Better Call Saul — Saison 1 Épisode 7

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

You will murder this song if you sing it badly

Tu vas gâcher cette chanson si tu la chantes mal

He planned to murder his enemy

Il a prévu d'assassiner son ennemi

I will see you in an hour from now

Je te verrai dans une heure plus tard

From now I am in charge

Dorénavant je suis responsable

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

He worked till six o clock

Il a travaillé jusqu'à six heures

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

The elder led the meeting

L'ancien a dirigé la réunion

My elder brother lives in Paris

Mon frère aîné vit à Paris

What is your poison tonight

Quel est ton verre ce soir

He tried to poison the king

Il a essayé d'empoisonner le roi

This plant contains a deadly toxin

Cette plante contient une toxine mortelle

She is away on holiday

Elle est absente en vacances

The shop is far away

Le magasin est loin

He is an elderly gentleman

C'est un monsieur âgé

He is on the fast track to success

Il est sur la voie rapide du succès

We track the progress of the project

Nous suivons les progrès du projet

His explanation does not track

Son explication n est pas cohérente

I keep a track of my expenses

Je garde une trace de mes dépenses

That is my favorite track on the album

C est ma piste préférée de l album

She competes in track at school

Elle pratique l athlétisme à l école

He pleaded guilty to the crime

Il a plaidé coupable du crime

She pleaded ignorance of the law

Elle a refusé de répondre en invoquant son ignorance de la loi

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

I thought you were coming

Je pensais que tu venais

He thought on the problem of pollution

Il a abordé le problème de la pollution

Deep thought is required for this task

Une réflexion approfondie est requise pour cette tâche

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What are you up to lately

À quoi t'occupes-tu ces derniers temps

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

This color represents peace

Cette couleur représente la paix

This statue represents freedom

Cette statue incarne la liberté

The said document is missing

Le document susmentionné est manquant

He said his opinion clearly

Il a exprimé son opinion clairement

They said that they were tired

Ils ont déclaré qu ils étaient fatigués

She has a heart condition

Elle a une affection cardiaque

The car is in good condition

La voiture est en bon état

They conditioned the dog to sit

Ils ont conditionné le chien à sasseoir

We should protect nature

Nous devrions protéger la nature

She loves spending time in nature

Elle aime passer du temps dans la nature

Nature provides us with many resources

La nature nous fournit de nombreuses ressources

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

What is your name

Quel est votre nom

My son plays with a transformer

Mon fils joue avec un transformer

Please read the notice on the door

Veuillez lire l'avis sur la porte

He did not take any notice of me

Il ne m'a pas prêté attention

Please get it while I am busy

Réponds s'il te plaît pendant que je suis occupé

You will get it when your father comes home

Tu vas te faire gronder quand ton père rentrera

I need to get it done by noon

Je dois terminer cela avant midi

Did you get it finished already

As-tu déjà accompli cela

I finally got it after months of waiting

Je l'ai enfin obtenu après des mois d'attente

Can you get it from the store

Peux-tu recevoir cela au magasin

I will get it from the post office

Je vais récupérer cela au bureau de poste

He will get it if he breaks the window

Il sera puni s'il casse la vitre

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

He thinks he is somebody

Il se prend pour une personnalité

Somebody told me the truth

Quelqu'un m'a dit la vérité

Keep a notepad to write your ideas

Garde un carnet pour noter tes idées

He has a false passport

Il a un faux passeport

The prosecution called its first witness

L'accusation a appelé son premier témoin

They bought a large tract of land

Ils ont acheté une grande étendue de terre

He made a surprising statement

Il a fait une déclaration surprenante

The minister issued an official statement

Le ministre a publié un exposé officiel

We will be friends forever

Nous serons amis pour toujours

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

This office suite includes all necessary tools

Cette suite bureautique inclut tous les outils nécessaires

We booked a luxury suite for our holiday

Nous avons réservé une suite de luxe pour nos vacances

The apartment is a large suite of rooms

L appartement est une grande suite de pièces

They want to experiment with new ideas

Ils veulent expérimenter de nouvelles idées

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

It was a hard choice to make

C'était un choix difficile à faire

I must apologize for my behavior

Je dois m'excuser pour mon comportement

You should apologize for this mistake

Tu devrais demander pardon pour cette erreur

The action of this rifle is smooth

Le mécanisme de ce fusil est fluide

The director gave the action to start filming

Le réalisateur a donné le signal pour commencer le tournage

The teacher is very tough

Le professeur est très sévère

Too bad for you

C'est dommage pour toi

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

She wowed the audience with her singing

Elle a épaté le public avec son chant

He translated the phrase literally

Il a traduit la phrase littéralement

They are back together again

Ils sont de nouveau en couple

Put the pieces together

Assemblez les pièces ensemble

You need to get your life together

Tu dois organiser ta vie

Life sometimes throws you a curve ball

La vie vous réserve parfois des imprévus

The burglar stole the jewels

Le cambrioleur a volé les bijoux

Never steal anything

Ne vole jamais rien

That child is a little thief

Cet enfant est un petit chapardeur

We plan to visit Paris next summer

Nous prévoyons de visiter Paris l'été prochain

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

We need to run a clinical trial

Nous devons effectuer un essai clinique

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

We need to work out a plan

Nous devons élaborer un plan

I work out every morning

Je m'entraîne tous les matins

We can work out our differences

Nous pouvons résoudre nos différends

Everything will work out well

Tout réussira bien

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Can you check on the baby

Peux tu surveiller le bébé

Please check on the plants while I am away

S il te plaît occupe toi des plantes pendant mon absence

I will check on the progress later

Je contrôlerai l avancement plus tard

I will check on my neighbor today

Je vais rendre visite à mon voisin aujourd hui