Breaking Bad — Saison 2 Épisode 1

She studies chemistry at university

Elle étudie la chimie à l'université

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

It was a very long year

C'était une année très longue

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

The police came after the thief

La police a poursuivi le voleur

The quality of the work is all right

La qualité du travail est acceptable

Is it all right if I come later

Oui est-ce que je peux venir plus tard

Maybe it will rain tomorrow

Peut-être qu'il pleuvra demain

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

The ticket admits one person

Le billet admet une personne

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

He is married to his job

Il est dévoué à son travail

She is a married woman

C'est une femme mariée

They are happily married

Ils sont heureux en ménage

Please speak to the manager

Veuillez vous adresser au directeur

These results speak to his hard work

Ces résultats témoignent de son travail acharné

The teacher had to speak to the student

Le professeur a dû gronder l'élève

We need to speak to each other

Nous devons discuter ensemble

They like to speak to their neighbors

Ils aiment converser avec leurs voisins

Please speak to me

S'il vous plaît parlez-moi

It is your turn to play

C'est ton tour de jouer

Please turn the salt to me

S'il te plaît passe-moi le sel

Please turn the light on

S'il te plaît allume la lumière

I live in a rural area

J'habite dans une région rurale

Mathematics is my area of interest

Les mathématiques sont mon domaine d'intérêt

It was a smart move

C'était une action intelligente

The story moved the audience

L'histoire a ému le public

Don't move while I take the photo

Ne bouge pas pendant que je prends la photo

They will move to Paris next month

Ils vont déménager à Paris le mois prochain

This store moves a lot of merchandise

Ce magasin vend beaucoup de marchandises

The batter hit a double

Le frappeur a frappé un double

This is a double room

C est une chambre double

The actor used a double for the scene

L acteur a utilisé une doublure pour la scène

This is a live animal

C'est un animal vivant

It is a good live to lead

C'est une bonne vie à mener

I lived an amazing adventure

J'ai vécu une aventure incroyable

The show is live

L'émission est en direct

They live in a big house

Ils résident dans une grande maison

I want to live my life

Je veux vivre ma vie

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

Holy cow that was loud

Sacrebleu c'était bruyant

He knows his way around the office

Il connaît bien les locaux du bureau

They gathered around the table

Ils se sont rassemblés autour de la table

Turn the situation around

Inversez la situation

The new law is effective today

La nouvelle loi est en vigueur aujourd'hui

I gave a tip to the waiter

J ai donné un pourboire au serveur

The waste was taken to the tip

Les déchets ont été emmenés à la décharge

He will tip the location of the treasure

Il va révéler l emplacement du trésor

I hear you are moving to France

J'apprends que tu déménages en France

She has an earring in her ear

Elle porte une boucle d'oreille à son oreille

I heard him say my name

Je l'ai entendu dire mon nom

Look out for the wet floor

Méfie-toi du sol mouillé

The window looks out onto the street

La fenêtre donne sur la rue

You should look out for any strange activity

Tu devrais surveiller toute activité suspecte

I am looking out for the bus

Je guette le bus

I wanna a new toy

Je veux un nouveau jouet

The doctor will inject the vaccine now

Le médecin va piquer le vaccin maintenant

I love chocolate

J'adore le chocolat

I love to travel

Je veux voyager

They made love

Ils ont fait l'amour

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I like this song very much

J'aime énormément cette chanson

There is not much left

Il n'en reste plus beaucoup

It is not much better

Ce n'est pas assez mieux

I dented the car door

J'ai enfoncé la portière de la voiture

It was pure luck

C'était de la chance pure

The gold is pure

L'or est pur

Please set up the chairs for the meeting

Veuillez disposer les chaises pour la réunion

We will set up a new company

Nous allons établir une nouvelle entreprise

I need to set up my new printer

Je dois installer ma nouvelle imprimante

He set up the room for the party

Il a agencé la pièce pour la fête

Everything is set up for the event

Tout est prêt pour l'événement

They set him up to take the blame

Ils l'ont piégé pour qu'il porte le chapeau

They tried to set me up

Ils ont essayé de me piéger

It takes time to process the news

Il faut du temps pour assimiler la nouvelle

This is my last minute attempt

C'est ma dernière tentative

He arrived at the last minute

Il est arrivé à la dernière minute

They scored a last minute goal

Ils ont marqué un but final

I sent a last minute email

J'ai envoyé un e-mail tardif

It was a last minute request

C'était une demande imprévue

Wait for the last minute

Attends la dernière minute

It is a last minute task

C'est une tâche urgente

We reached the last minute deadline

Nous avons atteint la date limite ultime

Do not leave it until the last minute

Ne remets pas cela à la dernière minute

That was a last minute change

C'était un changement précipité

He called at the last minute

Il a appelé à la dernière minute

The house has all utilities connected

La maison dispose de tous les services publics

The utility increased its prices

Le fournisseur a augmenté ses prix

The sun began to come through the clouds

Le soleil a commencé à apparaître à travers les nuages

My test results finally came through

Mes résultats de test sont enfin arrivés

The building permit came through today

Le permis de construire a été approuvé aujourd'hui

Please come through and have a seat

Veuillez entrer et vous asseoir

I knew you would come through for me

Je savais que tu honorerais ta promesse envers moi

We needed help and they really came through

Nous avions besoin d'aide et ils nous ont vraiment aidés

Many tourists come through this town

Beaucoup de touristes traversent cette ville

We came through the park to get here

Nous sommes passés par le parc pour arriver ici

She came through when it mattered most

Elle a réussi quand c'était le plus important

He came through the surgery very well

Il a très bien survécu à l'opération

Finish your homework chop chop

Finis tes devoirs rapidement

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

You should get involved to help them

Tu devrais t impliquer pour les aider

She is twenty years old

Elle a vingt ans

It took me years to finish

Cela m'a pris des années pour finir

This project takes one year

Ce projet dure un an

I haven't seen you in years

Je ne t'ai pas vu depuis des années

The contract is for two years

Le contrat est pour deux ans

It has been years since we last met

Cela fait des années que nous ne nous sommes pas vus

I bought the same as you

J'ai acheté la même chose que toi

These pillars support the roof

Ces piliers supportent le toit

The patient is on life support

Le patient est sous assistance vitale

She has a small burn on her hand

Elle a une petite brûlure sur la main

That was a really mean burn

C était une vraie vacherie

He likes to burn cash on expensive clothes

Il aime dépenser de l argent dans des vêtements chers

There is a high degree of danger

Il y a un haut degré de danger

She has a degree in history

Elle a un diplôme en histoire

Water boils at one hundred degrees

L'eau bout à cent degrés

The plane cruised above the clouds

L'avion glissait au-dessus des nuages

The cruise was very large

Le paquebot était très grand

We went on a Mediterranean cruise

Nous avons fait une croisière en Méditerranée

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

Can you pick up that pen

Peux-tu ramasser ce stylo

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

I live in a small flat

J habite dans un petit appartement

This note should be a flat

Cette note devrait être un bémol

She wears flat shoes

Elle porte des ballerines

Please put out your cigarette

Veuillez éteindre votre cigarette

I hope I do not put you out

J'espère que je ne vous dérange pas

The agency put out a new report

L'agence a diffusé un nouveau rapport

The band put out a new album

Le groupe a publié un nouvel album

Do not worry about me

Ne t'inquiète pas pour moi

This news worries me

Cette nouvelle m'inquiète

I have many worries today

J'ai beaucoup de préoccupations aujourd'hui

Do not worry about the test

Ne t'inquiète pas pour l'examen

We have a new account

Nous avons un nouveau client

You must take this into account

Vous devez prendre ceci en considération

She gave a full account of the accident

Elle a fait un récit complet de l'accident

They left him to hang in the crisis

Ils l'ont abandonné pendant la crise

I need to hang the picture on the wall

Je dois accrocher le tableau au mur

The banner hangs above the street

La banderole est suspendue au-dessus de la rue

The decision hangs in the balance

La décision reste en suspens

The criminal was condemned to hang

Le criminel a été condamné à être pendu

He committed suicide by choosing to hang himself

Il s'est suicidé en choisissant de se pendre

I finally got the hang of this game

J'ai enfin eu le truc pour ce jeu

We just hung at home all day

Nous nous sommes juste détendus à la maison toute la journée

I like to hang with my friends after school

J'aime traîner avec mes amis après l'école

The coat is hanging on the wall

Le manteau pend au mur

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He is my only friend

Il est mon seul ami

He adjusted his glasses on his nose

Il a ajusté ses lunettes sur son nez

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He is learning Chinese

Il apprend le chinois

The room is ten feet wide

La pièce mesure dix pieds de large

The tree is twenty feet tall

L'arbre mesure vingt pieds de haut

How else could I do it

Comment pourrais je faire autrement

I want someone else to go

Je veux que quelqu un d autre y aille

I do not appreciate your attitude

Je n'apprécie pas ton attitude

I appreciate the quality of this work

J'apprécie la qualité de ce travail

You must appreciate the difficulty of the situation

Tu dois apprécier la difficulté de la situation

The baby drinks formula

Le bébé boit du lait maternisé

The chemist created a new formula

Le chimiste a créé une nouvelle formule

Please pin the note to the board

Veuillez épingler le mot sur le tableau

They tried to pin the crime on him

Ils ont essayé de lui imputer le crime

Enter your pin to unlock the phone

Entrez votre code pour déverrouiller le téléphone

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

The view is beautiful

La vue est magnifique

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

That painting is a beautiful work

Ce tableau est une belle œuvre

Physical work makes you tired

Le travail physique fatigue

I work in a bank

Je travaille dans une banque