Breaking Bad — Saison 2 Épisode 10

Loud noise can hurt your eardrum

Un bruit fort peut blesser ton tympan

The oil was stored in a metal drum

L'huile était stockée dans un fût en métal

He likes to drum on the table

Il aime tambouriner sur la table

The road forks ahead

La route se divise devant nous

He likes a real meal

Il aime un repas simple

My uncle is a real

Mon oncle est un socialiste

It was a real good surprise

C était une vraiment bonne surprise

This video is trending on social media

Cette vidéo est en tendance sur les réseaux sociaux

She is a very nice person

C'est une personne très gentille

He bested his opponent in the final match

Il a vaincu son adversaire lors du match final

Give my best to your family

Transmettez mes meilleurs vœux à votre famille

You had best leave now

Tu devrais partir maintenant

I need to water the flowers

Je dois arroser les fleurs

What hour is it

Quelle heure est-il

She works eight hours a day

Elle travaille huit heures par jour

We had a good time at the party

Nous avons passé un bon moment à la fête

I still have some time left

Il me reste encore un peu de temps

I understand the situation

Je comprends la situation

I understood what you said

J'ai compris ce que vous avez dit

He understands the rules

Il comprend les règles

You did an awesome job

Tu as fait un travail formidable

We had an awesome time

Nous avons passé un moment fantastique

The view is awesome

La vue est superbe

This medicine will give you relief

Ce médicament vous soulagera

Can you give me the news

Peux-tu me donner les nouvelles

The pilot flew the plane

Le pilote a conduit l'avion

She learned how to pilot the boat

Elle a appris à piloter le bateau

We go on holiday in one week

Nous partons en vacances dans une semaine

I finally finished my homework

J ai enfin terminé mes devoirs

We finally decided to go out

Nous avons finalement décidé de sortir

Finally I would like to thank everyone

Pour terminer je voudrais remercier tout le monde

I spend hours reading books

Je passe des heures à lire des livres

I spend a lot for this car

Je paie beaucoup pour cette voiture

She spends her weekend working

Elle consacre son week-end à travailler

We spend all our energy on this project

Nous utilisons toute notre énergie sur ce projet

Please light the candle

S'il vous plaît allumez la bougie

This bag is very light

Ce sac est très léger

I wasted my opponent in the game

J'ai écrasé mon adversaire dans le jeu

He was completely wasted after the party

Il était complètement ivre après la fête

Do not waste your money on this

Ne gaspille pas ton argent pour ça

You deserve a break

Tu mérites une pause

You only need to sign the paper

Vous devez seulement signer le papier

It is only a small mistake

C'est juste une petite erreur

He counted backwards from ten

Il a compté à l'envers depuis dix

He is proud of his team

Il est fier de son équipe

He stood proud after the victory

Il se tenait fièrement après la victoire

We have a new account

Nous avons un nouveau client

You must take this into account

Vous devez prendre ceci en considération

She gave a full account of the accident

Elle a fait un récit complet de l'accident

She went all out to finish the race

Elle a tout donné pour finir la course

We are all out of milk

Nous n'avons plus de lait

They gave an all out performance

Ils ont donné une performance sans réserve

He went all out to help me

Il s'est donné à fond pour m'aider

I am in deep grass now

Je suis vraiment en difficulté maintenant

He decided to grass on his partners

Il a décidé de dénoncer ses partenaires

I am sure about your plan

Je suis d'accord avec votre projet

I am sure of the place

Je suis certain de l'endroit

Can you help me sure

Peux-tu m'aider certainement

The parliament passed a new act

Le parlement a voté une nouvelle loi

The magician started his act

Le magicien a commencé son numéro

He did not have an ounce of energy left

Il ne lui restait pas une once d'énergie

This silver coin weighs one ounce

Cette pièce en argent pèse une once

He tends to favour this option

Il a tendance à soutenir cette option

She left without any regret

Elle est partie sans aucun regret

They will name the baby Sarah

Ils vont nommer le bébé Sarah

He has a good name in the industry

Il a une bonne réputation dans le secteur

This family has a secret recipe

Cette famille a une recette secrète

I watched a family show yesterday

J'ai regardé un épisode hier

The officer walked his beat

L'agent faisait sa ronde

I will beat you to the finish line

Je te devancerai à la ligne d'arrivée

Nothing beats a cold drink on a hot day

Rien ne vaut une boisson fraîche par une journée chaude

I am totally beat after this long day

Je suis complètement crevé après cette longue journée

They beat the drums loudly

Ils frappent fort sur les tambours

It is time for us to beat it

Il est temps pour nous de filer

I love the beat of this song

J'adore le rythme de cette chanson

She felt beat after the long run

Elle se sentait épuisée après la longue course

I love the beat of this song

J adore le battement de cette chanson

We walked up to the river

Nous avons marché jusqu'à la rivière

This bottle holds up to two liters

Cette bouteille contient jusqu'à deux litres

I do not feel up to running today

Je ne me sens pas capable de courir aujourd'hui

It is up to you to decide

C'est à toi de décider

What have you been up to at work

Qu'as-tu fait au travail

It is up to the manager to fix it

C'est au directeur de régler cela

What are you up to today

Qu'est-ce que tu manigances aujourd'hui

The truck has a large bed for tools

Le camion a un grand plateau pour les outils

The river bed is full of stones

Le fond de la rivière est plein de pierres

The safety intercepted the pass

Le safety a intercepté la passe

He clicked the safety off

Il a désactivé le cran de sûreté

The machine has a safety to prevent injury

La machine possède un dispositif de sécurité pour éviter les blessures

We are two brothers

Nous sommes deux frères

Take two books

Prenez deux livres

Two cats are playing

Deux chats jouent

I ate skate for dinner

J'ai mangé de la raie pour le dîner

The service was fine

Le service était bien

She has a fine face

Elle a un joli visage

This cloth is of fine quality

Ce tissu est de qualité excellente

I had to pay a fine

J ai dû payer une amende

That is fine with me

Cela me convient

Use a fine needle

Utilisez une aiguille fine

I am doing fine

Je vais bien

No way you won the lottery

Pas possible que tu aies gagné à la loterie

Will you go to that party No way

Est-ce que tu iras à cette fête Jamais

Are you selling my car No way

Tu vends ma voiture Hors de question

This new car offers great fuel economy

Cette nouvelle voiture offre une grande économie de carburant

The country has a strong economy

Le pays a une économie forte

You gotta see this movie

Il faut que tu vois ce film

I take care of the garden

Je m'occupe du jardin

I will take care of the bill

Je vais gérer la facture

The train reached its final destination

Le train a atteint sa destination finale

What is your final destination

Quelle est votre adresse de destination

I watched one of the show

J ai regardé un épisode de l émission

Wait for one moment

Attends un instant

He is one bit tired

Il est légèrement fatigué

Please wait for the bus

Veuillez attendre le bus

I wait for my birthday

J'attends mon anniversaire avec impatience

We must wait for a moment

Nous devons faire une pause un instant

She will wait on our table

Elle va servir notre table

I wait for the bus

J'attends le bus

The old man is sitting on the bench

Le vieil homme est assis sur le banc

I saw an old man walking his dog

J'ai vu un vieux promener son chien

He is a decent old man

C'est un mec bien

The coach psyched the team before the game

L'entraîneur a enthousiasmé l'équipe avant le match

This is a five year plan

C'est un plan quinquennal

What happened to you

Qu'est-ce qui t'est arrivé

The meeting will happen at noon

La réunion aura lieu à midi

The car needs more fuel

La voiture a besoin de plus de carburant

This engine is fueled by gas

Ce moteur est alimenté par du gaz

This is a hotel of first class quality

C'est un hôtel de première qualité

First I will wash the dishes

D'abord je vais faire la vaisselle

He was brained by the falling stone

Il a été assommé par la pierre qui tombait

She has a good brain for math

Elle a une bonne intelligence pour les mathématiques

The doctor ordered a brain scan

Le médecin a prescrit un examen cérébral

The spy was accused of crime against his country

L'espion a été accusé de trahison envers son pays

Stealing is a serious crime

Le vol est une infraction grave

She goes to university

Elle fréquente l'université

The prize will go to the winner

Le prix sera destiné au gagnant

This email will go to the manager

Cet e-mail sera envoyé au directeur

This is my go to restaurant

C'est mon restaurant favori

The path goes to the river

Le sentier se dirige vers la rivière

They go to Spain every summer

Ils voyagent en Espagne chaque été

I will go to my friend today

Je vais rendre visite à mon ami aujourd'hui

I go to the station

Je vais à la gare

Please think about my proposal

Veuillez considérer ma proposition

I need time to think about this

J'ai besoin de temps pour méditer là-dessus

It is just a maybe

Ce n'est qu'une éventualité

I might possibly go out tonight

Je sortirai peut-être ce soir

His rude behavior put me off

Son comportement impoli m a agacé

The high price put me off buying it

Le prix élevé m a découragé de l acheter

Never put off until tomorrow what you can do today

Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire aujourd hui

He suffered a collapse due to stress

Il a subi un effondrement dû au stress

The business suffered a collapse

L'entreprise a subi une faillite

My sweater will shrink in the wash

Mon pull va rétrécir au lavage

High temperatures will shrink the material

Les hautes températures vont réduire la matière

The therapist helps him deal with stress

Le thérapeute l'aide à gérer son stress

It is obviously true so of course he knows

C est évidemment vrai donc il sait bien sûr

He will naturally be there because he is invited

Il sera naturellement là car il est invité