not my day job

La photographie est mon passe-temps mais pas mon activité principale

She is a musician with a day job

Elle est musicienne et a un gagne-pain

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

You will see him sooner than you think

Tu le verras plus tôt que tu ne le penses

Can you finish the work sooner

Peux-tu finir le travail plus vite

I would sooner stay home

Je préférerais rester à la maison

Each individual has rights

Chaque individu a des droits

Humans need water to live

Les humains ont besoin d'eau pour vivre

There is someone at the door

Il y a quelqu'un à la porte

Day follows night

Le jour suit la nuit

You must follow the rules

Vous devez suivre les règles

The journalist follows the case

Le journaliste suit l'affaire

Do you follow my explanation

Suivez-vous mon explication

He needs daily training

Il a besoin d'entraînement quotidien

The team is in hard training

L'équipe est en pleine préparation

The training was very helpful

L'apprentissage a été très utile

He had to walk back his comments

Il a dû se dédire de ses commentaires

The new employee is breaking in

Le nouvel employé s'habitue au travail

Someone tried to break in yesterday

Quelqu'un a essayé d'entrer par effraction hier

Please do not break in during the meeting

Merci de ne pas interrompre pendant la réunion

I need to break in these new shoes

Je dois roder ces nouvelles chaussures

There is a whisper of truth in the rumor

Il y a un soupçon de vérité dans cette rumeur

I heard a whisper in the dark room

J'ai entendu un chuchotement dans la pièce sombre

Check your schedule for tomorrow

Vérifie ton emploi du temps pour demain

The schedule was difficult

La planification était difficile

The train follows a set schedule

Le train suit un calendrier fixe

We are all good friends

Nous sommes tous de bons amis

They visited their friends and family

Ils ont rendu visite à leurs amis et à leur famille

I have many friends in this city

J'ai beaucoup de connaissances dans cette ville

The museum relies on its friends

Le musée compte sur ses soutiens

The chief of staff leads the military team

Le chef d'état-major dirige l'équipe militaire

He is a famous music producer

C'est un célèbre producteur de musique

This farm is a large egg producer

Cette ferme est un gros producteur d'œufs

She has a good connection at the office

Elle a une bonne relation au bureau

I need to get to the bottom of this mystery

J'ai besoin d'approfondir ce mystère

She shrugged off her cold

Elle a ignoré son rhume

He shrugged off his heavy coat

Il a ôté son manteau lourd

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

Do you mind if I sit here

Cela vous dérange si je m'assois ici

I mind to finish this task today

J'ai l'intention de terminer cette tâche aujourd'hui

Please mind the children while I am away

S'il vous plaît occupez-vous des enfants pendant mon absence

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller