Avatar: The Last Airbender — Saison 1 Épisode 5

They outfitted the team for the trip

Ils ont équipé l'équipe pour le voyage

They are a small but efficient outfit

C'est une organisation petite mais efficace

The wall was riddled with bullets

Le mur était criblé de balles

He used work as a pretense to leave

Il a utilisé le travail comme prétexte pour partir

She kept up the pretense of being rich

Elle a gardé l'apparence d'être riche

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

He is technically correct

Il a techniquement raison

This project is technically difficult

Ce projet est techniquement difficile

We are technically at war

Nous sommes techniquement en guerre

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

This is the meat of the argument

C'est le cœur de l'argumentation

The boss has some fresh meat

Le patron a une nouvelle recrue

She talked about her meat

Elle a parlé de son sexe

They are building a new house

Ils construisent une nouvelle maison

The construction of the bridge took years

La construction du pont a pris des années

He is building his career

Il développe sa carrière

This painting will fetch a high price

Ce tableau atteindra un prix élevé

She is a straightforward person

C est une personne franche

You must pay for the work done

Vous devez payer pour le travail effectué

Who will pay for the dinner

Qui va payer le dîner

My company will pay for the travel

Mon entreprise va payer le voyage

You will pay for your mistakes

Tu vas payer pour tes erreurs

He will pay for his crimes

Il va payer pour ses crimes

You will pay for this mistake

Tu paieras pour cette erreur

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

She is ahead in the race

Elle est en tête de la course

That clown creeps me out

Ce clown m effraie

Stay away from that creep

Reste loin de cet individu déplaisant

He likes to creep on his ex online

Il aime épier son ex en ligne

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

He speared the olive with a toothpick

Il a embroché l'olive avec un cure-dent

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

I have different ideas for the project

J'ai divers idées pour le projet

I know this city well

Je connais bien cette ville

Stay until the end of the film

Reste jusqu'au terme du film

Keep working until it is finished

Continue de travailler jusqu'à ce que ce soit fini

He used a wooden staff to walk

Il a utilisé un bâton en bois pour marcher

The staff will arrive soon

Les employés arriveront bientôt

I needed to vent my frustration

J'avais besoin de me défouler de ma frustration

This is the greatest change in ten years

C'est le plus grand changement en dix ans

They show the greatest courage

Ils font preuve d'un immense courage

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

The firebender summoned a ball of flame

Le pyromancien a invoqué une boule de feu

Close your fly

Ferme ta braguette

A fly landed on my food

Une mouche s est posée sur ma nourriture

This plan will not fly

Ce plan ne marchera pas

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

Doing homework is a duty

Faire ses devoirs est une obligation

My duties include cooking

Mes responsabilités incluent la cuisine

We paid duty on the imports

Nous avons payé une taxe sur les importations

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

Wow I did not expect that

Oh je ne m'attendais pas à ça

The game was cancelled because of rain

Le match a été annulé à cause de la pluie

His success is because of hard work

Sa réussite est due à un travail acharné

She stayed home because of her cold

Elle est restée à la maison par suite de son rhume

The soldier will chamber a round

Le soldat va chambrer une cartouche

He joined the local chamber of commerce

Il a rejoint la chambre de commerce locale

The bullet stays in the chamber until fired

La balle reste dans la chambre avant le tir

He pulled the trigger release

Il a appuyé sur la détente

She signed a legal release

Elle a signé une quittance juridique

The band will release a new album

Le groupe va publier un nouvel album

It was a great release of tension

Ce fut un grand soulagement de tension

We must question his motives

Nous devons douter de ses motivations

This is the matter in question

C'est le sujet en question

Love him forever

Aime-le pour toujours

He is barely ever here

Il n'est jamais ici

Why ever did you do that

Pourquoi donc as-tu fait ça

They lived happily ever after

Ils vécurent heureux depuis ce jour

It is the best day ever

C'est le meilleur jour depuis longtemps

It is going to rain today

Il va pleuvoir aujourd'hui

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

He sat next to me

Il s'est assis à côté de moi

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

He is a fat cat

Il est un gros chat

Butter contains fat

Le beurre contient du gras

The painting on the wall is crooked

Le tableau sur le mur est tordu

The police caught the crooked in the city

La police a arrêté le criminel dans la ville

He made a crooked deal with his partner

Il a passé un accord malhonnête avec son associé

That old timer lives next door

Cette personne âgée vit à côté

The old timers know how it works

Les habitués savent comment cela fonctionne

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I am used to the cold

Je suis habitué au froid

I use to the noise of the city

J'ai l'habitude du bruit de la ville

She is a fair maiden

Elle est une belle jeune femme

We went to the village fair

Nous sommes allés à la foire du village

We will discuss this later

Nous en discuterons ultérieurement

I will do it later

Je le ferai après

He will arrive later

Il arrivera dans le futur

The train is later than usual

Le train est en retard par rapport à d'habitude

A later train arrived

Un train tardif est arrivé

The late king was loved

Le défunt roi était aimé

We will meet at a later date

Nous nous rencontrerons à une date prochaine

In later years he travelled

Dans ses années avancées il a voyagé

The flight is later today

Le vol est retardé aujourd'hui

The later events were shocking

Les événements récents étaient choquants

Sorry for the later arrival

Désolé pour l'arrivée tardive

I will call you later

Je t'appellerai plus tard

Every cell has a nucleus

Chaque cellule possède un noyau

The company has a crisis cell

L'entreprise a une cellule de crise

Where is your cell

Où est ton téléphone portable

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise