Breaking Bad — Saison 2 Épisode 2

Can I have a second chance

Puis-je avoir une deuxième chance

I second the motion

J'appuie cette proposition

Wait for one second

Attends une seconde

Don't be so high school about this

Ne sois pas si immature à ce sujet

She attends a local high school

Elle fréquente un lycée local

You have a nice dress

Tu as une jolie robe

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

I swear that I saw him

Je jure que je l'ai vu

You should not swear at school

Tu ne devrais pas jurer à l'école

Please speak louder

S'il vous plaît parlez plus fort

Can you play the radio louder

Peux tu mettre la radio plus haut

He has a particular interest in history

Il a un intérêt particulier pour l'histoire

She is very particular about her food

Elle est très exigeante concernant sa nourriture

Talk about a difficult day

Parler d'une journée difficile

Did he talk about his new job

A-t-il mentionné son nouveau travail

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

We finally got the go ahead to start the project

Nous avons finalement reçu l'autorisation de commencer le projet

Fix the picture to the wall

Fixez le tableau au mur

I am in a real fix

Je suis dans un vrai pétrin

They tried to fix the election

Ils ont essayé de truquer l'élection

Pass along the book when you are finished

Donne le livre quand tu as fini

We had a monthly meeting

Nous avons eu une réunion mensuelle

It has been a month since we met

Cela fait un mois que nous nous sommes vus

My birthday is in this month

Mon anniversaire est dans ce mois-ci

Can I help you maam

Puis-je vous aider madame

The army will withdraw from the area

L'armée va se retirer de la zone

I need to withdraw some cash

J'ai besoin de retirer de l'argent liquide

The birds are up in the tree

Les oiseaux sont en haut dans l'arbre

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

He bellied up to the bar

Il sest approché du bar

My old car finally went belly up

Ma vieille voiture a fini par tomber en panne

They tried to smuggle gold across the border

Ils ont essayé de faire passer de l'or en contrebande à travers la frontière

He was caught trying to smuggle diamonds

Il a été surpris en essayant d'introduire clandestinement des diamants

They want to establish a new company

Ils veulent fonder une nouvelle entreprise

Doctors are studying the causes of dementia

Les médecins étudient les causes de la démence

She is my best girlfriend

C'est ma meilleure amie

He went to the cinema with his girlfriend

Il est allé au cinéma avec sa petite amie

Her experience makes her girlfriend material

Son expérience la rend tout à fait appropriée pour ce rôle

The concert will take place tonight

Le concert aura lieu ce soir

Please place the book on the table

Veuillez poser le livre sur la table

I know his face but I cannot place him

Je connais son visage mais je n'arrive pas à le situer

The roller coaster is a scary ride

Les montagnes russes sont une attraction effrayante

We went for a long ride

Nous avons fait un long trajet

Stop riding me about my mistakes

Arrête de me harceler à propos de mes erreurs

I ride my bike to school

Je voyage à vélo pour aller à l'école

He loves to ride his horse

Il aime chevaucher son cheval

He likes to ride his skateboard

Il aime se déplacer avec son skate

We will ride the bus to town

Nous allons prendre le bus pour aller en ville

The new movie will come out soon

Le nouveau film va bientôt paraître

The truth will come out eventually

La vérité finira par sortir immédiatement

He decided to come out about the mistake

Il a décidé de déclarer son erreur

I think he meant well

J'imagine qu'il voulait bien faire

I did not think he was serious

Je n'ai pas compris qu'il était sérieux

You must watch while you walk

Tu dois faire attention en marchant

Please watch my bag

S'il te plaît surveille mon sac

I bought a new watch

J'ai acheté une nouvelle montre

See you soon

À bientôt

Use the insect raid to kill the flies

Utilisez l'aérosol pour tuer les mouches

The small child felt raid

Le petit enfant se sentait effrayé

He decided to raid the kitchen at midnight

Il a décidé de piller la cuisine à minuit

You are welcome anytime

Tu es le bienvenu à tout moment

Please feel free to visit anytime

N'hésite pas à passer toujours

The film will run for two hours

Le film va durer deux heures

She is eye candy

Elle est très belle

What will happen in the near future

Ce qui arrivera dans un futur proche

He felt desperate after the news

Il s'est senti désespéré après la nouvelle

They have been going together for a year

Ils sortent ensemble depuis un an

These shoes go together well with your dress

Ces chaussures vont bien avec ta robe

He gave me a mad dog

Il m'a fixé avec hostilité

This coat was a real steal

Ce manteau était une vraie affaire

She stole the show

Elle a détourné l'attention sur elle

He stole money from the bank

Il a dérobé de l'argent à la banque

This is a stolen car

C'est une voiture volée

The contract includes a rider

Le contrat comprend un avenant

The cyclist wore a helmet

Le cycliste portait un casque

She looked into the box

Elle a regardé à l'intérieur de la boîte

I managed to cop a ticket

J ai réussi à choper un billet

Roll the die to start the game

Lance le dé pour commencer le jeu

I die for a glass of water

Je désire ardemment un verre d'eau

I am dying to see the movie

Je suis impatient de voir le film

I am a die hard beginner at chess

Je suis un débutant complet aux échecs

The patient is dying

Le patient est agonisant

She died in her sleep

Elle est décédée dans son sommeil

All living things eventually die

Tous les êtres vivants finissent par mourir

My phone died during the call

Mon téléphone est tombé en panne pendant l'appel

The general gave an order

Le général a donné un ordre

Anyway we should go now

Bref nous devrions y aller maintenant

She is sleeping right now

Elle dort à cet instant

I am working right now

Je travaille actuellement

You understand right now

Tu comprends n est ce pas

Come here right now

Viens ici immédiatement

Do it right now

Fais le tout de suite

They are arriving right now

Ils arrivent à cet instant précis

I am busy right now

Je suis occupé maintenant

The situation began to degenerate

La situation a commencé à dégénérer

His behavior was completely degenerate

Son comportement était totalement dépravé

The quality of the film started to degenerate

La qualité du film a commencé à se dégrader

He has inside information

Il a accès à des informations confidentielles

It is cold so we stay inside

Il fait froid alors nous restons dedans

We have an inside source

Nous avons une source confidentielle

No one can solve this problem

N'importe qui peut résoudre ce problème

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

The constant noise agitated the baby

Le bruit constant a énervé le bébé

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

He is ridiculously tall

Il est ridiculement grand

His behavior was completely absurd

Son comportement était complètement absurde

It is foolish to leave the door open

Il est insensé de laisser la porte ouverte

There was a big change in the plan

Il y a eu un grand changement dans le plan

His change of heart was sudden

Son changement d'avis fut soudain

Please change the file settings

Veuillez modifier les paramètres du fichier

I need to change for the party

J'ai besoin de me changer pour la fête

Do you have any change for the machine

As-tu de la monnaie pour la machine

This event will change everything

Cet événement va tout changer

Here is your change sir

Voici votre rendu monsieur

We must change trains at the station

Nous devons changer de train à la gare

A change is as good as a rest

Un peu de changement équivaut à du repos

I will change before going out

Je vais m'habiller avant de sortir

I need to change the light bulb

Je dois remplacer l'ampoule

We saw a musical change yesterday

Nous avons vu une comédie musicale hier

Let us change the topic now

Changeons de sujet maintenant

I am hooked on this new series

Je suis accro à cette nouvelle série

The bird is using the bath

L'oiseau utilise le bain

The bathroom has a new bath

La salle de bain a une nouvelle baignoire

Please bath the baby carefully

Veuillez laver le bébé avec soin

He was on the doorstep of death

Il était aux portes de la mort

You did not let me down

Tu ne m as pas déçu

The company decided to let him go

L entreprise a décidé de le renvoyer

Let me know if you can come

Fais moi savoir si tu peux venir

The phone call lasted ten minutes

La communication a duré dix minutes

I received a phone call from my friend

J'ai reçu un coup de fil de mon ami

Water is a basic need

L'eau est un besoin fondamental

They were stationed at the door

Ils étaient stationnés devant la porte

The baby is at a high station

Le bébé est à un stade élevé

He works on a remote sheep station

Il travaille dans une ferme isolée

The mean of these numbers is five

La moyenne de ces nombres est cinq

I mean he is very smart

Je veux dire qu'il est très intelligent

She is a mean tennis player

Elle est une excellente joueuse de tennis

I mean it was a long day

En fait c'était une longue journée

The red light means stop

Le feu rouge indique l'arrêt

I mean to finish this book today

J'ai l'intention de finir ce livre aujourd'hui

This is a mean to achieve peace

C'est un moyen de parvenir à la paix

A heart means love

Un cœur représente l'amour

That was a mean thing to say

C'était méchant de dire cela

I did it on my own

Je l'ai fait tout seul

He is one of our own

C est l un des nôtres

You should own your mistakes

Tu devrais assumer tes erreurs

The car has a license plate

La voiture a une plaque d'immatriculation

I have a lot on my plate today

J'ai beaucoup de responsabilités aujourd'hui

The chef will plate the dish now

Le chef va dresser le plat maintenant

The new administration passed the law

Le nouveau gouvernement a voté la loi