Black Mirror — Saison 2 Épisode 2

The ship is in the eye of the storm

Le navire est dans l'œil du cyclone

He eyed the stranger suspiciously

Il observa l'inconnu avec méfiance

He sleeps with his teddy bear

Il dort avec sa peluche

She felt physical arousal

Elle a ressenti une excitation physique

This table is made of wood

Cette table est faite en bois

Please load the dishwasher

Veuillez charger le lave-vaisselle

She felt the load of her work

Elle ressentait le fardeau de son travail

The laboratory analyzed the load

Le laboratoire a analysé le sperme

He spoke in an emotional way

Il a parlé de manière émotionnelle

She is an emotional person

C'est une personne émotive

She told me a secret

Elle m'a dit un secret

He told the team the result

Il a annoncé le résultat à l'équipe

Thanks for your help. No problem.

Merci pour ton aide. Pas de problème.

Learning a new language can be a problem

Apprendre une nouvelle langue peut être une difficulté

I can solve this problem

Je peux résoudre ceci facilement

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

Make sure your flight details are correct

Confirmez que les détails de votre vol sont corrects

We heard a tattoo of drums in the street

Nous avons entendu un roulement de tambours dans la rue

Neither answer is correct

Aucune réponse n est correcte

Neither of my parents is here

Ni mon père ni ma mère ne sont ici

Neither you nor I can go

Ni toi ni moi ne pouvons y aller

I will stay back at the office

Je vais rester au bureau

You should stay back while I check

Tu devrais attendre pendant que je vérifie

They had to stay back during the storm

Ils ont dû demeurer sur place pendant la tempête

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

She has a small burn on her hand

Elle a une petite brûlure sur la main

That was a really mean burn

C était une vraie vacherie

He likes to burn cash on expensive clothes

Il aime dépenser de l argent dans des vêtements chers

She was terrified of the dark

Elle était terrifiée par le noir

He was terrified by the loud noise

Il a été épouvanté par le grand bruit

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

She is climbing the corporate ladder

Elle gravit les échelons de l'entreprise

I see him lots

Je le vois souvent

There are lots of people here

Il y a un groupe de personnes ici

There is lots of snow today

Il y a énormément de neige aujourd'hui

We chose the winner by lots

Nous avons choisi le gagnant par tirage au sort

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The lightning was flashing across the sky

L'éclair brillait à travers le ciel

I saw a flashing object in the distance

J'ai vu un objet scintillant au loin

She was flashing her badge at the door

Elle montrait son badge à la porte

He is flashing his new watch

Il exhibe sa nouvelle montre

This is an early painting

C'est une peinture ancienne

We are in the early stages

Nous sommes aux débuts du projet

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

The accident killed the engine

L accident a tué le moteur

The king was killed by his guard

Le roi a été assassiné par son garde

This is an ordinary day

C'est une journée ordinaire

I cannot sleep unless it is quiet

Je ne peux pas dormir sauf si c est calme

We should head off before it gets dark

Nous devrions partir avant qu il fasse nuit

We tried to head off the problem early

Nous avons essayé d empêcher le problème rapidement

We will head off the delivery truck

Nous allons intercepter le camion de livraison

She is such a lovely person

C'est une personne tellement adorable

We had a lovely day

Nous avons passé une journée agréable

What a lovely house

Quelle charmante maison

I saw a large lion at the zoo

J'ai vu un grand lion au zoo

He is a lion in the business world

C'est un lion dans le monde des affaires

The male lion has a thick mane

Le lion mâle a une crinière épaisse

She realised her mistake too late

Elle a pris conscience de son erreur trop tard

The house has two stories

La maison a deux étages

That is another story

C'est une autre affaire

The punishment should be proportionate to the crime

La punition devrait être proportionnelle au crime

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

Life is full of trials

La vie est pleine d'épreuves

The trial was conducted according to the rules

La procédure a été menée selon les règles

We need to run a clinical trial

Nous devons effectuer un essai clinique

I had to run around all day

J'ai dû m'affairer toute la journée

I have been running around all day

J'ai passé toute la journée à m'affairer

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

I am going to leave now

J'ai l'intention de partir maintenant

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

She has a pain down there

Elle a une douleur en bas

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

I will pair these socks

Je vais apparier ces chaussettes

I have a pair of friends

J'ai une paire d'amis

His fiancée is beautiful

Sa fiancée est belle

She is my future wife

Elle est ma future épouse

My partner is waiting for me

Ma partenaire m'attend

Please watch out for the kids

S'il te plaît surveille les enfants

That new bike is sick

Ce nouveau vélo est génial

That was a sick joke

C'était une blague immorale

I am sick of waiting for the bus

J'en ai assez d'attendre le bus

This wine comes from France

Ce vin provient de France

I come from a small town

Je suis originaire d'une petite ville

This is a local bus

C'est un autobus omnibus

The locals are very friendly

Les habitants sont très amicaux

They rented a local for their business

Ils ont loué un local pour leur entreprise

The underneath of the car is rusty

La partie inférieure de la voiture est rouillée

They decided to lay together

Ils ont décidé de coucher ensemble

She lay a kiss on his cheek

Elle a embrassé sa joue

He had to lay the foundation bare

Il a dû découvrir les fondations

I travel a lot

Je voyage souvent

I like this song a lot

J'aime énormément cette chanson

The park is evening to my house

Le parc est proche de ma maison

I had a lovely evening

J'ai passé une agréable soirée

We meet this evening

Nous nous rencontrons ce soir

She has long lashes

Elle a de longs cils

The criminal was lashed

Le criminel fut fouetté

It is lashing down outside

Il déluge dehors

I want to go back to my home

Je veux revenir chez moi

The swimming meet is tomorrow

La compétition de natation est demain

I want to meet your brother

Je veux rencontrer ton frère

The track and field meet was cancelled

La rencontre d'athlétisme a été annulée

I have a business meet at noon

J'ai une réunion de travail à midi

We must meet the deadline

Nous devons satisfaire à la date limite

The police held the suspect for questioning

La police a détenu le suspect pour interrogatoire

He was held in prison for a week

Il a été détenu en prison pendant une semaine

They held a meeting in the office

Ils ont organisé une réunion au bureau

I held a grudge against him for years

Je lui en ai voulu pendant des années

Invitations will go out tomorrow

Les invitations seront envoyées demain

Please go out through the door

Veuillez sortir par la porte

I like to go out on weekends

J'aime sortir le week-end

They go out every Friday night

Ils sortent tous les vendredis soir

The lights went out suddenly

Les lumières se sont éteintes soudainement

The atmosphere in the stadium was electric

L'ambiance dans le stade était électrisante

The train is powered by an electric motor

Le train est propulsé par un moteur électrique

He walked out of the room

Il est sorti de la pièce

Leave me out of this

Laissez-moi en dehors de ça

The water flows out of the pipe

L'eau coule du tuyau

One out of ten people agreed

Une personne sur dix était d'accord

She looked out of the window

Elle a regardé par la fenêtre

I am out of milk

Je manque de lait

He is out of money

Il est sans argent

Get out of the car

Sors de la voiture

They are out of the competition

Ils sont hors de la compétition

The store is out of stock

Le magasin n'a plus de stock

She is out of the office

Elle est hors du bureau

The cat is out of the house

Le chat est hors de la maison

He took a book out of his bag

Il a sorti un livre de son sac

Take this out of my sight

Ôtez cela de ma vue

We are out of time

Nous sommes dépourvus de temps

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser