Beauty in Black — Saison 2 Épisode 7

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

She came up with a great idea

Elle a inventé une super idée

He came up with the cash for the ticket

Il a fourni l argent pour le billet

She came up with a great plan

Elle a imaginé un excellent plan

I am off of sugar

J'arrête le sucre

The house is off of the road

La maison est éloignée de la route

Take your feet off of the table

Enlève tes pieds de la table

The energy lobby is very powerful

Le groupe de pression de l'énergie est très puissant

They lobby for better environmental laws

Ils font pression pour de meilleures lois environnementales

The news excited the team

La nouvelle a excité l'équipe

The project excites the students

Le projet enthousiasme les étudiants

Get away from me you motherfucker

Dégage de là espèce de salaud

Look at what that motherfucker did

Regarde ce que cet enfoiré a fait

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

She was humiliated by the public criticism

Elle a été rabattue par les critiques publiques

It was a humiliating experience

C'était une expérience humiliante

Corruption is a cancer in our society

La corruption est un fléau dans notre société

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

We are speaking of the new project

Nous discutons du nouveau projet

Speaking of sports did you see the game

À propos de sport as-tu vu le match

Speaking of him he will be late

Concernant lui il sera en retard

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

He had a perfect for being late

Il avait une excuse pour être en retard

She practiced to perfect her skill

Elle a pratiqué pour perfectionner sa compétence

She got a perfect on her test

Elle a eu une note parfaite à son examen

Learning a new language is a struggle

Apprendre une nouvelle langue est une difficulté

The police ended the struggle

La police a mis fin à la lutte

See look at that bird

Regarde regarde cet oiseau

I will see you tomorrow

Je vais te voir demain

He is telling a story

Il raconte une histoire

That was a telling sign

C'était un signe révélateur

Tell me your name

Dis-moi ton nom

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

I need to get off the bus

Je dois descendre du bus

Please get off the phone

S'il te plaît raccroche le téléphone

They will get off with a fine

Ils s'en sortiront avec une amende

Get off my back

Laisse-moi tranquille

Get off the grass

Éloigne-toi de la pelouse

Get off me

Lâche-moi

He will get off with a warning

Il va s'en tirer avec un avertissement

Don't be such an imbecile

Ne sois pas un tel imbécile

She felt a lot of tension at work

Elle ressentait beaucoup de stress au travail

The wire is held under high tension

Le fil est maintenu sous une forte tension

Smoke can irritate your eyes

La fumée peut irriter tes yeux

That noise is very annoying

Ce bruit est très agaçant

I have a different attitude about this

J'ai un avis différent sur ce sujet

The company has a stable of new actors

L'entreprise a un groupe de nouveaux acteurs

The patient is now stable

Le patient est maintenant stable

The shareholder attended the annual meeting

L'associé a assisté à l'assemblée annuelle

Do you copy the transmission

Recevez-vous la transmission

Don't copy your friend

N'imite pas ton ami

The editor needs the copy now

L'éditeur a besoin du texte maintenant

Fortune smiles on the brave

La chance sourit aux audacieux

She likes to smile when she meets people

Elle aime sourire quand elle rencontre des gens

You should smile more often

Tu devrais sourire plus souvent

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Many people want to help the third world

Beaucoup de gens veulent aider le tiers-monde

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

I will get back to you later

Je te recontacterai plus tard

Please get back to me by email

Merci de me rappeler par email

I will get back to your request soon

Je répondrai à votre demande bientôt

She will get back to you with an answer

Elle vous répondra avec une solution

I must get back to work

Je dois retourner au travail

I will get back to you soon

Je vous répondrai bientôt

Please get back to me next week

Veuillez me recontacter la semaine prochaine

Please send me a courriel

S'il te plaît envoie-moi un courriel

I will email you tomorrow

Je t'enverrai un e-mail demain

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

They agitated for better wages

Ils ont agité les foules pour de meilleurs salaires

I like everyone except him

J'aime tout le monde sauf lui

It was good except that it was too expensive

C'était bien cependant c'était trop cher

Everyone went except for me

Tout le monde est parti sauf moi

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I have a meeting with my doctor

J'ai un rendez-vous avec mon médecin

Let us meet at the park

Rejoignons-nous au parc

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

There is a meeting at ten

Il y a une réunion à dix heures

I listen to the music

J'écoute la musique

We met at the front door

Nous nous sommes rencontrés devant la porte d'entrée

The guard locked the door

Le garde a verrouillé la porte

There is a door to the kitchen

Il y a une porte pour accéder à la cuisine

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

It is difficult to forgive a betrayal

Il est difficile de pardonner une trahison

They are happy children

Ce sont des enfants joyeux

I know damn well what you did

Je sais absolument ce que tu as fait

She loves to dance

Elle aime la danse

He is a good dance partner

Il est un bon partenaire de danse

What is the dance of this song

Quel est le nom de cette chanson

We dance at the party

Nous dansons à la fête

People like to dance at parties

Les gens aiment danser aux fêtes

I work at a bank

Je travaille chez une banque

He works at his desk

Il travaille à son bureau

The machine works at full power

La machine fonctionne à pleine puissance

I need to work at my French

Je dois m'efforcer d'améliorer mon français

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

I try to get out of doing chores

J'essaie d'éviter de faire les corvées

He managed to get out of the room

Il a réussi à s'échapper de la pièce

Please get out of the car

S'il vous plaît sortez de la voiture

I get a lot out of this class

J'obtiens beaucoup de ce cours

I get a lot out of this class

Je tire beaucoup de profit de ce cours

We need to get out of this room

Nous devons sortir de cette pièce

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

What time is the meeting

À quelle heure est la réunion

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

There is a big difference between these two

Il y a une grande différence entre ces deux

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

I paid for the meal with a credit card

J'ai payé le repas avec une carte bancaire

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

She will wait on our table

Elle va servir notre table

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

I am glad you could come

Je suis ravi que vous ayez pu venir

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

Everything is made of matter

Tout est fait de matière

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

I had a shitty day at work

J'ai passé une journée nulle au travail

This is a shitty situation

C'est une situation horrible

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

Refer to my earlier comment

Reportez-vous à mon commentaire précédent

Though it was raining we went out

Bien qu'il pleuve nous sommes sortis

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

She is up on the roof

Elle est sur le toit

Your time is up

Ton temps est fini

The price is up today

Le prix est en hausse aujourd'hui