Black Mirror — Saison 4 Épisode 5

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

You should get it out

Tu devrais t'exprimer

He needs to get it out today

Il doit l'envoyer aujourd'hui

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

I talked him into joining the club

Je l'ai convaincu de rejoindre le club

Now listen to what I have to say

Alors écoute ce que j'ai à dire

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

She needs medical help

Elle a besoin d'aide médicale

Do as you please

Faites comme vous voulez

It is hard to please everyone

Il est difficile de plaire à tout le monde

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

He has the trots

Il a la diarrhée

Bye see you tomorrow

Salut à demain

The first mate took control of the ship

Le second a pris le contrôle du navire

Birds mate in the spring

Les oiseaux s'accouplent au printemps

He managed to mate his opponent

Il a réussi à mater son adversaire

The doctor examined his anus

Le médecin a examiné son anus

Don't be such an asshole

Ne sois pas un tel abruti

That man is a complete asshole

Cet homme est un vrai salaud

Easy I will help you with that

Facilement je vous aiderai avec cela

She has an easy temperament

Elle a un tempérament doux

He has an easy manner

Il a une attitude détendue

It is an easy solution

C est une solution simple

I do not have anything

Je n'ai rien

He carefully climbed down the ladder

Il a descendu l'échelle avec précaution

We want to climb the mountain

Nous voulons monter au sommet de la montagne

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

We should buy some milk or something

Nous devrions acheter du lait ou autre

He says that it will rain

Il affirme qu il va pleuvoir

The clock says ten o clock

L horloge indique dix heures

She has no say in this matter

Elle n a pas son mot à dire dans cette affaire

They did not lose the game

Ils n'ont pas perdu le match

I often lose my keys

J'égare souvent mes clés

You lose me when you speak too fast

Tu me perds quand tu parles trop vite

We will lose our way in the woods

Nous allons nous perdre dans les bois

We expect to lose today

Nous nous attendons à perdre aujourd'hui

She lost her father last year

Elle a perdu son père l'année dernière

Did your team lose

Est-ce que ton équipe a perdu

You will lose your advantage

Tu vas perdre ton avantage

I lose the point of your story

Je perds le sens de ton histoire

Did you lose your wallet

As-tu perdu ton portefeuille

Do not lose hope

Ne perds pas espoir

I cannot lose my status

Je ne peux pas perdre mon statut

They lose their house

Ils perdent leur maison

Go straight to the station

Allez directement à la gare

They are a straight couple

Ils forment un couple hétérosexuel

She gave me a straight answer

Elle m'a donné une réponse honnête

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

The angle is five minutes wide

L'angle mesure cinq minutes

Call me the minute you arrive

Appelez-moi dès votre arrivée

She read the minute of the meeting

Elle a lu le procès verbal de la réunion

Wait a minute please

Attendez un instant s'il vous plaît

He made a minute change to the plan

Il a apporté un changement minuscule au plan

He signaled for the car to stop

Il a fait signe à la voiture de s'arrêter

The driver gave a signal to turn left

Le conducteur a fait un signal pour tourner à gauche

The phone has a weak signal

Le téléphone a un signal faible

I hope you can make it happen

J'espère que tu peux réussir

I cannot make it to the party

Je ne peux pas arriver à la fête

You make it look easy

Tu le rends facile

They make it a new policy

Ils le transforment en une nouvelle politique

You make it seem so important

Tu lui donnes l'air si important

I will make it for dinner

Je vais le préparer pour le dîner

We finally made it to the station

Nous avons finalement atteint la gare

He was lucky to make it

Il a eu de la chance de survivre

I need to stay awake to study

J'ai besoin de rester éveillé pour étudier

I stay in a small apartment

J'habite dans un petit appartement

We enjoyed our stay in Paris

Nous avons apprécié notre séjour à Paris

The hospital treats the mentally ill

L hôpital soigne les personnes dérangées

She does mental arithmetic

Elle fait du calcul mental

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

I must leave now

Je dois partir maintenant

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

It was kind of you to help

C'était gentil de votre part d'aider

She is a kind person

Elle est une personne bienveillante

I am kind of tired

Je suis assez fatigué

You know I was thinking about that

Dis je pensais à ça

I know the answer

Je sais la réponse

This is the research arm of the company

C'est la branche recherche de l'entreprise

The soldiers armed themselves for battle

Les soldats se sont armés pour la bataille

They were caught carrying an arm

Ils ont été surpris en train de porter une arme

The dogs treed the cat

Les chiens ont acculé le chat dans l'arbre

I planted a tree in the garden

J'ai planté un arbre dans le jardin

He is a complete pig at the table

C'est un vrai porc à table

Some people call the police pigs

Certaines personnes traitent les policiers de flics

The judge will find the suspect guilty

Le juge déclarera le suspect coupable

I find this movie very boring

Je trouve ce film très ennuyeux

He will find to your inquiry tomorrow

Il répondra à votre demande demain

He is a great help to his team

Il est d'une grande aide pour son équipe

This method will help your costs

Cette méthode aidera à réduire tes coûts

I cannot help laughing at that joke

Je ne peux pas m'empêcher de rire à cette blague

She looks after the office accounts

Elle veille sur les comptes du bureau

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

They will try the case in court tomorrow

Ils vont juger cette affaire au tribunal demain

You should try this new software

Tu devrais tester ce nouveau logiciel

She has a quick mind

Elle a un esprit vif

I cut my nail down to the quick

Je me suis coupé l ongle jusqu à la chair vive

Pack your stuff for the trip

Fais tes affaires pour le voyage

Stuff the pillow with feathers

Remplis l'oreiller de plumes

I stuffed the letter in my pocket

J'ai fourré la lettre dans ma poche

I promise to call you later

Je promets de t'appeler plus tard

This young student shows great promise

Ce jeune étudiant montre un grand potentiel

The farmer promised to release the bird

Le fermier a promis de libérer l'oiseau

The house stands on a hill

La maison est située sur une colline

Please stand during the anthem

Veuillez vous tenir debout pendant l'hymne

This lamp has a metal stand

Cette lampe a un support en métal

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

I need to sort my files

Je dois trier mes dossiers

We must sort this issue

Nous devons régler ce problème

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The judge will clear the suspect

Le juge va innocenter le suspect

The glass is very clear

Le verre est très transparent

The road is clear of snow

La route est dégagée de la neige

He is known as Jack

Il s'appelle Jack

I know this city well

Je connais bien cette ville

It is a nice day you know

C est une belle journée tu sais

The campfire requires ignition

Le feu de camp nécessite un allumage

The referee blew his whistle

L'arbitre a sifflé dans son sifflet

The wind began to whistle through the trees

Le vent a commencé à siffler à travers les arbres

I am getting used to this city

Je m'habitue à cette ville

I am used to the cold weather

Je suis habitué au temps froid

He used to visit us

Il nous rendait souvent visite

It used to be a bakery

C'était autrefois une boulangerie

Please stand at the back of the line

Veuillez vous placer à l'arrière de la file

Did you back to her email

As-tu répondu à son e-mail

The boss will back your new plan

Le patron soutiendra votre nouveau plan

He joined a group of nature lovers

Il a rejoint un groupe d'amoureux de la nature

She is a member of the local historical society

Elle est membre de l'association historique locale

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

Success did not happen overnight

Le succès n'est pas arrivé du jour au lendemain

Please send this package overnight

Veuillez expédier ce colis pour demain

Opinions changed overnight

Les opinions ont changé soudainement

She gazed at the stars

Elle regardait les étoiles

Did you get my message

As-tu reçu mon message

I will message you later

Je t'enverrai un message plus tard

This book has an important message

Ce livre contient un message important

He sent a quick message

Il a envoyé un court texto

She left a message on the desk

Elle a laissé une note sur le bureau

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

All right let us start the meeting

Alors commençons la réunion

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

We finished the project ahead

Nous avons fini le projet en avance

Look straight ahead

Regarde droit devant

There are difficult times ahead

Il y a des temps difficiles à venir

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

Don't shit me

Ne me mène pas en bateau

The bus will come in soon

Le bus va bientôt arriver

These shoes come in many colors

Ces chaussures sont disponibles en plusieurs couleurs

That is where my opinion comes in

C'est là que mon opinion intervient

This map will come in handy

Cette carte va servir

He wanted to come in on the deal

Il voulait participer à l'affaire

She came in first in the race

Elle s'est classée première à la course

We welcome your feedback

Nous accueillons vos commentaires

You are welcome to stay here

Vous êtes le bienvenu pour rester ici

I left my keys somewhere

J'ai laissé mes clés quelque part

Let us go somewhere else

Allons ailleurs

They decided to fuck

Ils ont décidé de baiser

Hello what is that

Eh qu'est-ce que c'est

Kiss is a famous rock band

Kiss est un célèbre groupe de rock

The wind kissed her cheek

Le vent a effleuré sa joue

She gave him a kiss

Elle lui a fait un bisou

The trackers followed the bear

Les pisteurs ont suivi l'ours

I do not like coffee and he does not either

Je n'aime pas le café et lui non plus

You can choose either path

Tu peux choisir l'un ou l'autre chemin

They play golf on the course

Ils jouent au golf sur le terrain

I am taking a cooking course

Je suis un cours de cuisine

We had a three course meal

Nous avons pris un repas à trois plats

She is attending a training course

Elle suit une formation

Of course it will rain today

Naturellement il va pleuvoir aujourd'hui

The first course was delicious

Le premier service était délicieux

The ship changed its course

Le navire a changé de parcours

It happened during the course of the day

C'est arrivé au cours de la journée

We decided on a different course of action

Nous avons opté pour une autre méthode