Breaking Bad — Saison 1 Épisode 6

I do not give a damn

Je ne m'en soucie pas du tout

The judge will damn the criminal

Le juge condamnera le criminel

It is a damn good idea

C'est une sacrée bonne idée

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

Everyone has a right to education

Tout le monde a un droit à l éducation

Turn to the right

Tournez à droite

They went to the royal ball

Ils sont allés au bal royal

The kids are playing with balls

Les enfants jouent avec des balles

I want to involve my children in the planning

Je veux impliquer mes enfants dans la planification

They were involved for three years

Ils se sont fréquentés pendant trois ans

What has gotten into him

Qu'est-ce qui lui a pris

We got into an argument

Nous nous sommes disputés

We get into town at noon

Nous arrivons en ville à midi

I am getting into jazz

Je commence à m'intéresser au jazz

He got into trouble

Il s'est mis dans le pétrin

I got into a difficult project

Je me suis lancé dans un projet difficile

Get into the car

Monte dans la voiture

What got into you

Qu'est-ce qui t'a pris

I spent the whole morning working

J'ai passé toute la matinée à travailler

She wakes up early in the morning

Elle se réveille tôt le matin

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

This is my last chance

C est ma dernière chance

I saw him the last time we were there

Je l ai vu la dernière fois que nous étions là

I wish you a happy birthday

Je te souhaite un joyeux anniversaire

The police want the suspect

La police recherche le suspect

I saw a monkey at the zoo

J'ai vu un singe au zoo

Stop monkeying your brother

Arrête de taquiner ton frère

There is a chance of rain today

Il y a une possibilité de pluie aujourd'hui

He took a chance with his money

Il a pris un risque avec son argent

The office will issue the new IDs

Le bureau émettra les nouvelles cartes d identité

Did you read the latest issue

As tu lu le dernier numéro

Can you tell the difference

Peux-tu distinguer la différence

I bet he will arrive soon

Je parie qu'il arrivera bientôt

That is a safe bet

C'est un choix sûr

I bet it is going to rain

Je devine qu'il va pleuvoir

She solved the problem outside the box

Elle a résolu le problème de façon originale

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

He wrote a figure on the paper

Il a écrit un chiffre sur le papier

She is a leading figure in science

Elle est une personnalité importante dans la science

I saw a dark figure in the fog

J'ai vu une silhouette sombre dans le brouillard

You look like you are tired

Tu as l'air fatigué

You look like your mother

Tu ressembles à ta mère

It looks like it will rain

Ça donne l'impression qu'il va pleuvoir

Many people turned out for the concert

Beaucoup de gens se sont déplacés pour le concert

Everything turned out fine in the end

Tout a fini par bien se passer

The truth turned out to be surprising

La vérité s'est révélée surprenante

He turned out his pockets

Il a vidé ses poches

The situation turned out poorly

La situation a mal abouti

Everything turned out for the best

Tout a bien fini

The landlord turned them out

Le propriétaire les a expulsés

Please turn out the lights

Veuillez éteindre les lumières

Crowds turned out for the parade

Les foules se sont rassemblées pour le défilé

The project turned out exactly as planned

Le projet s'est terminé exactement comme prévu

The factory turns out many cars

L'usine produit beaucoup de voitures

It turned out exactly as expected

Cela s'est avéré exactement comme prévu

The suspect turned out to be innocent

Le suspect s'est révélé être innocent

They turned out the applicant

Ils ont rejeté le candidat

His hard work turned out well

Son travail acharné a bien résulté

Did you turn out the lamp

As-tu éteint la lampe

The king traveled across his realm

Le roi a voyagé à travers son royaume

I bought a vintage record

J'ai acheté un disque vintage

Please record this meeting

Veuillez enregistrer cette réunion

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She took the direction of the new team

Elle a pris la direction de la nouvelle équipe

The water rivers through the valley

L eau coule à travers la vallée

We walked along the river

Nous avons marché le long de la rivière

This is a question of matter

C'est une question d'importance

This is a private matter

C'est une affaire privée

It happened in a matter of days

C'est arrivé en l'espace de quelques jours

What is the matter with you

Quel est ton problème

We must discuss this matter

Nous devons discuter de ce sujet

The container holds some sticky matter

Le récipient contient une substance collante

Let us return to the matter at hand

Revenons à la question en cours

A surprise was sprung on me

Une surprise a surgi pour moi

The tiger sprung from the bushes

Le tigre a bondi des buissons

He sprung his friend from jail

Il a libéré son ami de prison

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

We go to the office every day

Nous nous rendons au bureau tous les jours

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Check your social media feed

Vérifie ton flux sur les réseaux sociaux

Give some feed to the horses

Donne du fourrage aux chevaux

Can you feed the dog

Peux tu nourrir le chien

The live feed is starting

La diffusion en direct commence

This data will feed the system

Ces données vont alimenter le système

Check the live news feed

Vérifie le flux d actualités en direct

Come on here to see this

Approche ici pour voir ça

The rain will come on soon

La pluie va bientôt commencer

Come on we are late

Dépêche toi nous sommes en retard

Come on and join the game

Viens participer et rejoins le jeu

Come on try one more time

Allez essaie encore une fois

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

When did you get here

Quand es-tu arrivé ici

It is getting cold outside

Il commence à faire froid dehors

I got a letter today

J'ai reçu une lettre aujourd'hui

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

We hope to beat the other team

Nous espérons vaincre l'autre équipe

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

He does not have what it takes to cut it in this industry

Il n'a pas ce qu'il faut pour réussir dans cette industrie

Mercury cars were popular in the United States

Les voitures Mercury étaient populaires aux États-Unis

Please list your favorite books

Veuillez lister vos livres préférés

He is on the A-list of actors

Il fait partie de l élite des acteurs

He has chemo every week

Il a une chimiothérapie chaque semaine

The cat managed to slip through the gate

Le chat a réussi à se faufiler par le portail

The mistake slipped through the review process

L'erreur a échappé au processus de vérification

They held a high level meeting

Ils ont tenu une réunion haut placée

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

We walked a mile today

Nous avons marché un mille aujourd'hui

The speed limit is sixty miles per hour

La limite de vitesse est de soixante milles à l'heure

She is expecting a baby

Elle attend un bébé

We expect you to be on time

Nous exigeons que vous soyez à l'heure

I expect you to work hard

Je compte sur vous pour travailler dur

He did not have an ounce of energy left

Il ne lui restait pas une once d'énergie

This silver coin weighs one ounce

Cette pièce en argent pèse une once

We have a new account

Nous avons un nouveau client

You must take this into account

Vous devez prendre ceci en considération

It is a nice house though

C'est une jolie maison cependant

I will go even though I am tired

J'irai même si je suis fatigué

It was very expensive though

C'était très cher néanmoins

We need to talk about the plan

Nous devons discuter du plan

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

These panels generate electricity

Ces panneaux produisent de l'électricité

They reached an understanding

Ils sont parvenus à un accord

He has a deep understanding of the problem

Il a une profonde conscience du problème

She has a good understanding of French

Elle a une bonne compréhension du français

My teacher was very understanding

Mon professeur était très bienveillant

Please be understanding about the delay

Soyez tolérant concernant ce retard

He will grow tired soon

Il va bientôt devenir fatigué

Children grow very quickly

Les enfants grandissent très vite

She grew into a wise person

Elle a mûri pour devenir une personne sage

Fears began to grow about the economy

Des craintes ont commencé à s'installer concernant l'économie

I will pass on the dessert

Je vais décliner le dessert

You need a pass to enter

Tu as besoin d'un laissez-passer pour entrer

I hope to pass my exam

J'espère réussir mon examen

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

That new song is dope

Cette nouvelle chanson est géniale

Tell me the dope on the new project

Donne-moi les infos sur le nouveau projet

Stop acting like a dope

Arrête d'agir comme un idiot

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

I have a small cactus on my desk

J'ai un petit cactus sur mon bureau

He has a very relaxed chill

Il a un calme très détendu

The movie gave me a chill

Le film m a donné un frisson

We should chill the drinks

Nous devrions refroidir les boissons

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

Sitting on the floor causes discomfort

S'asseoir par terre provoque un inconfort

The medication caused some stomach discomfort

Le médicament a causé une gêne gastrique

Do not let my questions discomfort you

Ne laissez pas mes questions vous déranger

The thief escaped with a large haul

Le voleur s'est enfui avec un gros butin

They staged the accident

Ils ont simulé l accident

We are at an early stage

Nous sommes à une étape précoce

They staged a protest

Ils ont organisé une manifestation

The band is on stage

Le groupe est sur scène

The ball rolled across the turf

La balle a roulé sur le gazon

We ordered some turf for dinner

Nous avons commandé de la viande pour le dîner

They were turfed out of the bar

Ils ont été expulsés du bar

Does the key fit the door

La clé va-t-elle dans la porte

I exercise to stay fit

Je fais du sport pour rester en forme

He had a fit of coughing

Il a eu une crise de toux

You should try to better your English

Tu devrais essayer d'améliorer ton anglais

I like this one better

J'aime davantage celui-ci

You had better go now

Tu ferais mieux d'y aller maintenant