Beauty in Black — Saison 2 Épisode 15

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

They finally arrived at the station

Ils sont enfin arrivés à la gare

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

You really pissed me off

Tu m'as vraiment énervé

He was completely pissed last night

Il était complètement bourré hier soir

He had to piss behind the tree

Il a dû uriner derrière l'arbre

Everyone left outside him

Tout le monde est parti hormis lui

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

She is studying music at school

Elle étudie la musique à l'école

He faces a lot of music at work

Il fait face à beaucoup d'embarras au travail

The view from the mountain is amazing

La vue depuis la montagne est incroyable

It is amazing how fast he runs

Il est stupéfiant de voir à quelle vitesse il court

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

I comb my hair every morning

Je me peigne chaque matin

They will comb the forest for clues

Ils vont fouiller la forêt pour chercher des indices

This comb is made of plastic

Ce peigne est fait de plastique

He breathed heavily after the race

Il respirait lourdement après la course

I will go on with my studies

Je vais poursuivre mes études

I wonder what is going on with them

Je me demande ce qui se passe avec eux

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

They promised their loyalty to the king

Ils ont promis leur fidélité au roi

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

She started to warm up to him

Elle a commencé à s'attacher à lui

You should warm up before running

Tu devrais t'échauffer avant de courir

The police brought charges against him

La police l'a inculpé

Bring me the file

Donne-moi le dossier

Just fuck off and leave me alone

Fiche-moi la paix et laisse-moi tranquille

Tell him to fuck off

Dis-lui de dégager

The trackers followed the bear

Les pisteurs ont suivi l'ours

History is a fascinating discipline

L'histoire est une discipline fascinante

Meditation helps you develop discipline

La méditation aide à développer l'autodiscipline

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

The food was disgusting

La nourriture était dégoûtante

This smell is truly repugnant

Cette odeur est vraiment répugnante

The state of the room was sickening

L'état de la pièce était écœurant

They read the minutes of the meeting

Ils ont lu le procès-verbal de la réunion

I watched the minutes on television

J'ai regardé l'émission à la télévision

There are sixty minutes in an hour

Il y a soixante minutes dans une heure

He feels he owes her a favor

Il se sent redevable d'un service envers elle

My success is owed to your help

Mon succès est dû à ton aide

This answer is incorrect

Cette réponse est incorrecte

She has a difficult answer for you

Elle a une question difficile pour vous

I found the answer to the math problem

J'ai trouvé la solution au problème de maths

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

The wedding was a grand affair

Le mariage était un grand événement

That is none of your affair

Ce n'est pas votre affaire

The dog scared the cat

Le chien a effrayé le chat

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

His ideas are a bit out there

Ses idées sont un peu excentriques

There are many opportunities out there

Il existe de nombreuses opportunités

My friends are playing out there

Mes amis jouent là-bas

It is cold out there today

Il fait froid dehors aujourd'hui

There is a whole world out there

Il y a tout un monde là-bas

I left my keys out there

J'ai laissé mes clés ailleurs

This wall needs a second coat of paint

Ce mur a besoin d'une deuxième couche de peinture

Tense your arm muscles

Contractez les muscles de votre bras

He tensed when he heard the noise

Il s est raidi quand il a entendu le bruit

Past tense is often used in stories

Le passé est souvent utilisé dans les histoires

He was arrested for robbery

Il a été arrêté pour vol

She is exhausted after work

Elle est épuisée après le travail

I feel sleepy tonight

Je me sens somnolent ce soir

I am tired of waiting

Je suis lassé d'attendre

We share the same interests

Nous avons les mêmes centres d'intérêt

We share an office

Nous partageons un bureau

The sharing of resources is important

Le partage des ressources est important

I am taking a risk

Je prends un risque

She is taking a gift

Elle reçoit un cadeau

He is taking the bus to work

Il prend le bus pour aller au travail

I am taking a break

Je prends une pause

Pay close attention to the teacher

Soyez très attentif au professeur

The police closed in on the thief

La police a cerné le voleur

Do not touch the pee

Ne touche pas le pipi

The bully beat up the boy

Le harceleur a tabassé le garçon

Do not beat yourself up over this mistake

Ne te critique pas trop pour cette erreur

He beat up his old car

Il a abîmé sa vieille voiture

They beat him up after school

Ils l'ont tabassé après l'école

He drives a beat-up old car

Il conduit une vieille voiture abîmée

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Huh is that really true

Ah bon c'est vraiment vrai

The album reached platinum status

L'album a atteint le statut de platine

We had a bumper crop of apples

Nous avons eu une récolte abondante de pommes

We paid a premium for the service

Nous avons payé une prime pour le service

There is a premium for express delivery

Il y a un supplément pour la livraison express

The monthly premium is very high

La cotisation mensuelle est très élevée

She has a positive attitude

Elle a une attitude positive

Five is a positive number

Cinq est un nombre positif

Lack of money was a speed bump in our plans

Le manque d'argent a été un obstacle dans nos projets

The car slowed down for the speed bump

La voiture a ralenti pour le ralentisseur

He turned on me with a knife

Il a braqué un couteau sur moi

That music turns him on

Cette musique l'excite

He turned on his friend

Il s'est attaqué à son ami

They turned on their leader

Ils ont trahi leur chef

The plan turns on your choice

Le plan dépend de ton choix

Does this outfit turn you on

Cette tenue t'attire-t-elle

She turned me on to jazz

Elle m'a initié au jazz

They turned on their boss

Ils se sont opposés à leur patron

What turns you on

Qu'est-ce qui t'excite

Does he turn you on

Est-ce qu'il te séduit

Turn on the engine

Démarre le moteur

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

She breathes confidence

Elle incarne la confiance

Breathe deeply to relax

Inspirez profondément pour vous détendre

This project breathed new life into the company

Ce projet a insufflé une nouvelle vie à l'entreprise

He breathed a secret to me

Il m'a murmuré un secret

You need to breathe deeply

Tu dois respirer profondément

Murder is a felony

Le meurtre est un délit majeur

I listen to the music

J'écoute la musique

They work for the security of the country

Ils travaillent pour la sécurité du pays

Give me time to think about it

Laisse moi le temps d'y réfléchir

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She sat for a portrait

Elle a posé pour un portrait

He sat at his desk all day

Il est resté assis à son bureau toute la journée

She sat the child on her lap

Elle a assis l enfant sur ses genoux

Please sit on the chair

S'il vous plaît asseyez-vous sur la chaise

She mumbled when she was nervous

Elle bredouillait quand elle était nerveuse

I can help anybody

Je peux aider n'importe qui

Anybody could have made that mistake

Quelqu'un aurait pu faire cette erreur

I long for a holiday

Je désire partir en vacances

The river is very long

La rivière est très longue

This is by long the best choice

C est de loin le meilleur choix

I am the receiver of this letter

Je suis le destinataire de cette lettre

She will go on a talk show tonight

Elle passera dans un talk-show ce soir

Are you going on the school trip

Est-ce que tu assistes à la sortie scolaire

This picture will go on that wall

Ce tableau ira sur ce mur

I do not know what is going on

Je ne sais pas ce qui arrive

We decided to go on the tour

Nous avons décidé de participer à la visite

You should go on to the next task

Tu devrais procéder à la tâche suivante

We should go on our journey now

Nous devrions commencer notre voyage maintenant

He went on about his childhood

Il a discouru sur son enfance

Do not go on about your problems

Ne t'étends pas sur tes problèmes

I will go on the internet now

Je vais me connecter à Internet maintenant

He used me to get a promotion

Il m'a exploité pour obtenir une promotion

We use go to the park

Nous allons souvent au parc

You cannot use your bad mood as an excuse

Tu ne peux pas justifier ta mauvaise humeur comme excuse

Do not abuse your power

N'abusez pas de votre pouvoir

I could use a coffee

J'aurais besoin d'un café

I used to run every day

J'avais l'habitude de courir tous les jours

What is the use of this

Quelle est l'utilité de ceci

He started to use bad words

Il a commencé à jurer

Use the key to open the door

Utilisez la clé pour ouvrir la porte

He made a broken promise

Il a fait une promesse rompue

My phone is broken

Mon téléphone est en panne

The wild horse is now broken

Le cheval sauvage est maintenant dressé

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant

The keys are nowhere to be found

Les clés ne sont trouvables nulle part

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

I cannot stand this noise

Je ne peux pas supporter ce bruit

I paid for the meal with a credit card

J'ai payé le repas avec une carte bancaire

She kept her credit card in her wallet

Elle gardait sa carte de crédit dans son portefeuille

He uses a credit card for his shopping

Il utilise un moyen de paiement pour ses courses

The recipe calls for fresh cranberries

La recette demande des airelles fraîches