Black Mirror — Saison 4 Épisode 6

You should hang on that picture

Tu devrais accrocher ce tableau

The result hangs on his decision

Le résultat dépend de sa décision

Hang on to the rope

Agrippe-toi à la corde

I could sense his hesitation

Je pouvais sentir son hésitation

She had a sense of relief

Elle avait une sensation de soulagement

This word has more than one sense

Ce mot a plus d'un sens

The bottle must be shaken before use

La bouteille doit être agitée avant usage

The explosion has shaken the building

L'explosion a fait trembler le bâtiment

Wake up it is time to go

Réveille-toi il est l'heure d'y aller

She wakes up early every day

Elle s'éveille tôt chaque jour

Do not wake up the baby

Ne te réveille pas

Please wake up your brother

S'il te plaît réveille ton frère

He suffered a collapse due to stress

Il a subi un effondrement dû au stress

The business suffered a collapse

L'entreprise a subi une faillite

I go to my bedroom at night

Je vais dans ma chambre le soir

You should drink more water

Tu devrais boire plus d'eau

The ship crossed the drink

Le navire a traversé l'étendue d'eau

He won a seat in the parliament

Il a gagné un siège au parlement

This theater seats five hundred people

Ce théâtre accueille cinq cents personnes

The host will seat you at your table

L'hôte vous installera à votre table

She values her own self

Elle valorise sa propre personne

He cannot act against his own self

Il ne peut pas agir contre son propre être

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

He persevered despite the many obstacles

Il s'est obstiné malgré les nombreux obstacles

It is raining however we will go out

Il pleut cependant nous allons sortir

However you do it it works

Comment que tu le fasses cela fonctionne

It is near time to leave

C'est bientôt l'heure de partir

Do not go near the fire

Ne t'approche pas du feu

My school is near my house

Mon école est proche de ma maison

There is a coffee spill on the table

Il y a un renversement de café sur la table

She spilled the news to her friend

Elle a déballé la nouvelle à son amie

The violence caused blood to spill

La violence a fait couler le sang

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

He did not show up on time

Il n'est pas arrivé à l'heure

Many people showed up for the meeting

Beaucoup de gens ont assisté à la réunion

The text shows up well on the white screen

Le texte ressort bien sur l'écran blanc

He showed her up in front of everyone

Il l'a humiliée devant tout le monde

She showed up all her classmates in the test

Elle a dépassé tous ses camarades lors du test

He showed up his rivals with his skills

Il a éclipsé ses rivaux avec ses compétences

They shut him up

Ils l'ont muselé

He told me to shut up

Il m'a dit de me taire

You should shut up now

Tu devrais fermer ta bouche maintenant

They cuddled for comfort during the storm

Ils se sont serrés pour se réconforter pendant la tempête

She loves to cuddle her teddy bear

Elle adore enlacer son ours en peluche

I will be there soon enough

Je serai là bientôt

That is enough for today

C'est assez pour aujourd'hui

Is it warm enough outside

Est-ce qu'il fait assez chaud dehors

I am busy today

Je suis occupé aujourd'hui

Sorry I am busy right now

Désolé je suis pris en ce moment

The accident was serious

L'accident était grave

We have a serious problem

Nous avons un problème sérieux

There is a serious increase in costs

Il y a une augmentation importante des coûts

That child is a little terror

Cet enfant est une petite terreur

Everyone went except for him

Tout le monde est parti sauf lui

He likes all sports except for golf

Il aime tous les sports hormis le golf

I have a lot of work

J'ai beaucoup de travail

Remember to lock the door

Souviens-toi de verrouiller la porte

The team has its full complement

L'équipe a son effectif complet

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

I hit on a great plan

J'ai trouvé un super plan

She hit on the possibility of a new meeting

Elle a suggéré la possibilité d'une nouvelle réunion

The criminals hit on the small shop

Les criminels ont visé le petit magasin

He tried to hit on her at the party

Il a essayé de la draguer à la fête

The host of soldiers marched forward

L'armée de soldats a avancé

He is the host of the party

Il est l'organisateur de la fête

They will host a dinner tonight

Ils vont accueillir un dîner ce soir

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

This long run will kick me

Cette longue course va m'épuiser

Do not kick the ball inside

Ne donne pas de coup de pied dans le ballon à l'intérieur

The engine will kick into life soon

Le moteur va bientôt démarrer

The project requires perfect execution

Le projet demande une exécution parfaite

Do not be fresh with your elders

Ne sois pas impertinent avec tes aînés

The team is fresh and ready to learn

L'équipe est inexpérimentée et prête à apprendre

Please fresh the page for the latest data

Veuillez actualiser la page pour les dernières données

The doctor treated the viral infection

Le médecin a traité l'infection virale

The trend became viral

La tendance est devenue virale

That post became viral yesterday

Cette publication est devenue virale hier

He is a true friend

C'est un ami sincère

She is true to her principles

Elle est fidèle à ses principes

This is a true test of his ability

C'est un test fiable de sa capacité

Check out our daily special

Découvrez notre promotion du jour

This cake is a special treat

Ce gâteau est un plaisir spécial

You are very special to me

Tu es unique pour moi

I contacted a travel agency

J'ai contacté une agence de voyage

He works for a government agency

Il travaille pour un organisme gouvernemental

I will go with you to the store

Je t'accompagnerai au magasin

He does not go with that crowd

Il ne fréquente pas ce groupe

These shoes go with that dress

Ces chaussures vont avec cette robe

Let us go with your plan

Acceptons votre plan

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

The beam of the flashlight cut through the dark

Le rayon de la lampe torche perçait l'obscurité

She beamed at the good news

Elle a rayonné à l'annonce de la bonne nouvelle

The roof is supported by a large wooden beam

Le toit est soutenu par une grande poutre en bois

Stop fucking with me

Arrête de m'embêter

Do not fuck with him

Ne le provoque pas

Don't fuck with him today

Ne l'embête pas aujourd'hui

The evidence screams guilt

La preuve indique clairement la culpabilité

Do not scream at me

Ne me hurle pas dessus

People crowded into the train

Les gens se pressaient dans le train

She left in a fit of pique

Elle est partie par pur dépit

I am safe that he will come

Je suis certain qu'il viendra

She is a safe driver

C'est une conductrice fiable

He kept his money in a safe

Il gardait son argent dans un coffre-fort

What the heck is going on

Que diable se passe-t-il

Why the heck did he say that

Pourquoi diable a-t-il dit cela

He gave a convincing argument

Il a donné un argument convaincant

Please keep my cat while I am away

S'il vous plaît gardez mon chat pendant mon absence

You can keep the change

Vous pouvez conserver la monnaie

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

A plague visited the town

Une peste a affligé la ville

We visited the museum

Nous avons visité le musée

He lost his grip on the project

Il a perdu la maîtrise du projet

The bag has a leather grip

Le sac a une poignée en cuir

She has a strong grip

Elle a une prise solide

He ratted on his friends to the police

Il a dénoncé ses amis à la police

He is a rat for lying to his family

C'est un traître pour avoir menti à sa famille

The house is behind the trees

La maison est derrière les arbres

I fell on my behind

Je suis tombé sur mes fesses

He is the brain behind this plan

Il est le cerveau à l'origine de ce plan

I am behind on my work

Je suis en retard dans mon travail

Please leave nothing behind

S'il vous plaît ne laissez rien derrière

They laughed behind his back

Ils ont ri dans son dos

I am watching a movie

Je regarde un film

This component needs a heat sink

Ce composant a besoin d'un dissipateur thermique

That plan is going to sink

Ce plan va échouer

The heavy boat began to sink

Le bateau lourd a commencé à couler

The police arrest the criminal

La police arrête le criminel

The officers arrived to arrest the thief

Les agents sont arrivés pour appréhender le voleur