Better Call Saul — Saison 2 Épisode 2

Let us get down to brass tacks

Allons droit au but

Let us talk about the brass tacks

Parlons de l'essentiel

Get to the brass tacks of the matter

Revenons aux faits de cette affaire

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

They had a difference of opinion

Ils avaient une divergence d'opinion

They have kind hearts

Ils ont bon cœur

She drew some hearts on the paper

Elle a dessiné des cœurs sur le papier

I have the king of hearts

J'ai le roi de cœur

Hey guys come here

Hé les gars venez ici

He is a nice guy

C'est un type sympa

You guys are the best

Vous êtes les meilleurs

Sup how is it going

Salut comment ça va

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

Draw a straight line on the paper

Tracez une ligne droite sur le papier

What sort of person is he

Quelle est sa catégorie de personne

This is a strange sort of fruit

C est un étrange genre de fruit

They found out the thief

Ils ont démasqué le voleur

I need to find out the time

J ai besoin de me renseigner sur l heure

I want to find out the truth

Je veux découvrir la vérité

That sounds like a good idea

Ça ressemble à une bonne idée

This instrument sounds like a guitar

Cet instrument sonne comme une guitare

You sound like your father

Tu as une voix semblable à celle de ton père

I have a music lesson today

J'ai un cours de musique aujourd'hui

That experience was a hard lesson

Cette expérience fut une leçon difficile

She is taking a driving lesson

Elle suit une formation à la conduite

Please come down to the lobby

S'il vous plaît descendez dans le hall

It comes down to his choice

Cela dépend de son choix

We will come down to the coast

Nous allons nous rendre sur la côte

The band played a great song

Le groupe a joué une super chanson

I have a doubt about this

J ai un doute à ce sujet

Fear is driving him to act

La peur le pousse à agir

Innovation is driving growth

L'innovation génère la croissance

I bought a new electronic device

J'ai acheté un nouvel appareil électronique

We got to the hotel late

Nous sommes arrivés à l'hôtel en retard

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I did not get what he said

Je n'ai pas compris ce qu'il a dit

I travel a lot

Je voyage souvent

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

There was a lull in the storm

Il y a eu une accalmie dans la tempête

He trained his gun at the target

Il a braqué son arme sur la cible

Her wedding dress had a long train

Sa robe de mariée avait une longue traîne

Athletes train every day

Les athlètes s'entraînent tous les jours

You must train for the race

Tu dois t'exercer pour la course

They train new employees

Ils forment les nouveaux employés

The pharmaceutical industry is growing

L'industrie pharmaceutique est en pleine croissance

I drive my car to work

Je conduis ma voiture pour aller au travail

The next car is a dining car

Le wagon suivant est un wagon restaurant

Excuse me could you help me

Pardon pourriez-vous m'aider

Excuse me I did not see you

Excusez-moi je ne vous ai pas vu

Excuse me I did not hear you

Comment je ne vous ai pas entendu

The engine failure stopped the car

La panne de moteur a arrêté la voiture

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

He is a heavy smoker

C'est un gros fumeur

She wears a lot of make up

Elle porte beaucoup de maquillage

I have made up my mind

J'ai pris ma décision

Don't make up stories

N'invente pas d'histoires

They made up after the fight

Ils se sont réconciliés après la dispute

I am truly sorry for your loss

Je suis sincèrement désolé pour votre perte

It was a truly difficult task

C'était une tâche extrêmement difficile

She is being extra today

Elle est très exagérée aujourd'hui

He was an extra in the movie

Il était figurant dans le film

The teacher blamed the student for being late

Le professeur a critiqué l'élève pour son retard

They blame the driver for the accident

Ils tiennent le conducteur pour responsable de l'accident

The accident was his blame

La faute de l'accident lui revient

The difference is net

La différence est nette

The site uses a net domain

Le site utilise un domaine net

He will net a profit

Il va gagner un bénéfice net

The tennis player hit the net

Le joueur de tennis a frappé le filet

We play on the same net team

Nous jouons dans la même équipe

The information is on the net

L information est sur le réseau

This is a temporary solution

C'est une solution temporaire

He decided to dedicate his life to research

Il a décidé de consacrer sa vie à la recherche

They dedicated their skills to helping others

Ils se sont dévoués pour aider les autres

The outside of the house is red

L'extérieur de la maison est rouge

We need some outside help

Nous avons besoin d'une aide externe

It is raining outside

Il pleut dehors

My favorite scene is at the end

Ma scène préférée est à la fin

She made a scene in the restaurant

Elle a fait une scène au restaurant

He is very involved in the art scene

Il est très impliqué dans le milieu artistique

That concert was far out

Ce concert était génial

The clerk opened the till

L'employé a ouvert la caisse

I will wait till you arrive

J'attendrai jusqu'à ce que tu arrives

She studied till midnight

Elle a étudié jusqu'à minuit

I used a coupon to buy these shoes

J'ai utilisé un bon de réduction pour acheter ces chaussures

I tripped the alarm by accident

J'ai déclenché l'alarme par accident

Some substances make people trip

Certaines substances font halluciner les gens

I tripped over the rug

J'ai trébuché sur le tapis

It is next to impossible

C'est presque impossible

I stood next to the door

Je me suis tenu près de la porte

Read the next to last page

Lis l'avant-dernière page

This song feels like summer

Cette chanson évoque l'été

She has a good feel for music

Elle a un bon sentiment pour la musique

He feels cold in this room

Il éprouve du froid dans cette pièce

I feel that we should go

Je pense que nous devrions y aller

I ate a banana split

J ai mangé un banana split

She practiced her splits

Elle s est entraînée à faire le grand écart

It is time to split

Il est temps de partir

We saw a strange animal

Nous avons vu un animal étrange

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

He gave her a cold look

Il lui a lancé un regard froid

I have a bad cold

J'ai un gros rhume

She was knocked cold

Elle a été assommée

They have a new collection of clothes

Ils ont une nouvelle collection de vêtements

The collection of the goods starts today

La collecte des marchandises commence aujourd hui

She keeps a collection of coins

Elle garde une série de pièces de monnaie

She works at a local hair salon

Elle travaille dans un salon de coiffure local

They held a literary salon in the evening

Ils ont tenu un cercle de discussion littéraire en soirée

The guests waited in the main salon

Les invités ont attendu dans le grand salon

This area remains untouched by tourism

Cette zone reste préservée du tourisme

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Stop acting like a douchebag

Arrête de faire ton connard

That guy is such a douchebag

Ce type est un vrai crétin

She coordinates the research team

Elle coordonne l'équipe de recherche

These coordinates show the exact location

Ces coordonnées indiquent l'emplacement exact

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

We played Risk all night

Nous avons joué au Risk toute la nuit

Do not expose your money to fraud

N'exposez pas votre argent à la fraude

A weather advisory was issued for the region

Un avis météorologique a été émis pour la région

The workers joined the march

Les travailleurs ont rejoint la manifestation

The band played a military march

L'orchestre a joué une marche militaire

The soldiers march to the rhythm

Les soldats marchent au rythme