Better Call Saul — Saison 1 Épisode 8

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

The house looks like a palace

La maison a l'allure d'un palais

What is your current doing

Quelle est ton action actuelle

I am doing my homework

Je fais mes devoirs

He is doing a difficult job

Il effectue un travail difficile

The billing department is closed

Le service de facturation est fermé

The actor received top billing

L'acteur a obtenu la meilleure présentation

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

The company is moving to new premises

L'entreprise déménage dans de nouveaux locaux

Access to the premises is restricted

L'accès aux lieux est restreint

Please look on the map for the address

Veuillez consulter la carte pour trouver l'adresse

I look on him as a brother

Je le considère comme un frère

He stood by and looked on while they argued

Il est resté là à regarder pendant qu ils se disputaient

She handles pro bono cases for those in need

Elle traite des dossiers pro bono pour ceux dans le besoin

He ate a third of the cake

Il a mangé un tiers du gâteau

This is my third coffee today

C'est mon troisième café aujourd'hui

It costs around five dollars

Cela coûte environ cinq dollars

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

Turn the situation around

Inversez la situation

Betting is a risky hobby

Les paris sont un passe-temps risqué

They made a small betting on the game

Ils ont fait un petit pari sur le match

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I like this kind of apple

J'aime cette sorte de pomme

They have a new collection of clothes

Ils ont une nouvelle collection de vêtements

The collection of the goods starts today

La collecte des marchandises commence aujourd hui

She keeps a collection of coins

Elle garde une série de pièces de monnaie

She needs medical help

Elle a besoin d'aide médicale

She is hoping to see you soon

Elle espère te voir bientôt

This evidence suggests he is guilty

Ces preuves suggèrent qu'il est coupable

She has a pain down there

Elle a une douleur en bas

It was his first attempt at cooking

C'était sa première tentative de cuisine

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

I study hard in order to pass the exam

J'étudie dur afin de réussir l'examen

Please back away from the fire

Veuillez reculer devant le feu

The man backed away from the dog

L'homme a reculé devant le chien

Don't put me down in front of others

Ne me dénigre pas devant les autres

The vet had to put the dog down

Le vétérinaire a dû faire piquer le chien

Please put down your weapon

Veuillez abaisser votre arme

We put down a deposit for the house

Nous avons versé un acompte pour la maison

Put the heavy box down

Posez la boîte lourde

I put down my bag on the table

J'ai déposé mon sac sur la table

Thy name is beautiful

Ton nom est beau

The embers glow in the dark

Les braises luisent dans le noir

The new hire is very motivated

La nouvelle recrue est très motivée

We are hiring designers

Nous recrutons des designers

I want to hire a car for the weekend

Je veux louer une voiture pour le week-end

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

I have that in mind

J'ai cela en tête

What do you have in mind for tonight

Qu'est-ce que tu projettes de faire ce soir

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

This news will blow your mind

Cette nouvelle va t'époustoufler

The tire might blow

Le pneu risque d'exploser

Do not blow this chance

Ne gâche pas cette chance

I want to get in on the project

Je veux m'impliquer dans le projet

Please get in touch with me

Veuillez me contacter

She managed to get in the club

Elle a réussi à rejoindre le club

Your bags get in the way

Tes sacs me gênent

What time does your train get in

À quelle heure arrive ton train

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

Stop crabbing about the food

Arrête de te plaindre de la nourriture

We saw a crab on the beach

Nous avons vu un crabe sur la plage

The accounting department is closed

Le service de comptabilité est fermé

Please check your accounting for this month

Veuillez vérifier votre relevé de ce mois-ci

She cited the law to defend her case

Elle a invoqué la loi pour défendre son dossier

He is nice in fact

Il est gentil en fait

The reality is different

La réalité est différente

He told the truth

Il a dit la vérité

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

We must lock in a date for the meeting

Nous devons convenir d'une date pour la réunion

The pub held a lock in for the regulars

Le pub a organisé une soirée privée pour les habitués

You can lock in the settings to prevent changes

Vous pouvez bloquer les paramètres pour éviter toute modification

The animal was locked in the cage

L'animal était piégé dans la cage

They were bilked of their savings

Ils ont été volés de leurs économies

She works on her laptop

Elle travaille sur son portable

The doctor examined his abdomen

Le médecin a examiné son abdomen

The boy has a round belly

Le garçon a un ventre rond