Beauty in Black — Saison 2 Épisode 16

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

There are sixty seconds in a minute

Il y a soixante secondes dans une minute

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

I did not bother to call him

Je ne me suis pas donné la peine de l'appeler

Packing the bags was a big bother

Faire les valises était un gros tracas

This is an individual task

C'est une tâche individuelle

She made an individual effort

Elle a fait un effort unique

Each item has an individual price

Chaque article a un prix distinct

Please keep an eye on my bags

S'il vous plaît surveillez mes sacs

Keep an eye on the oven while I am away

Vérifie le four pendant mon absence

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

He is bullshitting about his job

Il ment sur son travail

We were just bullshitting at the bar

Nous étions juste en train de bavarder au bar

He was taken to the emergency

Il a été emmené aux urgences

This is a medical emergency

C'est une urgence médicale

I heard a quiet sniffle in the dark room

J'ai entendu un petit reniflement dans la pièce sombre

We drank sake with dinner

Nous avons bu du saké au dîner

For the sake of argument

Pour la raison de la discussion

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

I offer an apology for my mistake

J'exprime mon regret pour mon erreur

She wrote a letter of apology

Elle a écrit une lettre de repentir

I discovered where he lives

J'ai appris où il habite

I am making a cake

Je fabrique un gâteau

He is making a lot of money

Il gagne beaucoup d'argent

He has the making of a great leader

Il a l'étoffe d'un grand chef

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

I favorite this photo

Je mets cette photo en favori

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

She realized her dream

Elle a concrétisé son rêve

He realized that it was late

Il a compris qu'il était tard

I owe him a debt of gratitude

Je lui dois une reconnaissance éternelle

I am busy at the moment

Je suis occupé en ce moment

I will be back in an instant

Je reviens dans un instant

Just give me a second

Donne-moi juste une seconde

She is a prostitute

Elle est une prostituée

I am living in Paris

J'habite à Paris

He earns a living by painting

Il gagne sa vie en peignant

I am livin' the dream

Je vis mon rêve

Stop lying around and work

Arrête de paresser et travaille

I am lying on the bed

Je m'allonge sur le lit

The cat is lying on the rug

Le chat est étendu sur le tapis

The train arrived earlier than expected

Le train est arrivé plus tôt que prévu

I bet he will arrive soon

Je parie qu'il arrivera bientôt

That is a safe bet

C'est un choix sûr

Copy that do you read me

Entendu me recevez vous

I will give it to him for his mistake

Je vais le réprimander pour son erreur

Please give it to her

S'il te plaît donne-le lui

Give it to the person in front

Transmets-le à la personne devant

The teacher will give it to him for cheating

Le professeur va le punir pour avoir triché

She will give it to you for breaking the vase

Elle va te gronder pour avoir cassé le vase

Just give it to me straight

Dis-le moi simplement directement

Please give it to me

S'il te plaît donne-le-moi

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

The present situation is difficult

La situation actuelle est difficile

I received a nice present

J'ai reçu un beau cadeau

They presented a prize to the winner

Ils ont offert un prix au gagnant

Let me present my friend

Laisse-moi te présenter mon ami

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

I love eating Chinese food

J'adore manger chinois

He is learning Chinese

Il apprend le chinois

He did a lot of good

Il a fait beaucoup de bien

It is good and cold outside

Il fait très froid dehors

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

She will wait on our table

Elle va servir notre table

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

Leave the keys on the table

Laisse les clés sur la table

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

He is always moaning about his job

Il se plaint toujours de son travail

Do not knock his hard work

Ne critique pas son travail acharné

He knocked her up last year

Il l'a mise enceinte l'année dernière

They knocked the price down

Ils ont réduit le prix

She cut her hair into bangs

Elle s'est fait une frange

They had a brief affair

Ils ont couché ensemble

I banged my head on the door

Je me suis frappé la tête contre la porte

I am going back to my bang

Je rentre à la maison

A loud bang scared the dog

Une forte détonation a effrayé le chien

The dog needs to piss

Le chien a besoin de pisser

Do not piss your money away

Ne gaspille pas ton argent

The shareholder attended the annual meeting

L'associé a assisté à l'assemblée annuelle

I need some paper for my printer

J'ai besoin de papier pour mon imprimante

She reads the papers every morning

Elle lit les journaux chaque matin

He is writing a paper on history

Il rédige une dissertation sur l'histoire

He is in good health

Il est en bonne santé

Exercise is important for your mental health

L'exercice est important pour ta santé mentale

This policy directly affects our work

Cette politique affecte directement notre travail

I will be there directly

J'arrive très bientôt

You need to calm down

Tu as besoin de te calmer

She tried to calm down the child

Elle a essayé de calmer l'enfant

It is a normal day

C'est une journée normale

I will have the usual

Je prendrai comme d'habitude

That is his typical behavior

C'est son comportement typique

The scientist demonstrated his theory

Le scientifique a démontré sa théorie

This document attests to his hard work

Ce document atteste de son travail acharné

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

He will go down for five years

Il sera incarcéré pour cinq ans

Prices will go down tomorrow

Les prix vont diminuer demain

I want to know what went down

Je veux savoir ce qui s'est produit

Please go down the stairs

Veuillez descendre les escaliers

Tell me what went down at the party

Dis-moi ce qui est arrivé à la fête

The engine failure stopped the car

La panne de moteur a arrêté la voiture

This book is very interesting

Ce livre est très intéressant

That was an interesting presentation

C'était une présentation captivante

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I will call for you at six

Je passerai te prendre à six heures

The situation calls for immediate action

La situation exige une action immédiate

Experts call for a rise in prices

Les experts prédisent une hausse des prix

This job calls for patience

Ce travail nécessite de la patience

I was totally straight up exhausted

J étais totalement épuisé

He told me the news straight up

Il m a annoncé la nouvelle directement

Tell me straight up what happened

Dis-moi honnêtement ce qui s est passé

I would like my whiskey straight up

Je voudrais mon whisky sec

She gave me a straight up answer

Elle m'a donné une réponse honnête

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The school is close to my house

L'école est proche de ma maison

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

I want to thank my teacher

Je veux remercier mon professeur

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

We followed the dirt track

Nous avons suivi le chemin de terre

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

She broke the world record

Elle a battu le record du monde

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

I figure out he is happy

Je devine qu'il est heureux

I figured out how to use the machine

J'ai compris comment utiliser la machine

I finally figured out his plan

J'ai finalement compris son plan

The job requires great physical effort

Le travail demande un grand effort physique