Breaking Bad — Saison 2 Épisode 9

He drained a three pointer

Il a marqué un panier à trois points

The kitchen sink has a clogged drain

L évier de la cuisine a une évacuation bouchée

Drain the pasta after boiling

Égouttez les pâtes après la cuisson

Damn it I forgot my keys

Bon sang j'ai oublié mes clés

The car has a shiny surface

La voiture a une surface brillante

Shine your flashlight here

Éclairez ici avec votre lampe torche

She really shines at playing piano

Elle excelle vraiment au piano

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

It is legal to drive here

Il est légal de conduire ici

Thank you for your help

Merci pour ton aide

Thank you for the gift

Merci pour le cadeau

Please accept my thanks

Veuillez accepter mes remerciements

I want to express my gratitude

Je veux exprimer ma reconnaissance

Thank you for your help

Merci pour votre aide

Saying thank you is polite

Dire merci est poli

She played a lead part in the movie

Elle a joué un rôle principal dans le film

It is hard to part from your friends

Il est difficile de se séparer de ses amis

I make sure that I have my keys

Je m assure que j ai mes clés

Please make sure the door is locked

Merci de vérifier que la porte est fermée

We must make sure everyone is safe

Nous devons garantir que tout le monde est en sécurité

We have a large supply of water

Nous avons une grande réserve d eau

The supply will play at the party

Le groupe jouera à la fête

He suddenly stopped talking

Il a soudainement arrêté de parler

The following day was Sunday

Le lendemain était un dimanche

We must think about tomorrow

Nous devons penser au futur

Tomorrow we will fix it

Quoi qu'il arrive nous le réparerons

Do you like pizza Duh

Tu aimes la pizza C est clair

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

I have a copper in my pocket

J'ai une pièce dans ma poche

The copper caught the thief

Le flic a attrapé le voleur

Business is slow today

L'activité est calme aujourd'hui

The train is very slow

Le train est très lent

Slow the car down

Ralentissez la voiture

Okay let us start the meeting

Bon commençons la réunion

He will assume the role of manager

Il assumera le rôle de directeur

We will celebrate our anniversary

Nous allons fêter notre anniversaire

They celebrate the festival every year

Ils célèbrent le festival chaque année

People celebrate the national holiday

Les gens observent le jour de fête nationale

I asked for the time

J'ai demandé l'heure

We asked to start early

Nous avons envisagé de commencer tôt

He asked his view on the situation

Il a donné son point de vue sur la situation

Can I ask a question

Puis-je poser une question

I will walk you to your car

Je vais t'accompagner jusqu'à ta voiture

Let me walk you through the settings

Laisse moi t'expliquer les paramètres

This walk is closed for maintenance

Ce sentier est fermé pour travaux

I will choose the best option

Je choisirai la meilleure option

Retro fashion will come back

La mode rétro va revenir

I get lost in the city

Je me perds dans la ville

She got lost on the trail

Elle s est égarée sur le sentier

The book got lost in the move

Le livre a disparu lors du déménagement

Please leave this note for her

S'il te plaît laisse ce mot pour elle

She is on sick leave

Elle est en congé maladie

I enjoy my weekends

J'aime profiter de ma fin de semaine

We made a stop for lunch

Nous avons fait une halte pour déjeuner

The sign says stop

Le panneau indique stop

The bus stop is near here

L'arrêt de bus est près d'ici

Don't be such a stupid

Ne sois pas un tel imbécile

He manages a large team

Il gère une grande équipe

Can you manage this task

Peux-tu affronter cette tâche

Did you manage to find the key

As-tu réussi à trouver la clé

He manages the crisis well

Il maîtrise bien la crise

I bought a packet of crisps

J'ai acheté un paquet de chips

Do not bitch about your job

Ne râle pas au sujet de ton travail

That bitch just had puppies

Cette chienne vient d'avoir des chiots

This project is a total bitch

Ce projet est une vraie galère

Please pick up the phone

S'il te plaît décroche le téléphone

I will pick up if he calls

Je répondrai s'il appelle

I will pick up the kids at school

Je vais aller chercher les enfants à l'école

The economy is starting to pick up

L'économie commence à s'améliorer

I picked up some Spanish on holiday

J'ai appris un peu d'espagnol en vacances

Pick up the heavy box

Soulève la boîte lourde

She picked up on his nervousness

Elle a remarqué sa nervosité

Let us pick up where we left off

Reprenons là où nous nous sommes arrêtés

I will pick up French on my trip

J'apprendrai le français pendant mon voyage

He has a strong build

Il a une carrure robuste

She hopes to build a career

Elle espère développer une carrière

The storm will build in intensity

La tempête va se renforcer en intensité

It cost something like ten dollars

Cela a coûté environ dix dollars

Something is moving in the bushes

Quelque chose bouge dans les buissons

The police decided to book the suspect

La police a décidé d'inculper le suspect

She is writing a new book

Elle écrit un nouvel ouvrage

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

I have a case for my glasses

J'ai un étui pour mes lunettes

The lawyer won the case

L'avocat a gagné le procès

His conduct was exemplary

Sa conduite était exemplaire

She will conduct the meeting

Elle va diriger la réunion

They will conduct a study

Ils vont mener une étude

Please phone me later

Appelle-moi plus tard s'il te plaît

I lost my phone

J'ai perdu mon téléphone

We cure meat in the winter

Nous conservons la viande en hiver

We must cure the problem

Nous devons résoudre le problème

Scientists are looking for a cure

Les scientifiques cherchent un remède

There is far work to do today

Il reste beaucoup de travail aujourd'hui

He is far better than me

Il est beaucoup meilleur que moi

So far I have finished my task

Jusqu'ici j'ai terminé ma tâche

Calcium is a chemical element

Le calcium est un élément chimique

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

It is amazing to feel alive

C'est merveilleux de se sentir vivant

They have a secret place

Ils ont un endroit caché

I am considering the consequences

Je réfléchis aux conséquences

He is considering all options

Il examine toutes les options

She is considering a new job

Elle réfléchit à un nouveau travail

Yeah that sounds fun

Ouais ça a l'air sympa

Yeah I agree with you

Ouais je suis d'accord avec toi

Yeah I am not sure what to choose

Ouais je ne sais pas quoi choisir

The farmer gave the cattle some hay

Le fermier a donné du fourrage au bétail

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The wheels brake loudly on the track

Les roues grincent fort sur la voie

Always brake gently on wet roads

Freinez toujours doucement sur les routes mouillées

This car has a broken brake

Cette voiture a un frein cassé

There are three hopefuls for the job

Il y a trois candidats pour ce poste

It is wrong to lie

Il est mal de mentir

You are holding the pen wrong

Tu tiens mal le stylo

Something is wrong with my car

Quelque chose ne va pas avec ma voiture

This shop is open today

Ce magasin est ouvert aujourd'hui

Oxygen is a chemical element

L'oxygène est un élément chimique

The house was exposed to the elements

La maison était exposée aux intempéries

Well now we must be going

Eh bien au revoir nous devons y aller

Now is the time to start

C'est le moment de commencer

I felt a strong pull toward the ocean

J'ai ressenti une forte attirance vers l'océan

He had to pull his name from the list

Il a dû retirer son nom de la liste

The hunter hoped to bag a deer

Le chasseur espérait attraper un cerf

He managed to bag the best prize

Il a réussi à décrocher le meilleur prix

The family gathered for dinner

La famille s'est réunie pour le dîner

She gathered her thoughts before speaking

Elle a rassemblé ses pensées avant de parler

I gather that you are busy

Je comprends que vous êtes occupé

Please gather your belongings

Veuillez rassembler vos affaires